filiation

On laisse ainsi, par ignorance, indifférence, naïveté ou défaitisme, aux prétendus spécialistes ce qui, depuis l'aube des temps, assure la suite du monde et la trame des rapports familiaux et sociaux: l'engendrement, la filiation et leur évolution, alors même que l'enjeu n'est rien de moins que celui de notre propre mutation et celle de l'hu On laisse ainsi, par ignorance, indifférence, naïveté ou défaitisme, aux prétendus spécialistes ce qui, depuis l'aube des temps, assure la suite du monde et la trame des rapports familiaux et sociaux: l'engendrement, la filiation et leur évolution, alors même que l'enjeu n'est rien de moins que celui de notre propre mutation et celle de l'hu

Through ignorance, indifference, naivete or defeatism, we therefore leave up to the so-called specialists something that, from the dawn of time, has ensured the survival of the species and the network of family and social relationships, procreation, filiation and their evolution, when what is at stake is nothing less than our own and humanity's transformation.

Parce qu'il s'agit du devenir de l'homme, de son identité profonde, de sa filiation et de toute sa relation aux autres, autoriser le clonage humain, malgré tous les mirages que l'on pourrait faire miroiter, c'est détruire la spécificité de la personne. Parce qu'il s'agit du devenir de l'homme, de son identité profonde, de sa filiation et de toute sa relation aux autres, autoriser le clonage humain, malgré tous les mirages que l'on pourrait faire miroiter, c'est détruire la spécificité de la personne.

Because it involves the future of mankind, who we are as human beings, our origin and the whole way we relate to each other, to allow human cloning, appealing as it may sound, is to destroy the uniqueness of each individual.