fondation
Définition de fondation
Nom commun
Action de fonder, de bâtir la base de quelque chose ; commencement de quelque chose de durable. (Architecture) (Maçonnerie) (Surtout au pluriel) Travail que l’on fait pour asseoir les fondements d’un édifice, d’une construction. (Architecture) Fondement, base d'une construction. Fossé, tranchée que l’on fait pour y placer les fondements. Fonds légué pour des œuvres de piété, des institutions caritatives, artistiques, etc. (Figuré) Base, fondement, usage traditionnel, une règle qui perdure.
Synonyme de fondation
17 synonymes de 'fondation'
base , fondement , établissement , constitution , création , soubassement , institution , assise , substruction , érection , édification , sous-oeuvre , institut , instauration , formation , charpente , armature .
Antonyme de fondation
16 antonymes de 'fondation'
abolition , anéantissement , armature , assiette , assise , base , charpente , comble , effondrement , faîtage, faîte, renversement , ruine , stabilité , structure , superstructure ,
Citations comportant fondation
Excuser. Poser les fondations d'une future offense. Excuser. Poser les fondations d'une future offense.
L'honnêteté, la sincérité, la simplicité, l'humilité, la générosité, l'absence de vanité, la capacité à servir les autres - qualités à la portée de toutes les âmes- sont les véritables fondations de notre vie spirituelle. L'honnêteté, la sincérité, la simplicité, l'humilité, la générosité, l'absence de vanité, la capacité à servir les autres - qualités à la portée de toutes les âmes- sont les véritables fondations de notre vie spirituelle.
Si vous avez construit des châteaux dans les nuages, votre travail n'est pas vain ; c'est là qu'ils doivent être. à présent, donnez-leurs des fondations. Si vous avez construit des châteaux dans les nuages, votre travail n'est pas vain ; c'est là qu'ils doivent être. à présent, donnez-leurs des fondations.
Exemples de traduction français anglais contenant fondation
Depuis la fondation du Parti réformiste, il y a une décennie, nous avons talonné les gouvernements successifs pour qu'ils mettent de l'ordre dans les finances publiques afin de pouvoir laisser plus d'argent dans les poches des contribuables. Depuis la fondation du Parti réformiste, il y a une décennie, nous avons talonné les gouvernements successifs pour qu'ils mettent de l'ordre dans les finances publiques afin de pouvoir laisser plus d'argent dans les poches des contribuables.
That is why we have been pushing successive governments in this country since the Reform Party was founded a decade ago to get our finances under control so we could let Canadians keep more of their own money.
Les 800 millions que nous allons investir dans la fondation canadienne pour l'innovation seront utilisés pour susciter des investissements supplémentaires de la part des secteurs public et privé, afin de renouveler et de développer l'infrastructure de recherche des universités et hôpitaux universitaires du Canada. Les 800 millions que nous allons investir dans la fondation canadienne pour l'innovation seront utilisés pour susciter des investissements supplémentaires de la part des secteurs public et privé, afin de renouveler et de développer l'infrastructure de recherche des universités et hôpitaux universitaires du Canada.
We will see our $800 million investment in the Canada foundation for innovation used to leverage additional private and public sector investments to renew and expand the research infrastructure at Canadian universities and teaching hospitals.
Tandis que notre dernier budget offrait 137 millions de dollars au titre de l'enseignement postsecondaire pour 1997 et augmentait considérablement les bourses et les crédits d'impôt consentis aux étudiants de niveau postsecondaire et à leur famille, le discours du Trône formule un engagement pour la dotation d'une fondation du nouveau millén Tandis que notre dernier budget offrait 137 millions de dollars au titre de l'enseignement postsecondaire pour 1997 et augmentait considérablement les bourses et les crédits d'impôt consentis aux étudiants de niveau postsecondaire et à leur famille, le discours du Trône formule un engagement pour la dotation d'une fondation du nouveau millén
Where our last budget offered $137 million in post-secondary education support for 1997 and substantially increased scholarship and tax credits for post-secondary students and their families, the Speech from the Throne commits to a new millennium scholarship endowment fund intended to reward academic excellence and to open access to universities and colleges for the well qualified children
Monsieur le Président, le député bloquiste sait-il que les autochtones étaient déjà ici lors de la fondation de notre pays et que, lorsque les francophones sont arrivés, les autochtones les ont accueillis et les ont invités à poursuivre l'édification du Canada? Monsieur le Président, le député bloquiste sait-il que les autochtones étaient déjà ici lors de la fondation de notre pays et que, lorsque les francophones sont arrivés, les autochtones les ont accueillis et les ont invités à poursuivre l'édification du Canada?
Mr. Speaker, does the hon. member of the Bloc understand that when the country was founded the aboriginal people were here and that when the francophone people arrived the aboriginal people said to them ``come on to the land and we will continue to build Canada?''
Nous avons accordé 800 millions de dollars sur cinq ans à la fondation canadienne pour l'innovation afin qu'elle améliore la structure des universités et des hôpitaux où sont menés des travaux de recherche. Nous avons accordé 800 millions de dollars sur cinq ans à la fondation canadienne pour l'innovation afin qu'elle améliore la structure des universités et des hôpitaux où sont menés des travaux de recherche.
To the Canadian Foundation for Innovation to enhance the structure of our universities and our hospitals when research is conducted, $800 million over five years.
La fondation pour l'innovation annoncée au cours de la dernière législature, le discours du Trône et les annonces faites par le premier ministre de bourses d'études du millénaire montrent bien qu'en tant que Canadiens, nous avons vraiment décidé de relever les défis d'un avenir axé sur les connaissances.
The innovation foundation announced in the last Parliament, this throne speech and the prime minister's announcement of scholarships as a millennium project illustrates dramatically that as Canadians we have embraced our knowledge based future.
L'une des nombreuses réalisations de la fondation est la création de la première chaire canadienne de recherche sur le cancer du sein, à l'hôpital Women's College, à Toronto.
One of the many accomplishments of the foundation has been the establishment of the first Canadian chair on breast cancer research located at Women's College Hospital in Toronto.
Annoncée dans le budget de 1997 et dotée d'un fonds de plus de 800 millions de dollars pour les cinq prochaines années, la fondation investira 180 millions de dollars par année dans les laboratoires et le matériel des universités et des hôpitaux qui effectuent de la recherche.
Announced in the 1997 budget with funding of over $800 million for the next five years, the foundation will invest $180 million a year in labs and equipment in Canadian universities and research hospitals.
Je souligne aussi que la fondation pour l'innovation donnera aux magnifiques universités du Manitoba la chance d'obtenir plus d'argent pour leurs projets de recherche et de développement.
May I also point out that the Foundation for Innovation will give the great universities in Manitoba a chance to get more money for research and development.
ll.15 Dans notre rapport de 1990-nous sommes ici en 1996-nous notions que la loi permet à une fondation privée de prêter à un donateur avec lequel elle a un lien de dépendance tous les fonds qu'il a versés.
11.15 Our 1990 report à this was written in 1996-noted that the law enables a private foundation to loan back to a non-arm's-length donor all funds donated.
Cela crée une fondation branlante et sème le doute dans l'esprit des gens.
It creates a foundation that is wrong and creates doubt in the minds of the people.
Cette fondation réunit des données de toutes les régions du pays, et ces données sont très importantes.
The Traffic Injury Research Foundation collects data from across this country and that data is very important.
Cette fondation est un chef de file mondial dans le domaine de l'élaboration des politiques, de la recherche, des stratégies de prévention et, oui, du traitement.
It is a world leader in policy development, research, prevention strategies and, yes, treatment.
La fondation a été créée il y a 23 ans par des parents qui ont des enfants atteints du diabète et qui trouvaient qu'il n'y avait pas suffisamment de recherche sur les moyens de guérir de cette maladie.
The foundation was founded 23 years ago by parents of children with diabetes who were concerned that not enough research was being done to cure this disease.
Depuis, la fondation a versé 28 millions de dollars à la recherche, ce qui en fait le plus grand donateur de fonds pour la recherche sur le diabète.
Since that time the foundation has awarded $28 million to research, making it the largest donor to diabetes research of any other health agency.
Nous reconnaissons que cela n'a pas nécessairement été le cas lors de la fondation du pays.
We recognize that in the founding of the country this was not necessarily the case.
J'ai décidé d'aider la fondation Enfants Soleil.
I have decided to help Enfants Soleil.
Monsieur le Président, je souligne que la fondation est un organisme indépendant du gouvernement.
Mr. Speaker, I would like to point out that the foundation is a body independent of the government.
Cependant, je peux assurer la députée que la fondation sera très fière de faire connaître à tous les Canadiens les succès qui découleront sans aucun doute des investissements dans la recherche et le développement, dans les universités et les hôpitaux de recherche du Canada.
However, I think I can assure the member that the foundation will be very proud to make known to all Canadians the successes that will undoubtedly flow from investments in research and development at Canadian universities and research hospitals.
Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait prendre en considération la demande de la fondation Famous Five d'honorer la mémoire d'Emily Murphy, Nellie McClung, Irere Parlby, Louise McKinney et Henrietta Muir Edwards-la Famous Five-en permettant de commémorer celles-ci par l'installation d'un monument sur la colline du Parlement.
That, in the opinion of this House, the government should consider the request of the Famous Five Foundation to honour the memory of Emily Murphy, Nellie McClung, Irene Parlby, Louise McKinney, Henrietta Muir Edwards, known as the Famous Five, by allowing a statue commemorating them to be placed on Parliament Hill.
Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait prendre en considération la demande de la fondation Famous Five d'honorer la mémoire d'Emily Murphy, Nellie McClung, Irene Parlby, Louise McKinney et Henrietta Muir Edwards, les «Famous Five», en permettant de commémorer celles-ci par l'installation d'une statue sur la colline parlementai
That, in the opinion of this House, the government should consider the request of the Famous Five Foundation to honour the memory of Emily Murphy, Nellie McClung, Irene Parlby, Louise McKinney and Henrietta Muir Edwards, the Famous Five, by allowing a statue commemorating them to be placed on Parliament Hill.
Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait prendre en considération la demande de la fondation Famous Five d'honorer la mémoire d'Emily Murphy, Nellie McClung, Irene Parlby, Louise McKinney, Henrietta Muir Edwards, les «Famous Five», en permettant de commémorer celles-ci par l'installation d'une statue sur la Colline parlementaire
That, in the opinion of this House, the government should consider the request of the Famous Five Foundation to honour the memory of Emily Murphy, Nellie McClung, Irene Parlby, Louise McKinney, Henrietta Muir Edwards, the Famous Five, by allowing a statue commemorating them to be placed on Parliament Hill.
Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait prendre en considération la demande de la fondation Famous Five d'honorer la mémoire d'Emily Murphy, Nellie Mooney McClung, Irene Marryat Parlby, Louise Crummy McKinney et Henrietta Muir Edwards-les «Famous Five»-en permettant de commémorer celles-ci par l'installation d'une statut sur la
That, in the opinion of this House, the government should consider the request of the Famous Five Foundation to honour the memory of Emily Murphy, Nellie Mooney McClung, Irene Marryat Parlby, Louise Crummy McKinney and Henrietta Muir Edwards-the ``Famous Five''-by allowing a statue commemorating them to be placed on Parliament Hill.
Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait prendre en considération la demande de la fondation Famous Five d'honorer la mémoire de Emily Murphy, Nellie Mooney McClung, Irene Marryat Parlby, Louise Crummy McKinney et Henrietta Muir Edwards-les «Famous Five»-en permettant de commémorer celles-ci par l'installation d'une statue sur l
That, in the opinion of this House, the government should consider the request of the Famous Five Foundation to honour the memory of Emily Murphy, Nellie Mooney McClung, Irene Marryat Parlby, Louise Crummy McKinney and Henrietta Muir Edwards-the ``Famous Five''-by allowing a statue commemorating them to be placed on Parliament Hill.
Les gouvernements fédéral et provinciaux travaillent ensemble pour établir la politique touchant les impôts sur le revenu des particuliers et des sociétés depuis la fondation du pays.
Provincial governments and the federal government have worked together on personal and corporate income taxes since this country was founded.
On ne procède pas à une rénovation coûteuse si la fondation est pourrie et si la maison est à la veille de s'écrouler.
You do not do an expensive renovation inside if the foundation is rotten and the house is going to fall down some time after you have completed it.
Cette fondation sera dotée d'un montant de 800 millions de dollars pour maintenir ou moderniser l'infrastructure de recherche dans nos hôpitaux et nos universités afin que nous puissions faire de la recherche de niveau international et garder chez nous, au Canada, des chercheurs de haut calibre.
It provides $800 million to help maintain or enhance facilities at our hospitals and universities, facilities to deliver world class research and keep top flight researchers here at home.
Depuis son congrès de fondation en 1961, le NPD a toujours été manifestement en faveur de la notion des deux peuples fondateurs.
Since our founding convention in 1961 the NDP has been very clear in its support of the notion of Canada as two founding peoples.
Je disais donc que depuis la fondation du NPD en 1961, nous avons toujours soutenu haut et fort la thèse des deux peuples fondateurs, tout en reconnaissant qu'il y a d'autres peuples fondateurs au Canada, soit les autochtones.
In any event, what I was saying was that since the inception of the NDP in 1961 we have been very clear in our perception of Canada as two founding peoples, with the understanding that we have other founding peoples in Canada in terms of our aboriginal people.
Ce printemps marque le cinquantième anniversaire de la fondation de l'État d'Israël d'aujourd'hui, ce qui a mis fin aux milliers d'années d'exile du peuple juif.
Fifty years ago this spring the modern state of Israel was born, ending thousands of years of exile for the Jewish people.