exhaustif
Définition de exhaustif
Adjectif
Qui inclut tous les éléments possibles d’une liste, qui traite totalement un sujet. (Rare) Qui absorbe toutes les ressources ou consume toutes les forces.
Citations comportant exhaustif
Exemples de traduction français anglais contenant exhaustif
Nous avons élaboré un plan exhaustif pour aider le Canada atlantique à se sortir du marasme dans lequel l'ont conduit les gouvernements libéraux et conservateurs qui se sont succédés. Nous avons élaboré un plan exhaustif pour aider le Canada atlantique à se sortir du marasme dans lequel l'ont conduit les gouvernements libéraux et conservateurs qui se sont succédés.
We have outlined an entire plan to help Atlantic Canada get out of the morass that it is now in because of successive Liberal and Tory governments.
Selon les agents de Transports Canada, la Nouvelle-Écosse a respecté un processus exhaustif d'appel d'offres et de sélection pour la construction de la route 104. Selon les agents de Transports Canada, la Nouvelle-Écosse a respecté un processus exhaustif d'appel d'offres et de sélection pour la construction de la route 104.
According to the officials in Transport Canada, the province of Nova Scotia went through an extensive selection and tendering process for highway 104.
Permettez-moi toutefois de conclure en proposant un cadre de réforme des pensions plus général, plus exhaustif et plus axé sur l'avenir que celui décrit dans le projet de loi. Permettez-moi toutefois de conclure en proposant un cadre de réforme des pensions plus général, plus exhaustif et plus axé sur l'avenir que celui décrit dans le projet de loi.
However, allow me to conclude by providing a framework for pension reform which is broader, deeper and more future oriented than what we find in this bill.
Le moratoire stabilise le Programme de protection de la santé, afin que ce projet de trois ans, visant à examiner et à renforcer les capacités scientifiques et les activités de réglementation du Programme de protection de la santé, soit le plus exhaustif possible. Le moratoire stabilise le Programme de protection de la santé, afin que ce projet de trois ans, visant à examiner et à renforcer les capacités scientifiques et les activités de réglementation du Programme de protection de la santé, soit le plus exhaustif possible.
The moratorium stabilizes the health protection program to ensure that a three-year project to review and strengthen the science and regulatory capacity of the health protection program is as comprehensive as possible.
Je crois sincèrement que des milliers de pêcheurs seront encore en mesure de pêcher dans dix ans si nous parvenons à concevoir un plan exhaustif pour leur venir en aide. Je crois sincèrement que des milliers de pêcheurs seront encore en mesure de pêcher dans dix ans si nous parvenons à concevoir un plan exhaustif pour leur venir en aide.
I honestly believe that there are many thousands of people fishing in the industry who can still be fishing 10 years from now if we just come up with a comprehensive plan in order for them to do it.
Pour toutes ces raisons, le budget de février 1994 annonçait un examen exhaustif du système tarifaire canadien d'une durée de trois ans.
For all these reasons, the February 1994 budget announced a thorough review of the Canadian tariff system over a three-year period.
Madame la Présidente, je félicite tout d'abord le député pour avoir soulevé la question et surtout pour avoir joué un rôle de premier plan dans sa circonscription, afin d'y mettre en oeuvre un programme de prévention du crime exhaustif qui fait appel à la collaboration, grâce à un partenariat dans la collectivité.
Madam Speaker, first I would like to commend the hon. member for raising the question and most important for the leadership role he has played in his own riding to establish a comprehensive and collaborative crime prevention approach through partnership in his community.
Elle est le fruit d'un examen exhaustif du milieu de travail au Canada, qui a été effectué en 1984, par la Commission royale sur l'égalité en matière d'emploi, dirigée par le juge Rosalie Abella.
It was a product of a comprehensive review of the Canadian workplace in 1984 by the Royal Commission on Equality in Employment headed by Judge Rosalie Abella.
Lors du dépôt du budget, en février 1994, le ministre des Finances s'était engagé alors à entreprendre un examen exhaustif du système tarifaire canadien, et il se donnait une période de trois ans.
When the February 1994 budget was tabled, the Minister of Finance made a commitment to undertake an in-depth examination of the Canadian customs duty system, and he set himself a three-year deadline.
Grâce à ses compétences et à son expérience, M. Beelen a établi un système exhaustif d'indexation de toutes les procédures d'exploitation standard, en plus de fournir des renseignements techniques et une aide en vue de la préparation des produits.
Joe Beelen used his skills and experience to develop an exhaustive index of all standing operating procedures as well as to provide technical information and assistance in preparing the products.
Madame la Présidente, pendant son discours, le député a parlé du processus de consultation qui a été très exhaustif et qui s'est échelonné sur deux ans, comme le savent tous les députés et tous les Canadiens.
Madam Speaker, during the member's speech he referred to the consultation process which as all members and all Canadians know was very exhaustive over a two year period.
J'ajoute que le caractère approfondi et exhaustif de notre réponse à ce qui pourrait constituer un risque pour la santé témoigne également de la détermination constante du gouvernement de protéger la santé et d'assurer la sécurité de tous les enfants au Canada.
Permit me to suggest that the thorough and comprehensive nature of our response to this potential health threat is also a reflection of the government's ongoing commitment to ensuring the health and safety of all of Canada's children.
Ils ont un programme exhaustif de garderies qui acceptent des enfants à partir de la naissance si les parents en ont besoin.
They have a comprehensive child care which assists children from birth if the parents require it.
Il fera un travail exhaustif et rigoureux.
He will do a complete and thorough job.
Il est temps d'amorcer un processus de consultation exhaustif avec l'industrie et les consommateurs sur la façon dont le Canada devrait exercer une concurrence sur les marchés étrangers et intérieurs.
Now is the time to begin a comprehensive consultative process with both industry and consumers on how we should compete in both the international and domestic markets.
En réaction à ce rapport, le gouvernement a consenti à procéder à un examen exhaustif afin de cerner les mesures qui s'imposaient pour supprimer ces obstacles à l'intégration sociale et économique des personnes handicapées.
In response to the report the government agreed to undertake a comprehensive review to identify the action required to eliminate these barriers to the social and economic integration of persons with disabilities.
L'élaboration de ce cadre fera partie intégrante de l'examen exhaustif qui est entrepris cette année.
This framework will be developed as part of the comprehensive review being undertaken this year.
Les questions qui sont posées et auxquelles on répond dans cet examen exhaustif illustrent la raison pour laquelle il est à la fois pertinent et nécessaire d'examiner constamment les coûts et les avantages du programme.
The types of questions that are being asked and answered by this comprehensive review illustrate why it is both relevant and necessary to constantly consider both the costs and the benefits of the program.
Ce fut le début d'un processus de consultation qui a probablement été le plus exhaustif et le plus épuisant de l'histoire de l'industrie du grain de l'Ouest.
This was the commencement of a consultative process which was probably the most exhaustive and exhausting in the history of the western grains industry.
Nous accepterons de prolonger l'application de la loi pendant un an, si l'on nous promet d'effectuer un examen exhaustif et de tenir compte des observations et des recommandations du vérificateur général afin que nous puissions réellement aider les petites entreprises du Canada.
We will let the system operate for one more year, if we are promised that there will be a comprehensive review and that the observations and recommendations of the auditor general will be seriously considered so that we help small businessmen.
Ils attendent impatiemment le dépôt à la Chambre d'une proposition ou d'un projet de loi qui leur donne l'occasion de participer à un débat exhaustif avant que le gouvernement aille de l'avant.
They are anxious to see the proposal tabled in the House or draft legislation that will be brought before the House so that there is chance for full and thorough debate before the government proceeds.
Monsieur le Président, un examen exhaustif du budget nous permet de constater que rien dans ce budget, aucune des mesures, aucune des initiatives, ne répond aux attentes et ne satisfait aux besoin des Canadiens.
Mr. Speaker, a close examination of the budget reveals to Canadians that this budget fails point by point and initiative by initiative to live up to the expectations and the needs of the Canadian people.
Ainsi, l'examen exhaustif aura lieu sans que le programme ne soit perturbé.
In that way the comprehensive review will take place without disrupting the program.
Étant donné que les modalités de présentation des renseignements ne figureront plus dans la loi, qui ferait l'objet d'un examen public exhaustif avant d'être modifiée, et que ces modalités seront transférées dans le règlement, beaucoup de gens craignent que le libellé définitif ne soit déterminé par le commissaire seul.
Due to the information requirements being moved from legislation, which would receive full public review before amendment and being transferred to regulations, there are many parties concerned that the final wording will be decided by the commissioner alone.
Aujourd'hui, le premier ministre entend-il manifester le même respect pour la démocratie en s'engageant à tenir un débat public exhaustif et des audiences partout au Canada, pour permettre aux Canadiens de décider du sort de l'AMI et de l'avenir de notre pays?
Will the Prime Minister today show the same respect for democracy, commit to full public debate and cross-Canada hearings and allow Canadians to decide the fate of the MAI and the future of our country?
Je ferai remarquer au chef du NPD qu'un débat exhaustif a eu lieu à la Chambre le 23 février sur cette question.
I point out to the leader of the NDP that a full debate was held in this House on February 23 on this very subject.
Comme je l'ai dit maintes et maintes fois, cet examen exhaustif se fera de façon ordonnée.
As I have mentioned over and over, this comprehensive review will be done in an orderly fashion.
Nous pourrons ensuite procéder à l'examen exhaustif de la question, comme nous en avons discuté bien des fois à la Chambre.
Then we can get on to the comprehensive review as we have discussed over and over in this House.
Ce projet de loi est un ensemble exhaustif de modifications qui renforceront le cadre juridique régissant le fonctionnement du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
The legislation is a comprehensive package of amendments that will strengthen the statutory framework governing the operations of the Department of National Defence and the Canadian forces.
L'an dernier, le vérificateur général a fait un examen exhaustif de ce ministère et en est venu exactement à la même conclusion.
Last year the auditor general did an exhaustive investigation of that department and came to exactly the same conclusion.