émérite

La contribution de ces Canadiens émérites, membres de l'Ordre du Canada, doit être saluée. La contribution de ces Canadiens émérites, membres de l'Ordre du Canada, doit être saluée.

The contribution of these distinguished Canadians, Order of Canada recipients, are to be congratulated.

Néanmoins, si le gouvernement s'est fixé comme objectif d'aller chercher les avocats émérites qui oeuvrent au sein des plus grandes études canadiennes, ce n'est pas l'augmentation de 4,1 p. 100 par année, pour deux ans, qui va changer les choses. Néanmoins, si le gouvernement s'est fixé comme objectif d'aller chercher les avocats émérites qui oeuvrent au sein des plus grandes études canadiennes, ce n'est pas l'augmentation de 4,1 p. 100 par année, pour deux ans, qui va changer les choses.

If, however, the government has set itself the objective of going after the top-flight lawyers in the major law firms, the 4.1% increase yearly for two years will not make any difference to that.

Tous le savent, certains avocats émérites et excellents plaideurs oeuvrant dans des firmes privées vont gagner beaucoup plus que 200 000 $ par année. Tous le savent, certains avocats émérites et excellents plaideurs oeuvrant dans des firmes privées vont gagner beaucoup plus que 200 000 $ par année.

We all know that some brilliant lawyers in some big private firms make a lot more than $200,000 per year.

Ils sont bons, mais ils n'avaient pas les salaires des avocats émérites des grands bureaux de Montréal ou d'autres grandes villes du reste du Canada. Ils sont bons, mais ils n'avaient pas les salaires des avocats émérites des grands bureaux de Montréal ou d'autres grandes villes du reste du Canada.

They are good, but they were not paid like brilliant lawyers in big law firms around the country, including in Montreal and in other major centres.

En plus de l'Institut maritime du Québec, le seul à offrir un programme d'enseignement collégial, on y retrouve des professeurs et des chercheurs émérites à l'intérieur de l'INRS-Océanologie, le département d'océanographie de l'UQAR et le Centre de recherche de Pêches et Océans Canada, l'Institut Maurice-Lamontagne. En plus de l'Institut maritime du Québec, le seul à offrir un programme d'enseignement collégial, on y retrouve des professeurs et des chercheurs émérites à l'intérieur de l'INRS-Océanologie, le département d'océanographie de l'UQAR et le Centre de recherche de Pêches et Océans Canada, l'Institut Maurice-Lamontagne.

In addition to the Institut maritime du Québec-the only institution to provide a college education program-we have distinguished professors and researchers at the INRS-Oceanology, UQAR's department of oceanography, the Fisheries and Oceans Research Centre, and the Maurice-Lamontagne Institute.