embûche

Une compagnie minière a investi des milliards de dollars pour acquérir un site à cet endroit, mais on a dressé toutes les embûches possibles sur leur chemin. Une compagnie minière a investi des milliards de dollars pour acquérir un site à cet endroit, mais on a dressé toutes les embûches possibles sur leur chemin.

There a mining company invested billions of dollars to acquire a site but every imaginable hurdle has been thrown in the path of that development.

Dans ce cas, les leçons et les arguments permettent de faire ressortir ce que je qualifie d'embûches en matière de société distincte. Dans ce cas, les leçons et les arguments permettent de faire ressortir ce que je qualifie d'embûches en matière de société distincte.

The lessons and arguments in that instance will serve to highlight what I feel are the pitfalls where distinct society is concerned.

Aux yeux de la loi, le consentement est une chose très complexe et qui sème des embûches aux milieux médicaux quotidiennement. Aux yeux de la loi, le consentement est une chose très complexe et qui sème des embûches aux milieux médicaux quotidiennement.

Consent in law is very complex and vexes the medical community on a daily basis.

Il aura fallu beaucoup de temps pour mener ce projet à terme et la route aura été jonchée d'embûches. Il aura fallu beaucoup de temps pour mener ce projet à terme et la route aura été jonchée d'embûches.

It has been a long time in coming to fruition and the journey has not been without a lot of hurdles.

On se rappellera, dans ce Parlement, que cette enquête a rencontré des embûches. On se rappellera, dans ce Parlement, que cette enquête a rencontré des embûches.

Parliamentarians will recall that this inquiry ran into some roadblocks.