expulser
Définition de expulser
Citations comportant expulser
Exemples de traduction français anglais contenant expulser
En tant que chef du bureau des enquêtes spéciales du département américain de la Justice, il a réussi de façon impressionnante à expulser des États-Unis des personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes de guerre. En tant que chef du bureau des enquêtes spéciales du département américain de la Justice, il a réussi de façon impressionnante à expulser des États-Unis des personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes de guerre.
While acting as the head of the U.S. justice department's office of special investigations, he had a most impressive record of deporting war crime suspects from the United States.
Est-ce que la ministre va prendre des mesures immédiates pour faire expulser ces individus? Est-ce que la ministre va prendre des mesures immédiates pour faire expulser ces individus?
Will the minister take immediate steps to deport these individuals?
Monsieur le Président, hier, un sénateur a exhorté la Chambre haute à faire preuve de courage et à expulser l'absentéiste Andy Thompson. Monsieur le Président, hier, un sénateur a exhorté la Chambre haute à faire preuve de courage et à expulser l'absentéiste Andy Thompson.
Mr. Speaker, yesterday one of the Senate's own members called on the red chamber to show some guts and expel absent Andy Thompson.
Notre gouvernement a eu le courage de faire ce que peu d'autres ont fait, à savoir s'engager à expulser et à priver de la nationalité canadienne les personnes reconnues coupables de crimes de guerre. Notre gouvernement a eu le courage de faire ce que peu d'autres ont fait, à savoir s'engager à expulser et à priver de la nationalité canadienne les personnes reconnues coupables de crimes de guerre.
This government has had the courage to do what few others have and that is make a commitment to move on the deportation and denaturalisation of those convicted of war crimes.
Le député a ensuite ajouté qu'on aurait dit à la radio: «Faut-il arborer le drapeau et chanter l'hymne national au risque de se faire expulser des Communes?» Le député a ensuite ajouté qu'on aurait dit à la radio: «Faut-il arborer le drapeau et chanter l'hymne national au risque de se faire expulser des Communes?»
He went on to suggest that the radio program asked whether we should have to display the flag; whether we should have to sing O Canada or get kicked out of the House of Commons.
Lorsqu'ils ont demandé aux agents de la GRC s'ils avaient l'autorisation d'ouvrir le feu sur les manifestants, pourquoi le premier ministre n'a-t-il rien fait pour les expulser hors du pays?
When they asked the RCMP if they could shoot at the demonstrators, why did the Prime Minister not have them expelled from the country?
L'état actuel du droit en matière d'extradition crée de graves problèmes, car nous ne pouvons pas expulser les criminels vers les pays avec lesquels nous n'avons pas conclu de traité ou d'accord d'extradition; vers une entité autre qu'un État, tels les tribunaux des Nations unies constitués pour juger les crimes de guerre; ou vers les pays d
Extradition laws as they now stand cause serious problems, as we are unable to turn over criminals to countries with which we do not have extradition agreements or treaties; to entities other than a state, such as United Nations tribunals for war crimes; or to countries where extradition treaties are in force but where an outdated list of offences does not include modern offences like drug
Permettra-t-il aux Canadiens de savoir qu'on pourra extrader les personnes arrêtées pour des infractions, leur faire subir un procès dans un autre pays et les expulser très rapidement du Canada?
Will it allow Canadians to know that the people arrested for these offences can be extradited, tried somewhere else and removed from Canada in a very expeditious manner?
Comme l'a dit le juge Gibson de la Cour fédérale dans une décision, le Canada ne peut expulser une personne avant d'avoir évalué, d'une manière juste et équitable, les risques de torture auxquels elle s'expose si elle est renvoyée.
As Justice Gibson of the federal court ruled, Canada cannot deport people without a fair and just assessment of whether they would face the risk of torture if returned.
Je peux vous dire à quel point il est difficile de faire expulser une personne du Canada.
I can attest to how frustrating it is to try to get a person extradited from this country.
J'ai réussi à faire expulser quatre ou cinq personnes.
Now I have managed to have four or five people deported from the country.
Je peux affirmer que nous avons tous les outils législatifs nécessaires à l'intérieur de la Loi sur l'immigration, que si des étrangers sont reconnus coupables de criminalité au Canada, nous allons être capables de les expulser du pays.
The Immigration Act provides us with all the tools we need, and if foreign nationals are found guilty of crimes in Canada, we will be able to deport them.
Il est vrai qu'elle exaspère le propriétaire et oblige celui-ci à expulser l'intrus une deuxième fois.
Certainly it does aggravate the owner and requires the owner to eject the trespasser a second time.