exclure
Définition de exclure
Verbe
Renvoyer, retrancher quelqu’un d’une société, d’un corps où il avait été admis. (Plus courant) Repousser, écarter, ne pas admettre, en parlant des choses comme des personnes. (En particulier) Rejeter une chose comme incompatible avec une autre.
Citations comportant exclure
Exemples de traduction français anglais contenant exclure
La semaine dernière, une sénatrice de la Colombie-Britannique a fait les manchettes nationales en déclarant que la Colombie-Britannique devrait renégocier son rôle dans la confédération sans exclure l'option de faire sécession. La semaine dernière, une sénatrice de la Colombie-Britannique a fait les manchettes nationales en déclarant que la Colombie-Britannique devrait renégocier son rôle dans la confédération sans exclure l'option de faire sécession.
Last week a senator from B.C. made national headlines by stating that British Columbia should renegotiate its role in Confederation and that secession should be on the table.
Soulignons d'abord que le gouvernement québécois ne cherche pas à exclure toute référence à la religion dans l'enseignement, mais plutôt à déconfessionnaliser les structures. Soulignons d'abord que le gouvernement québécois ne cherche pas à exclure toute référence à la religion dans l'enseignement, mais plutôt à déconfessionnaliser les structures.
First, it is noteworthy that the Quebec government is not seeking to exclude any reference to religion in education, but rather to secularize the administrative structures.
Avec ces dispositions d'inclusion et d'exclusion totales, un futur conseil d'administration pourrait graduellement exclure des grades et des types de grains et la commission pourrait éventuellement devenir une coquille vide, qui ne vendra plus rien. Avec ces dispositions d'inclusion et d'exclusion totales, un futur conseil d'administration pourrait graduellement exclure des grades et des types de grains et la commission pourrait éventuellement devenir une coquille vide, qui ne vendra plus rien.
With its all or nothing inclusion and exclusion clauses, a future board of directors could gradually exclude grades and types of grain until eventually the wheat board would be just a shell that does not market anything.
Pareillement, s'ils votent pour faire exclure une autre céréale, est-ce que ce n'est pas à eux de prendre la décision? Pareillement, s'ils votent pour faire exclure une autre céréale, est-ce que ce n'est pas à eux de prendre la décision?
Similarly if they vote to exclude something, are they not the ones to make that decision?
Notre parti n'a l'intention d'exclure aucun groupe et je ne crois pas que le projet de loi vise à exclure aucun groupe d'habitants du Nord. Notre parti n'a l'intention d'exclure aucun groupe et je ne crois pas que le projet de loi vise à exclure aucun groupe d'habitants du Nord.
It is not the intent of this party to leave any group out and I do not believe it is the intent of the bill to leave any group in the north out.
Nous ne voulons pas non plus exclure quiconque en adoptant en catimini une série de lignes directrices.
We are not about exclusion and hiding a set of guidelines that preclude everyone else.
Si on veut véritablement faire une étude sérieuse de la problématique que nous avons devant nous cet après-midi, il ne faut pas exclure quoi que ce soit.
If we really want to consider seriously this issue, we must absolutely not exclude anything.
Je voudrais être sûr que les gens comprennent que l'approche que nous proposons n'a pas pour objet d'empêcher l'arrivée de nouveaux joueurs sur le marché ni d'en exclure certains joueurs.
I want to make sure people understand that the proposed approach is not intended to restrict the entry of new players into the market or to exclude players.
Le ministre déclarait, hier, à propos de la souveraineté du Québec, qu'«on ne peut exclure la possibilité que la modification des frontières soit la moins mauvaise des solutions».
Yesterday, the minister said that when it came to the sovereignty of Quebec, they could not exclude the possibility that changing borders is the lesser evil.
Ce principe définit un cadre dans lequel le gouvernement fédéral et les provinces peuvent collaborer pour rééquilibrer la Confédération pour exclure le gouvernement fédéral des juridictions exclusivement provinciales.
This principle defines a framework within which the federal government and the provinces can co-operate to find a new balance for the Confederation by excluding the federal government from exclusively provincial jurisdictions.
Et le caractère commercial de certaines sociétés n'est pas une raison pour les exclure des dispositions du projet de loi que nous étudions présentement.
The commercial nature of certain corporations is no reason to exclude them from the provisions of the bill before us.
Un projet de loi de retour au travail devrait exclure toute possibilité de grève avant la conclusion d'un accord et il devrait alors prévoir un mécanisme en vertu duquel les parties seraient liées à la décision d'un médiateur ou d'un arbitre.
Back to work legislation should say that there may not be a strike until there is an agreement and then there should be a mechanism to force the parties together with a mediator or arbitrator which should be binding.
Deuxièmement, la motion no 19, qui est proposée par le gouvernement, et je serai bref, semble exclure les administrations portuaires, mais il s'agit d'une toute autre question et je me demande comment le gouvernement l'abordera.
The second thing is in Motion No. 19, which is a motion which was raised by the government-and I will be very quick-there is a statement there that says that this excludes the port authorities, but this is another issue and I am wondering how the government is going to deal with that other issue.
Ils voulaient quasiment nous exclure du Parlement canadien comme Québécois et comme Canadiens français.
They practically wanted to exclude Quebeckers and French Canadians from the Parliament of Canada.
Le projet de loi précédent permettait aux agriculteurs de décider, par un vote, de retirer ou exclure une céréale donnée de la liste des céréales contrôlées par la commission.
The previous bill allowed farmers to decide in a vote to remove or exclude grains from the board's authority.
Il devrait comprendre que s'il y a un référendum auprès des producteurs pour exclure ou inclure un produit, il faudrait peut-être respecter leur décision.
It should understand that if there is a referendum among producers to exclude or include something perhaps the referendum decision should be honoured.
Les agriculteurs peuvent-ils faire exclure un produit agricole du champ de compétence de la CCB?
Can farmers get a crop removed from the CWB's jurisdiction?
Les recommandations du groupe de consultation qui ne se retrouvent pas dans le projet de loi C-4 concernent entre autres, la vente de l'orge fourragère sur le marché libre, sans exclure la Commission canadienne du blé, alors que l'orge de brasserie ne serait vendue que par l'intermédiaire de la commission.
Where Bill C-4 does not follow the recommendations of the panel is with respect to the recommendations it made on feed barley being placed under an open market system not precluding the Canadian Wheat Board while malt barley would be marketed solely through the Canadian Wheat Board.
Même si les libéraux se sont personnellement engagés à exclure les soins de santé de l'AMI, je sais que bien des gens de ma circonscription sont en faveur d'un peu de concurrence car elle permettrait de rendre le régime un tant soit peu efficace.
Even though it is reserved out of the MAI by the Liberals, I know it is widely supported in my riding that there should be some competition to get some efficiency into the system.
La véritable raison pour laquelle nous votons contre la motion, c'est que nous pensons qu'aucun gouvernement ou parti politique ne devrait exclure les étudiants de l'accès à des sources de financement pour une simple question de conflits de compétence.
The real reason we are voting against the motion is that we do not think any government or any political party should deny access to funding for students simply because of jurisdictional disputes.
Dans le rapport de 1987 intitulé «Une question à deux volets», le Comité permanent de la justice et des affaires juridiques recommande la prise de dispositions spéciales pour exclure de l'application de la Loi sur l'accès à l'information tout ce qui a trait aux programmes de la SRC.
In its 1987 report ``Open and Shut'' the standing committee on justice and legal affairs recommended that special provisions be made to exclude from the coverage of the Access to Information Act all program materials of the CBC.
Dans un rapport spécial de 1994, le commissaire proposait d'assujettir les sociétés d'État à la loi à moins que le Parlement, dans sa grande sagesse, juge bon de les exclure expressément.
In 1994 a special report entitled ``Where Lies the Kingdom of Access'' included a proposal that the crown corporations should be covered by the act unless Parliament in its wisdom specifically chooses to exclude an entity in explicit terms.
Il proposait aussi d'inclure une disposition spéciale pour exclure tous les documents se rapportant à la programmation de la Société Radio-Canada.
It also proposed that there should be a special provision made to exclude all program materials of the Canadian Broadcasting Corporation.
La première visait à exclure la culture canadienne des négociations, ce que fait le gouvernement.
The first was to exclude culture from the negotiations for the purpose of Canadian culture, which is exactly what our government is doing.
Je suis consciente des préoccupations soulevées par la présidence, mais je la prie instamment de déterminer si nous voulons vraiment exclure cette question du débat maintenant.
While I want to respect the concerns raised by the Chair, I might appeal to the Chair to consider whether we really want to cut off the issue of debate at this time.
Cette définition doit exclure les modifications de politique fondamentales portant sur le régime fiscal, comme la taxe sur les produits et services et le Programme énergétique national.
This definition should exclude fundamental policy changes to the tax system (such as the Goods and Services Tax and the National Energy Program).
Il agit ainsi pour faire peur aux Canadiens, pour leur faire croire qu'il faut exclure ces personnes malades de l'offre d'indemnisation.
He does this to scare Canadians, to make them think we had to throw these sick people out of the compensation lifeboat.
Il aurait dû faire cela pour exclure tous les grains autres que l'orge et le blé qui sont, à l'heure actuelle, sous la responsabilité de la Commission canadienne du blé.
It should have done that to exclude any grains other than barley and wheat which are presently under the control of the Canadian Wheat Board.
Il y a quelque chose de répréhensible dans un système qui prétend que l'on peut exclure 30 p. 100 des électeurs du débat sur cette mesure budgétaire.
There is something wrong with a system which says that 30% of the electorate is simply cut out of a discussion on this budget legislation.
L'amendement proposé par le ministre lui aurait permis de décider du moment où se tiendrait un vote visant à inclure ou à exclure une sorte de grain.
The minister's amendment would have allowed him to choose when there would be vote to include or exclude a grain.