Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

emprise

Définition de emprise

Nom commun

(Administration) Action de prendre des terrains par expropriation. (Par extension) Envahissement, mainmise. (Figuré) Domination exercée par une personne sur une ou plusieurs autres et qui a pour résultat qu’elle s’empare de son esprit ou de sa volonté. Terrain utilisé par un moyen de transport, comme une route, une voie ferrée, une piste cyclable, et l’ensemble des espaces nécessaires à son entretien ou à son exploitation.

Antonyme de emprise

0 antonymes de 'emprise'

Citations comportant emprise

Quand un peuple refuse un progrès facile à mettre en oeuvre, quand un véhicule poussé par dix hommes reste sur place, quand un enfant s'avachit devant la télévision pendant des heures, on découvre, médusé, l'effroyable emprise de l'immobile.

Amélie NOTHOMB

Exemples de traduction français anglais contenant emprise

Pendant ce temps, les grandes sociétés comme Irving étendent leur emprise sur nos communautés.

At the same time it tightens the grip of big corporations such as Irving on our communities.

Les libéraux ne peuvent pas envisager de relâcher un jour leur emprise sur les dollars d'impôt des Canadiens sans effectuer des ponctions dans d'autres secteurs.

Liberals cannot envision ever decreasing their hold on Canadian tax dollars without taking from some other area.

La solide emprise de la commission sur la vente de blé et d'orge provoque de profondes dissensions entre les agriculteurs de l'Ouest.

The Canadian Wheat Board's tight grip on the sale of wheat and barley has an extremely divisive effect back in the constituencies in the west among Canadian farmers.

Ils se retrouvent simplement avec des promesses violées, un sentiment de déception et d'impuissance face à l'énorme emprise que les multinationales pharmaceutiques ont sur le gouvernement.

They have been left with nothing but broken promises, disappointment and a feeling of helplessness in the face of this huge hold by the multinational drug industry over this government.

C'est ce qui se produit maintenant et nous aurons l'occasion de revenir sur tous ces dossiers et de renforcer notre emprise sur le genre de problème soulevé par mon collègue.

It is what we are doing at the present time, and we shall have the opportunity to re-examine all the issues and to enhance our understanding of ones such as my colleague has raised.

À moins que cet objectif ne soit énoncé dans une loi, je ne puis concevoir que la Commission canadienne des grains accepte de renoncer à son emprise sur le régime d'assurance et de le céder au secteur privé.

Without such a goal outlined in legislation I see no real hope that the Canadian Grain Commission will be willing to release its grip on the plan so that it can eventually be transferred to the private sector.

De même, le député de Malpèque prétend que ce nouveau conseil d'administration, dont dix des quinze membres seront des représentants des producteurs, exercera une grande emprise sur le fonctionnement de la Commission canadienne du blé.

As well, the hon. member for Malpeque suggested that this new board of directors that will be comprised of 10 producer representatives of the 15 will have lots of power to control the operation of the Canadian Wheat Board.

Parce que l'apport publicitaire est coupé par Ottawa et parce que les géants canadiens-Maclean Hunter et Télémédia-ont une emprise sur la majeure partie du marché de la publicité existant.

Because the advertising flow is cut off by Ottawa, and because the existing Canadian giants-Maclean Hunter and Telemedia-have a stranglehold on most of the existing ad market.

Voir plus