fausser
Définition de fausser
Verbe
Rendre faux, déformer la réalité, la vérité ou l'exactitude de quelque chose. Interpréter faussement. (Vieilli) Manquer à (ses engagements). Falsifier.
Citations comportant fausser
Exemples de traduction français anglais contenant fausser
La ministre va-t-elle renvoyer les personnes impliquées dans ce qu'un de ses fonctionnaires a qualifié de tentative pour fausser et camoufler les faits? La ministre va-t-elle renvoyer les personnes impliquées dans ce qu'un de ses fonctionnaires a qualifié de tentative pour fausser et camoufler les faits?
Again, will the justice minister immediately dismiss those involved in what her own official described as a false story and a cover-up?
On s'en sert pour nourrir une campagne de peur, afin de fausser le jeu démocratique. On s'en sert pour nourrir une campagne de peur, afin de fausser le jeu démocratique.
poll results are used to add fuel to the scare campaign and pervert the democratic process.
Dans notre société, on l'a accepté depuis longtemps, il faut savoir que si on ne donne pas cet outil aux travailleurs, si on ne leur permet pas de s'exprimer comme groupe, si on ne leur permet pas de négocier leurs conditions de travail, on vient de fausser le jeu, on vient de s'attirer des problèmes. Dans notre société, on l'a accepté depuis longtemps, il faut savoir que si on ne donne pas cet outil aux travailleurs, si on ne leur permet pas de s'exprimer comme groupe, si on ne leur permet pas de négocier leurs conditions de travail, on vient de fausser le jeu, on vient de s'attirer des problèmes.
This has been accepted for a long time in our society, and if we do not give this tool to the workers, if we do not let them express themselves as a group, if we do not allow them to negotiate their working conditions, we distort the rules and create problems for ourselves.
Il est très facile de fausser les résultats lorsqu'on veut obtenir telle ou telle réponse. Il est très facile de fausser les résultats lorsqu'on veut obtenir telle ou telle réponse.
It is pretty easy to try to skew some results if ones want such and such an answer.
Le commissaire déclare sans ambiguïté que la citation incorrecte des statistiques de la GRC pourrait fausser la politique gouvernementale ou les lois à venir et amener des chercheurs à tirer des conclusions erronées. Le commissaire déclare sans ambiguïté que la citation incorrecte des statistiques de la GRC pourrait fausser la politique gouvernementale ou les lois à venir et amener des chercheurs à tirer des conclusions erronées.
The commissioner states unequivocally that the incorrect reporting of the RCMP statistics could cause wrong public policy or laws to be developed and cause researchers to draw erroneous conclusions.
Alors, cela veut dire que le ministre des Finances, bien que le premier ministre lui fasse confiance, se comporte avec les chiffres comme il l'entend, même si ça manque de transparence, même si ça vient fausser la réalité et que cela fait croire aux gens des choses qui ne sont véridiques.
This means that the finance minister, whom the Prime Minister trusts, does what he wants with numbers, even if it lacks transparency, and gives a distorted picture of reality, making people believe things that are not true.
Cette mesure pourrait fort bien fausser en faveur des syndicats l'équilibre des relations patronales-syndicales.
It very well could shift the balance of power in labour management relations in favour of the unions.
Pourquoi continuent-ils de fausser la réalité en disant que leur province est totalement opposée à cette agence?
Why do they continue to falsify the record by saying that their province is totally opposed?