escroquer

Monsieur le Président, j'étais sûr qu'ils allaient tenter de justifier leur tentative pour escroquer les contribuables. Monsieur le Président, j'étais sûr qu'ils allaient tenter de justifier leur tentative pour escroquer les contribuables.

Mr. Speaker, somehow I knew they would justify gouging taxpayers.

Le projet de loi C-10 propose la mise en oeuvre d'une nouvelle convention conclue en matière d'impôts avec les Américains, mais la vérité est que les libéraux ont profité de l'occasion pour escroquer encore les contribuables. Le projet de loi C-10 propose la mise en oeuvre d'une nouvelle convention conclue en matière d'impôts avec les Américains, mais la vérité est que les libéraux ont profité de l'occasion pour escroquer encore les contribuables.

Bill C-10 is offering Canadians a new income tax convention with the Americans but the truth is the Liberals have taken the opportunity to gouge the taxpayers again.

Les banques, les sociétés pétrolières ou les entreprises pharmaceutiques ont tendance à escroquer les consommateurs et à défendre leurs actionnaires étrangers plutôt que les consommateurs canadiens, mais ce sont elles qui bénéficient toujours des dispositions législatives proposées par ces trois partis qui, comme par hasard, appuient sans ré Les banques, les sociétés pétrolières ou les entreprises pharmaceutiques ont tendance à escroquer les consommateurs et à défendre leurs actionnaires étrangers plutôt que les consommateurs canadiens, mais ce sont elles qui bénéficient toujours des dispositions législatives proposées par ces trois partis qui, comme par hasard, appuient sans ré

Whether it is the banks, the oil companies or the pharmaceuticals, who tend to be gouging consumers and defending only their shareholders outside of Canada rather than Canadian consumers, they are the ones who are always getting the benefit of legislation from these three parties that happen to embrace this legislation with both arms.

Si nous avions pu le faire, des Canadiens ne se seraient pas fait escroquer plusieurs milliers de dollars. Si nous avions pu le faire, des Canadiens ne se seraient pas fait escroquer plusieurs milliers de dollars.

Had we been more serious enforcers, we would have saved many Canadians many thousands of dollars.

Bien que nous appartenions à différents partis, je pense que le débat a été très fructueux et que le projet de loi sera très utile, surtout pour les personnes âgées qui se font escroquer et se laissent prendre par la publicité trompeuse. Bien que nous appartenions à différents partis, je pense que le débat a été très fructueux et que le projet de loi sera très utile, surtout pour les personnes âgées qui se font escroquer et se laissent prendre par la publicité trompeuse.

Although we come from different parties I believe the debate was fruitful and the bill we have before us today is very valuable especially for seniors who get caught in many scams and by misleading advertising.