dissoudre

Comme on le constate à l'article 108 du projet de loi C-9, le gouvernement entend dissoudre la Police de Ports Canada.

This government's intention contained in clause 108 of Bill C-9 is to disband the Ports Canada Police across Canada.

Comment le gouvernement a-t-il laissé dissoudre la police du port de Vancouver au moment où nous discutons encore du projet de loi qui prévoit cette dissolution?

How could this government allow the Vancouver port police to be disbanded when we are still debating the bill that allows for that disbandment?

Si vous le permettez, je dirais que ce qui m'attriste dans ce débat constitutionnel, tel qu'il se déroule aujourd'hui, c'est qu'il avait bien commencé, mais qu'il est en train de se dissoudre dans des arguments stériles et superficiels sur le partage des pouvoirs.

If I may say so, one of the elements of sadness that I have with the constitutional debate as it has developed to date is that it began so promisingly and has dissipated into rather sterile and mundane arguments over constitutional divisions of power.

Il suffit de voir ce que le gouvernement a fait au fil des années pour dissoudre les programmes sociaux, privatiser d'importants services publics et comprimer les dépenses dans tous les domaines possibles afin de s'assurer que les intervenants du marché puissent fonctionner sans entraves.

One only has to look at what this government has done every step of the way to dismantle social programs, to privatize important public services and to cut back on every area possible in order to ensure that the actors in the marketplace are able to operate on an unfettered basis.