dupe

Personne n'est dupe de cette situation. Personne n'est dupe de cette situation.

Nobody is fooled by what is going on.

Je crois que personne ne sera dupe de cette arnaque, de ce tour de passe-passe. Je crois que personne ne sera dupe de cette arnaque, de ce tour de passe-passe.

It is a bit of a con job, a smokescreen, a magic act that I do not think anyone will believe.

Madame la Présidente, personne n'est dupe au point de croire que le seul fait d'établir des objectifs et des échéanciers est suffisant pour régler le problème du chômage. Madame la Présidente, personne n'est dupe au point de croire que le seul fait d'établir des objectifs et des échéanciers est suffisant pour régler le problème du chômage.

Madam Speaker, nobody kids themselves into thinking that by just setting targets and timetables for unemployment the problem is solved, that the work is done.

Je pense que personne n'est dupe d'une telle déclaration aussi insensée que son porte-parole. Je pense que personne n'est dupe d'une telle déclaration aussi insensée que son porte-parole.

I think no one will be fooled by that statement, which makes as much sense as its author.

Personne au Québec n'est dupe de l'opération tape-à-l'oeil du fédéral. Personne au Québec n'est dupe de l'opération tape-à-l'oeil du fédéral.

The federal government is not fooling anyone in Quebec with its razzle-dazzle.