galerie
Définition de galerie
Nom commun
Partie extérieure d’un bâtiment beaucoup plus longue que large, où l’on peut se promener à couvert. Vestibule, couloir spacieux courant le long des pièces d’un appartement. (Spécialement) Salle de palais, de musée, plus longue que large où se trouve exposées des collections de tableaux et d’œuvres d’art. (Par extension) Cette collection même de tableaux que la galerie renferme. (Figuré) Suite, collection de portraits représentant des personnages célèbres qui appartiennent à une même profession à une même famille, à un même temps. (Par extension) (Histoire littéraire) Recueil de portraits littéraires et moraux. (Jeu de paume) Espèce d’allée longue et couverte d’où l’on regarde les joueurs. (Par extension) Les spectateurs mêmes qui s’y trouvent, ou assistent à une partie de jeu. (Figuré) (Familier) Société d’un groupe de personnes dont on attend le jugement. — Note : Ce sens est hérité de la pratique du jeu de paume. (Théâtre) (Au pluriel) Sorte de balcon en encorbellement qui est destiné à recevoir chacun deux ou plusieurs rangs de spectateurs. Sorte de tribune continue, avec balustrade, dans le pourtour intérieur d'une église. (Marine) (Désuet) Sorte de balcon découvert qui était autour de la poupe d’un navire. (Architecture) Travail que faisaient les assiégeants dans le fossé d’une place assiégée, pour aller à couvert du feu au pied de la muraille. (Par extension) (Militaire) Ensemble des travaux couverts destinés à s’approcher de l’ennemi. (Mines) Route que les mineurs pratiquent sous terre pour découvrir les filons et en détacher le produit à extraire. Passage souterrain voûté pour l’écoulement des eaux. (France) dispositif qui se fixe sur le toit d'une voiture et qui est destiné à y fixer des bagages.
Citations comportant galerie
Une foule n'est pas une compagnie, les visages ne sont qu'une galerie de tableaux et la conversation n'est rien qu'un bruit de cymbales où il n'y a pas d'affection.
Exemples de traduction français anglais contenant galerie
Nous pourrions simplement jouer pour la galerie dans le cas présent, mais nous faisons preuve de sens pratique en cherchant à trouver une solution qui sera acceptable pour toutes les parties au sommet de Kyoto.
We could just grandstand here, but instead we are being very practical in our efforts to find a solution that will be acceptable to everybody in Kyoto.
Puis il vient à la Chambre poser les mêmes questions dans le seul but d'épater la galerie et d'insulter des députés qui ne sont pas là pour se défendre.
Then he brings those questions to the House for no more reason than grandstanding and insulting members when he knows they are not here to defend themselves.
Je pense qu'ils aiment bien mieux s'écouter parler, épater la galerie et se faire bassement du capital politique.
I believe they are much more interested in listening to themselves, much more interested in grandstanding and much more interested in trying to score some cheap political points.
Ce serait jouer pour la galerie que d'adopter une politique tout à fait mal orientée consistant à lancer un autre programme de bourses basé sur le mérite.
To set up another scholarship program, another merit program, is a totally misdirected political grandstanding exercise.
Ce serait bien facile pour moi aujourd'hui d'épater la galerie et d'être le seul libéral à appuyer la motion.
It would be a lot easier for me to grandstand today and be the lone Liberal hero by supporting this motion.
Ce n'est pas en parlant pour la galerie comme le fait le Parti réformiste que l'on va régler le problème.>
It is not grandstanding the way the Reform Party is doing it that will work and solve this issue.
Malheureusement, cette forme de manipulation et cette façon de jouer pour la galerie sont inacceptables.
Unfortunately this type of grandstanding and manipulation is unacceptable.
J'aimerais ajouter, en ma qualité de secrétaire parlementaire, que j'appuie entièrement cette priorité accordée à la sécurité publique et non aux discours pour la galerie prononcés par les députés d'en face.
Let me say as parliamentary secretary that I share the priority of public safety, not politicking the way the members across are doing.
Le député préfère tenter d'épater la galerie en faisant la preuve que réformistes et bloquistes s'entendent comme larrons en foire, leurs partis ayant tous deux leur manière bien à eux de détruire le pays.
The hon. member wants to stand in this place and use it as nothing more than a political soapbox for the absolute display of unity between the Reform and the Bloc Quebecois that are both in their own inimitable way determined to destroy the country.
Pour ma part, je souhaite que le comité fasse diligence dans cette affaire et envoie un message clair à tous les Canadiens et aux médias qui s'en remettent parfois aux députés pour amuser la galerie et leur fournir des articles déjà tout faits.
I for one would want to see that committee pursue the matter aggressively, making this case for all Canadians and the media that sometimes rely on MPs to entertain the masses and to write their stories without having to do their homework.
On a tout simplement paqueté la galerie de députés libéraux et on nous a bâillonnés.
It simply packed the gallery with Liberal members and gagged the opposition.