district

L'administration du district régional de Campbell River encadre divers groupes communautaires qui se sont mis ensemble pour présenter un plan global destiné à l'amélioration de l'habitat du saumon quinnat, du saumon coho et du saumon Steelhead dans la région de Campbell River.

In this case the regional district of Campbell River is serving as the umbrella organization and the overall administration for a variety of community groups which have joined together to submit a comprehensive plan to improve the habitat for chinook, coho and steelhead in the Campbell River area.

La Creek Society, le district de Campbell River, la société Steelhead de Colombie-Britannique, les promoteurs locaux, l'école élémentaire de Campbell River, l'Association des guides de Campbell River et les gardiens des cours d'eau entre autres y travaillent ensemble.

The Creek Society, the district of Campbell River, the Steelhead Society of B.C. and the local developers, Campbell River Elementary School, Campbell River Guides Association and stream keepers, among many others, have been working together.

Ils auront le pouvoir d'élaborer, d'examiner et de proposer des modifications touchant le plan d'aménagement pour ce qui est de toutes les terres situées à l'extérieur du territoire des administrations locales et à l'intérieur des régions désignées dans tout le district du Mackenzie.

The boards will have the power develop and review plans as well as propose changes to be made to plans concerning the use of all land outside the area assigned to local administrations and within the designated areas for the entire Mackenzie district.

Pourquoi poursuivre un district scolaire ou une autre instance à cause des actes d'un homme irresponsable?

Why would we sue a school district or any other entity for the actions of an irresponsible individual?

Je suis tout à fait en faveur de la création du centre d'accueil pour les jeunes dans le district de Heart Lake, dans ma circonscription, et j'exhorte tous les intervenants aux niveaux provincial et municipal à souscrire à ce projet très utile et à appuyer les jeunes de nos collectivités.

I fully support the creation of the youth drop-in centre in the Heart Lake district of my riding and I urge all stakeholders at the provincial and municipal levels to endorse the creation of this very worthwhile project and support the youth of our communities.

Le mercredi 26 novembre, des représentants du district de Dongcheng, de la ville de Beijing, en Chine, de même que l'entrepreneur de Maple Ridge Bill Stelmaschuk signeront une entente pour ouvrir un bureau commercial réciproque qui liera la ville de Maple Ridge, située dans ma circonscription, à Dongcheng.

On Wednesday, November 26 officials from Dongcheng district of Beijing City in China together with Maple Ridge entrepreneur Bill Stelmaschuk will sign an agreement to open a reciprocal trade office between the city of Maple Ridge in my riding and Dongcheng.

George's regroupe six districts provinciaux et une partie d'un autre district dans cette belle région géographique qui couvre toute la côte sud de la province de Terre-Neuve et du Labrador.

George's there are six provincial districts and part of another in that great geographic area that takes in the entire south coast of Newfoundland and Labrador.

En l'an 2003, les cotisations au RPC représenteront à elles seules 700 000 $ pour ce petit district scolaire de Chilliwack.

By the year 2003 just the CPP portion will be $700,000 for that little school district in Chilliwack.

Chez nous, dans le district de Saskatoon, le plus grand de la province, huit des membres du conseil des services de santé sont élus, et six, nommés.

In my district, the Saskatoon district of health, the largest in the province, we have eight elected members on the board and six appointed members.

En ce qui concerne le conseil des services de santé du district de Saskatoon, l'idée était que les membres élus du conseil devraient rendre compte aux électeurs de leur quartier.

With respect to the Saskatoon district health board, the intent was for board members to be accountable to the constituents of their wards.

Dans le conseil des services de santé du district de Saskatoon aussi les administrateurs nommés risquent de compromettre leur reconduction s'ils exprimaient publiquement leurs préoccupations à propos de questions comme un financement insuffisant.

In the Saskatoon district health board as well, appointed members could jeopardize their reappointment if they publicly voiced concern about inadequate funding and those types of things.

Si un vote majoritaire sur la première question est suffisant pour déclencher la négociation d'une sécession, un vote majoritaire sur la seconde question, dans un district ou une municipalité en particulier, entraînerait la partition du Québec, un changement des frontières du Québec en fonction du droit des Québécois, dans ce cas une minorit

If a majority vote on the first question on separation is sufficient to trigger the negotiation of a secession, a majority vote on the second question in a particular district or municipality would trigger the partition of Quebec, a change in the boundaries of Quebec in accordance with the right of Quebeckers, in this case a minority of Quebeckers, to determine their future.

Monsieur le Président, la fin de semaine dernière, le Club Civitan de Brockville et du district environnant a été l'hôte du congrès hivernal pour l'est du Canada.

Mr. Speaker, this past weekend Brockville and District Civitans hosted the winter convention of the Canadian District East.

L'intervention énergique de Riel et des Métis, qui présentent au gouvernement fédéral une liste de leurs droits, force ce dernier à accorder le statut de province à une portion de ce territoire, le district d'Assiniboine, au lieu de faire de l'Ouest un simple territoire contrôlé par un gouverneur nommé par Ottawa.

Strong action on the part of Riel and the Métis and their list of rights forced the federal government of the day to grant provincial status to part of this territory, namely the district of Assiniboine, rather than make the west a mere territory under a governor appointed by Ottawa.

Ce sont deux régions du district Mackenzie.

Both regions are part of the District of Mackenzie.

Ils auront le pouvoir d'élaborer, d'examiner et de proposer des modifications du plan d'aménagement de toutes les terres situées dans tout le district Mackenzie.

They will be able to develop, consider and propose changes to the plan for the use of all lands in the District of Mackenzie.

Il me semble que ce serait important aussi que je donne une brève description géographique du territoire ou du district de Mackenzie.

After the short geographic description of the Yukon I have just given, I think it would be important for me to do the same for the District of Mackenzie.

Il n'y a pas un étudiant de quelque district scolaire que ce soit dont la moyenne pondérée cumulative est parmi les plus élevées qui n'obtient pas une bourse d'études.

There is not a student in a school district in this country with the very highest of GPA upon graduation who does not get a scholarship.

Comme on l'a déjà mentionné, il semble qu'une action contestant la validité de l'article 57 ait été intentée devant la Cour supérieure du le district de Montréal.

As already mentioned, it appears that an action has been initiated in the superior court for the district of Montreal in which the constitutional validity of section 57 being is challenged.

Un de mes amis dans ma circonscription, Short Tomkins, un bon réformiste, directeur de district régional dûment élu, avait présenté une motion demandant à faire circuler une pétition pour essayer d'organiser un référendum sur la séparation de la région de la rivière de la Paix et son union à l'Alberta.

A dear friend of mine in my riding, Short Tomkins, a good Reformer but also a duly elected regional district director, had put forward a motion to circulate a petition to try to generate a referendum for the people of the B.C. Peace to secede from British Columbia and join Alberta.

Les habitants du district continental sud de la Colombie-Britannique diront à tous ceux qui veulent l'entendre que c'est le lieu de séjour le plus agréable du pays, notamment à cause du climat, bien qu'on puisse en dire autant de notre région ces derniers jours.

Residents of the lower mainland of British Columbia will tell everybody who wants to hear about it that it is the most desirable place in the country in which to live, primarily because of the climate, although we would never know it the way the weather has been here for the last few days.

C'est précisément pour cette raison qu'aux yeux de tous ceux qui travaillent pour la GRC, une affectation dans le district continental sud n'a rien d'enviable.

For that very reason it is well known within the RCMP establishment that the lower mainland is not an enviable posting.

J'interviens en m'autorisant de mon expérience dans le domaine de l'éducation, car je m'occupais de l'administration d'un district scolaire depuis douze ans.

I am speaking from experience in terms of my being in the educational system and in the administration of a school district for the last 12 years.

Je, ..., jure que je représenterai fidèlement les habitants du district électoral de ... qui m'ont élu pour les représenter au Sénat du Canada [ou, le cas échéant] que je serai fidèle et porterai vraie allégeance à Sa Majesté la Reine Elizabeth.

I,-, do swear, That I will faithfully represent the people of the electoral district of-who have elected me to represent them in the Senate of Canada [or as the case may be], and be faithful and bear true allegiance to Her Majesty Queen Elizabeth.

Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter une pétition signée par 390 personnes vivant en majorité dans les régions de Delta, Surrey et White Rock du district de Vancouver.

Mr. Speaker, I have the pleasure to present a petition signed by 390 people living mainly in the Delta, Surrey and White Rock areas of greater Vancouver.