expert
Définition de expert
Citations comportant expert
Si le chef de l'Etat n'est pas un expert dans l'art de prendre des résolutions, comment peut-il espérer enfreindre avec élégance les promesses de sa campagne électorale ?
Exemples de traduction français anglais contenant expert
Nous avons l'un des meilleurs programmes de prévention du crime pour les jeunes, sous la direction de l'agent Claude Turgeon, un expert dans le domaine.
It has one of the best crime prevention programs for young people headed by Constable Claude Turgeon who is an expert in his field.
Ce qu'on propose, c'est que le ministre des Finances nomme un expert fiscal, que le gouvernement du Québec nomme aussi un expert en fiscalité, que les deux experts en nomment un troisième, et que ces trois personnes se penchent sur le dossier et analysent les données fondamentales, globales, complètes et intégrales du dossier.
What we propose is that three experts be appointed-the first by the Minister of Finance, the second by the Government of Quebec, and the third jointly by the first two-to review the whole issue and analyze all of the basic data involved.
Aucun expert des questions constitutionnelles n'a comparu devant le comité pour témoigner, à l'exception d'un avocat.
We had no constitutional experts that came before the committee to to testify except a lawyer.
Encore une fois, je ne suis pas un expert et je ne veux pas critiquer qui que ce soit de façon injuste.
Again, I am no expert but I do not want to unfairly criticize anybody.
Monsieur le Président, le grand expert dans le scandale du sang contaminé, le juge Horace Krever, soumet aujourd'hui son rapport final sur ce qui aura été la plus grande tragédie de l'histoire du Canada en matière de santé.
Mr. Speaker, today Canada's foremost expert on the tainted blood scandal, Justice Horace Krever, submits his final report on this, the worst public health tragedy in Canadian history.
Selon Eugene Forsey, le grand expert constitutionnel, le Québec pourrait assumer des pouvoirs dans les domaines des banques, du droit d'auteur, des brevets, des chemins de fer, de la citoyenneté, du droit criminel, des affaires étrangères et d'autres peut-être, si l'on insérait la notion de société distincte dans la Constitution.
The great constitutional expert Eugene Forsey wrote that Quebec could assume powers in banking, copyright, patents, railways, citizenship, criminal law, foreign affairs, plus others possibly, if the distinct society clause would be entrenched in the constitution.
Aujourd'hui, le principal expert au Canada sur cette tragédie, le juge Krever, a enfin eu la chance de dire aux Canadiens la vérité au sujet des réserves de sang contaminées.
Today Canada's foremost expert on that tragedy, Justice Krever, finally got the chance to tell Canadians the truth about Canada's infected blood supply.
Après avoir examiné le projet de loi, suivi le débat à la Chambre des communes et nous être entretenus avec le député de Qu'Appelle, notre expert en la matière, nous nous retrouvons aujourd'hui à l'étape du rapport et nous craignons surtout que le projet de loi C-2 ne menace la sécurité de la retraite de nombreux Canadiens.
Having gone through the bill and listened to debate in the House and having spoken to the member for Qu'Appelle, who is our expert on this matter, we find ourselves at report stage today with an overriding concern that Bill C-2 will endanger the security of retirement for many Canadians.
Surtout, le comité a refusé d'inviter le grand expert mondial sur la réforme des pensions, M. Jose Pinera, qui est né au Chili et qui a fait ses études à Harvard.
Notably, the committee refused to invite the world expert on pension reform, Dr. Jose Pinera, born in Chile and educated at Harvard.
Le soi-disant expert qui m'accompagnait pour expliquer la politique libérale à ces personnes âgées était un fonctionnaire du ministère du Développement des ressources humaines.
The so-called expert I took in was an official from HRD who explained the Liberal policy to the seniors.
Il faut reconnaître que pour intervenir sur ce sujet complexe, il faut être soit un expert en fiscalité, soit une personne de gros bon sens.
One really has to be a tax expert or have a great deal of common sense to speak on such a complex piece of legislation.
Il faut reconnaître que pour intervenir sur ce sujet complexe, il faut être ou un expert en fiscalité ou une personne de gros bon sens.
Obviously, in order to speak on this complex issue, one has to be a tax expert or else have some common sense.
Ce n'est pas la solution idéale et ça pourrait bien ne pas être une solution envisageable non plus du point de vue scientifique, mais je ne suis vraiment pas un expert dans ce domaine.
That is not the solution and may not be much of a solution from a scientific point of view because I am just a lay person when it comes to this.
Comme le soulevait un expert international, le président de la Commission du droit international des Nations unies, M. Alain Pellet, nous assistons à une des pires tentatives de manipulation politicienne par un gouvernement.
As was pointed out by an international law expert, Alain Pellet, the chair of the United Nations International Law Commission, we are dealing with one of the worst attempts by a government at political manipulation.
Or, le conseiller en éthique, sauf respect, n'est pas un expert de la planification fiscale internationale, ni un praticien du transport maritime.
But, with all due respect, an ethics counsellor is neither an expert in international income tax planning nor a shipper.
Le projet de loi crée un Tribunal canadien des droits de la personne permanent, plus petit et expert en la matière, qui sera composé de 15 membres au maximum, y compris un président et un vice-président.
The bill creates a permanent, smaller and expert Canadian Human Rights Tribunal composed of a maximum of 15 members, including a chairperson and a vice-chairperson.
Un tel constat d'un expert vaut son pesant d'or.
Such an expert opinion is worth its weight in gold.
De plus, M. Wilson a admis qu'il n'était pas un expert en planification fiscale.
In addition, Mr. Wilson has admitted that he was not an expert in tax planning.
Après avoir candidement avoué qu'il n'était pas un expert de la fiscalité internationale et qu'il ne pouvait donc répondre adéquatement à plusieurs de nos questions, il a également avoué qu'il pouvait effectivement y avoir apparence de conflit d'intérêts dans ce dossier, et que s'il avait été mis au courant dès le début des détails concernan
After candidly admitting that he was not an expert on international taxation and that he could not adequately answer a number of our questions, Mr. Wilson also recognized that, indeed, there could be an apparent conflict of interest in this case, adding that had he been informed at the very beginning of the details relating to clause 241 and its impact, things would have been done differen
De plus, M. Wilson a admis qu'il n'était pas un expert en planification fiscale.
Moreover, Mr. Wilson admitted he was no financial planning expert.
Comme le député est un expert en ce domaine, je voudrais qu'il donne des détails sur les nouveaux pouvoirs renforcés qui l'inquiètent.
I know the member is an expert in this area so I would be interested in hearing him go into detail in terms of the powers he is concerned about being enhanced.
Monsieur le Président, le député est tout un expert en matière de Règlement et je n'ai pas prétendu en connaître autant.
Mr Speaker, the member is quite an expert in the rules and I claim not to be such an expert.
Je ne prétends pas être un expert en la matière, mais on me dit qu'avant 1986, il n'y avait pas de consensus dans la communauté médicale internationale sur la façon de dépister l'hépatite non A non B que nous appelons, bien entendu, l'hépatite C maintenant.
I am told, and I do not claim any expertise in these matters, that prior to 1986 there was no consensus in the international medical scientific community on how to accurately test for the virus then known as hepatitis non-A, non-B, which we now call hepatitis C.
Le Programme de contestation judiciaire voulait un expert pour examiner la demande de fonds des REAL Women et il choisit une avocate membre du FAEJ, l'ennemi juré des REAL Women.
The Court Challenges Program wanted an expert to examine REAL Women's application for funding and just happened to choose a lawyer who was a member of LEAF, REAL Women's arch rival.
Ils demandent au gouvernement d'offrir la même indemnisation à toutes les victimes, ainsi que le proposait le principal expert canadien en matière d'approvisionnement en sang, Horace Krever.
They are asking for the government to offer a compensation package to all victims of hepatitis C just as the premier expert in the blood system in Canada suggested, that being Horace Krever.
Qu'arrivera-t-il si un chirurgien qui est un expert dans son domaine, qui est extrêmement compétent et qui jouit de tout le soutien imaginable glisse et qu'une personne soit blessée, devienne malade ou meure par suite d'un incident qui n'est pas dû à la négligence, mais qui se produit à l'hôpital?
What if a surgeon who is expert in his field, who is extremely competent and who has all the support imaginable, slips and a person gets injured, sick or even dies as a result of a non-negligence occurrence in the hospital?
M. Charles Castonguay, un expert reconnu, a démontré au Comité des langues officielles que Statistique Canada a pris des libertés inacceptables en interprétant de façon erronée les données du dernier recensement sur la situation du français au Canada.
Charles Castonguay, a noted expert, testified before the Standing Committee on Official Languages that Statistics Canada took unacceptable liberties in incorrectly interpreting the data from the latest census on the status of French in Canada.
Même si je ne prétends pas être un expert en matière de défense nationale, je pense, au vu de ce que le gouvernement a fait, que le ministre est sur la bonne voie avec ses modifications aux forces de réserve.
While I do not pretend to be an expert on all the things the government has done in terms of national defence, I believe the minister is very much on track with his changes to the reserve forces.
Le témoin en question est un expert de l'éducation postsecondaire qui a passé sa vie à préconiser l'investissement dans ce domaine.
This man is an expert on post-secondary education and an advocate for post-secondary education who has spent his life advocating investment in areas of post-secondary education.
Tout expert financier le leur confirmera.
Any financial expert can tell them that.