crime
Définition de crime
Nom commun
Infraction très grave qui porte atteinte à autrui, à la morale ou à la loi. (Droit) Action que la loi punit d’une peine afflictive et infamante. (Par hyperbole) Faute légère ou action que l’on blâme. (Soutenu) (Collectivement) Les personnes criminelles dans leur ensemble.
Interjection
(Québec) Atténuation des divers sacres et jurons, plus spécialement crisse, manifestant une certaine émotion.
Citations comportant crime
Ainsi que la vertu le crime a ses degrés.
C'est un crime contre l'etat, le suicide. un suicidé, c'est un soldat de moins, un contribuable de moins.
Ce sont les lois qui engendrent le crime et la violence. Les rastas ne croient pas à la violence. Les rastas ne croient pas. Ils savent.
Encre. Vil composé de tanin, de noir de fumée, de gomme arabique et d'eau, principalement utilisé pour faciliter la contagion de la bêtise et promouvoir le crime intellectuel.
Et qui pardonne au crime en devient complice.
Il est beau de périr pour éviter un crime : quand on meurt pour sa gloire, on revit dans l'estime.
Je ne sais de tout temps quelle injuste puissanceLaisse le crime en paix et poursuit l'innocence.
Je pense que c'est un crime de dire qu'on s'ennuie quand le temps est précieux et qu'il y a tant de choses à faire dans la vie: lire, apprendre, regarder.
L'amour excuse tout dans un coeur enflammé, et tout crime est léger dont l'auteur est aimé.
L'honneur n'est pas toujours le prix du mérite, il est aussi souvent le partage du crime que la récompense de la vertu.
La guerre est la multiplication du crime parfait.
La guerre n'existerait pas, sans la littérature. et il n'y aurait plus de crime possible, si le meurtrier ne pouvait pleurer un peu sur ses victimes.
La pauvreté met le crime au rabais.
Exemples de traduction français anglais contenant crime
Vivre en toute sécurité suppose une solide prévention du crime et l'utilisation des moyens juridiques conventionnels.
A safe society depends on strong crime prevention efforts as well as traditional legal responses.
Ce prix rend hommage au sens de l'initiative et à l'efficacité des résidents de Parkdale en matière de lutte contre le crime dans leur collectivité.
This award acknowledges the success and initiative that Parkdale residents have taken toward combating crime in their community.
Une des plus grandes tragédies reliées au crime concerne les jeunes contrevenants.
Young offenders are one of the greatest tragedies of crime.
Le discours du Trône a annoncé que le financement des initiatives locales de prévention du crime serait porté à 30 millions de dollars par année, ce qui témoigne encore de notre engagement à aider les collectivités à s'attaquer aux causes profondes de la criminalité.
The throne speech announced an increase in funding for community based crime prevention initiatives to $30 million a year, further demonstrating our commitment to helping communities deal with the roots of crime.
Le juge avait à l'époque qualifié le crime d'atroce.
At that time the judge said it was an awful crime.
À l'audience de détermination de la peine, le juge avait dit que le crime était tellement odieux que le tueur ne devait absolument pas compter sur une libération conditionnelle avant d'avoir purgé 25 ans d'emprisonnement.
At the sentencing hearing the judge said that it was such an awful crime there was no way the killer should be paroled for 25 years.
La ministre a révélé récemment qu'il y a un an, elle a mis sur pied un service de lutte contre le crime organisé qui, a-t-elle dit, possède un fichier contenant plusieurs milliers de noms, compte pas mal de personnel et a de bons contacts à l'étranger.
The minister has revealed that a year ago she set up an organized crime unit in immigration which, as she has said, has thousands of names on file, has a well staffed operation and has good international contacts.
La ministre peut-elle dire à la Chambre, comment il se fait que Li Tong Sang, le chef de la triade de Macau, qui a obtenu le droit d'établissement au Canada, est passé au travers des mailles du filet tendu par la ministre pour combattre le crime organisé?
Can the minister tell the House how Lai Tong Sang, the Macao Triad leader who received landed status in Canada, slipped through the stranglehold the minister has on organized crime?
En 1994, le Conseil national de la prévention du crime a été mis sur pied dans le cadre de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
In 1994 the National Crime Prevention Council was established as part of the national strategy on community safety and crime prevention.
Nos activités de prévention du crime seront également axées sur les jeunes.
Another focus of our crime prevention activities involves young people.
La lutte contre le crime organisé est un autre secteur où les services de police ont dit avoir besoin de moyens plus nombreux et plus efficaces.
Another area where police have said they need more and sharper tools is in the fight against organized crime.
Les récentes guerres de motards au Québec soulignent le fait que le crime organisé n'est pas quelque chose d'intangible, qui se produit dans des ruelles sombres, à l'abri des regards, mais c'est quelque chose qui risque d'avoir et qui a directement des conséquences sur nos quartiers.
The recent bikers war in Quebec underscores that organized crime is not something intangible, something that happens in dark alleys hidden from view, but can and does have a direct impact on our neighbourhoods.
Comme nous reconnaissons que le crime organisé n'a pas de frontière, nos efforts pour le combattre continueront, comme toujours, d'avoir une portée nationale, continentale et internationale.
Recognizing that organized crime knows no jurisdictional boundaries, our efforts to fight it are and will continue to be domestic, continental and international in scope.
À l'échelle nationale, les forces policières d'un océan à l'autre se sont fermement engagées à coopérer avec mon ministère et celui de la Justice pour mieux combattre le crime organisé.
Nationally there is a strong and growing commitment among police and law enforcement agencies in all jurisdictions to work with my ministry and the Department of Justice to build stronger partnerships to combat organized crime.
Cet automne, à la Chambre des communes, je ferai la première déclaration annuelle sur le crime organisé pour rendre compte de la mise en oeuvre de la loi antigang, c'est-à-dire la loi C-95, et de nos efforts pour améliorer la coordination de son application.
This fall I will be making in the House of Commons the first annual statement on organized crime to report on the implementation of the anti-gang legislation, Bill C-95, and our efforts to improve co-ordinated enforcement.
On ne réussira à éradiquer le crime des différentes collectivités de notre pays qu'avec la participation réelle des personnes qui connaissent ces collectivités parce qu'elles y vivent.
Fixing crime in the different communities in our country will come only with the direct and meaningful involvement of those placed in and knowledgeable about the particular communities in which they reside.
Le juge a dit que le crime était tellement odieux que son auteur ne serait pas admissible à une libération conditionnelle avant 25 ans.
The judge said it was such a heinous crime that the individual would not be permitted parole for 25 years.
Par ailleurs, de nos jours, lorsqu'un juge condamne quelqu'un pour meurtre au premier degré et qu'il déclare que le crime est tellement odieux que son auteur ne sera pas admissible à une libération conditionnelle avant 25 ans, qu'est-ce que cela signifie?
Second, today when a judge sentences a first degree murderer and says this crime is so heinous that this individual may not have the opportunity for parole for 25 years, what do those words mean?
La meilleure façon de mettre un terme au crime chez les jeunes n'est pas nécessairement d'imposer des châtiments plus sévères, ni d'infliger des peines corporelles ou capitales, mais bien d'empêcher les jeunes de mener une vie chargée d'activités criminelles.
The most effective way to stem youth crime is not always tougher sentencing, corporal or capital punishment, but by preventing young people from falling into a life riddled with criminal activity.
Dépenser judicieusement pour des programmes qui misent sur les enfants, de la période prénatale jusqu'à la fin des études primaires, c'est crucial pour empêcher les jeunes de commettre un premier délit, ce premier crime qui mène bien souvent à comportement criminel toute la vie durant et à l'incarcération qui entraîne des coûts prohibitifs p
Moneys carefully spent on programs dealing with children from their prenatal period through their elementary school years is crucial to preventing young people from committing that first petty crime, a first crime that can lead very often to a lifetime of criminal behaviour and incarceration at enormous cost to Canada and Canadians.
Si une personne est trouvée coupable d'un acte criminel en vertu du Code criminel, toute somme d'argent qu'elle a gagné ou pourrait gagner éventuellement grâce à la création d'un ouvrage relatant le crime serait considérée comme un produit du crime et pourrait donc être saisie par l'État.
If a person is convicted of an indictable offence under the Criminal Code any moneys he or she may have made or may make in the future from the creation of a work based on the crime would be deemed proceeds of crime, subject to seizure by the crown.
Si les autorités des Caraïbes ne portent pas d'accusations, ces agresseurs peuvent se tirer impunément de ce qui serait clairement considéré comme un crime si cet acte avait été commis au Canada.
If the authorities in the Caribbean do not proceed with a charge, the people get away with what would clearly be a crime if committed in Canada.
Le laisser détruire par mesquinerie, intolérance et régionalisme serait un crime contre l'humanité.
To do otherwise, to let this country fail due to mean-spiritedness, intolerance and regionalism would be a crime against humanity.
Avant d'être élu ici, je me suis occupé de justice communautaire et j'ai cherché à bâtir une communauté plus sûre par l'intermédiaire du Conseil sur la sécurité communautaire et la prévention du crime de la région de Waterloo.
Before I came to Parliament I was involved in community justice and the building of a safer and more secure community through the Community Safety and Crime Prevention Council of Waterloo region.
La meilleure façon de lutter contre le crime est d'amener tous les Canadiens à participer à la prévention à l'échelle de leurs collectivités locales et d'attaquer ainsi le mal à la racine.
The best way to fight crime is to engage communities across Canada in crime prevention at the community level and to attack the root causes of crime.
Monsieur le Président, je peux effectivement confirmer au député que notre nouveau programme de prévention du crime sera mis en oeuvre par les collectivités locales de tout le pays.
Mr. Speaker, I can indeed reassure the hon. member that our new crime prevention initiative is going to be driven by local communities all over this country.
Je sais que beaucoup d'électeurs de ma circonscription craignent pour leur sécurité personnelle et les programmes de prévention du crime existent pour calmer leurs inquiétudes.
I know many of my constituents are still apprehensive about their personal safety and their concerns are being addressed through crime prevention programs.
Ils ont pris le temps d'organiser des système communautaires de prévention du crime grâce aux 30 millions de dollars prévus pour de telles initiatives par le gouvernement fédéral.
They have taken the time to organize community based crime prevention initiatives through federal government funding of $30 million.
Cela étant dit, nous prenons au sérieux toute personne qui est soupçonnée, dans notre pays, de crime de guerre contemporain.
That being said, we take very seriously all cases of persons suspected of contemporary war crimes who try to enter this country.
Deuxièmement, la loi devrait exiger qu'une somme d'argent ou une garantie soit déposée avant la remise en liberté d'une personne accusée d'un crime violent.
Second, the law should require money or security to be posted before the release of a person accused of a violent crime.