couverture
Définition de couverture
Nom commun
Grande pièce d’étoffe épaisse couvrant le lit, se plaçant au-dessus des draps. (Imprimerie) Première page d’un ouvrage imprimé. (Imprimerie) Partie extérieure d’un livre servant à le protéger. Partie extérieure de la toiture. Garantie de protection donnée par un assureur. (Banque & Commerce) Garantie donnée pour assurer un paiement. (Finance) (Bourse) Dépôt de titres ou d’espèces, que l’agent de change exige du client qui donne des ordres pour des marchés à terme. (Figuré) Ce qui sert à cacher, à dissimuler. (Par extension) Fausse identité endossée ponctuellement par un agent secret ou un policier en mission d’infiltration. (Militaire) Ensemble des moyens militaires servant à se protéger d’une attaque. Couche végétale recouvrant le sol. (Par extension) Paillage. (Par extension) Zones où peut être activé un service téléphonique ou internet. (Journalisme) Action d'enquêter puis de relater l'enquête par les journaux. (Zoologie) Une des plumes qui recouvrent la base des rémiges et des rectrices. [1]
Citations comportant couverture
Le livre de poche est très intéressant mais je trouve qu'il ne remplacera jamais le livre à couverture rigide - c'est un très mauvais butoir.
Le meilleur moment, le meilleur voyage, c'est le sommeil, dans le noir sous une couverture et à l'abri du noir.
Les garçons pensent que les filles sont comme des livres. Si la couverture n'attire pas leur attention, ils ne prendront pas la peine de lire ce qui est à l'intérieur.
Exemples de traduction français anglais contenant couverture
Comme il est dit sur la page couverture du rapport annuel de la commission intitulé Commercialiser en vue de l'avenir , le gouvernement est prêt à donner plus de pouvoirs à la Commission canadienne du blé tandis que nos vis-à-vis voudraient la miner.
As it says on the cover of the wheat board annual report, ``Marketing for the Future'', this government is willing to empower the Canadian Wheat Board while those opposite are wanting to undermine it.
Lorsque la couverture médiatique s'est atténuée, les promesses d'améliorations, des miettes en fait, ne se sont jamais concrétisées.
Once the media died down, the promised improvements, less than half a finger, have never happened.
Ils sont les suivants: accessibilité satisfaisant aux services médicalement nécessaires, sans contrainte financière ou autre aux points de service; deuxièmement, l'intégralité, c'est-à-dire la couverture des services médicalement nécessaires; troisièmement, l'universalité: cent pour cent des assurés d'une province ont droit à des services de
They are: reasonable access to medically required services, unimpeded by charges at point of service or other barriers; second, comprehensive coverage for medically required services; third, universality of insured coverage for all provincial residents on equal terms and conditions; fourth, portability of benefits within Canada and abroad; and finally, public administration of the health i
Il est intéressant de noter que la note de couverture du communiqué de presse accompagnant la publication du document de consultation ce jour-là annonçait que le gouvernement allait proposer un projet de loi à cet égard dans l'année à venir.
Interestingly enough, the cover note on the news release which accompanied the discussion paper of the day stated that the government would bring in DNA legislation within the coming year.
Pour ce qui est de l'assurance-médicaments, le gouvernement fédéral reconnaît qu'en tant que pays, nous pouvons faire mieux en ce qui concerne la façon dont nous traitons les médicaments d'ordonnance dans le cadre du régime de soins de santé et en ce qui a trait à la couverture offerte.
On pharmacare, the federal government recognizes that as a country we can do better with how we deal with prescription drugs in the health care system and with respect to the coverage that is provided; in other words, with compliance and prescription.
Comme les députés de ce côté-ci s'en souviennent, si le projet de loi C-45 avait été présenté à temps, il aurait pu empêcher des individus comme Clifford Olson d'obtenir une couverture médiatique complète devant un juge et un jury.
We on this side certainly remember that had Bill C-45 been brought in on time it may have stopped the likes of Olson from getting his full court press before a judge and jury.
Il s'agissait d'une couverture complète, toute la journée durant.
This is around the clock coverage.
En temps de guerre, une couverture était offerte 24 heures sur 24.
If there existed a state of war, 24-hour coverage was provided.
Les nouvelles règles de couverture sont plus généreuses que les règles originales du régime.
The new coverage rules are still more generous than the original rules of the plan.
La page couverture du rapport annuel porte le titre «Un coup d'oeil sur nos affaires».
Actually the front page of the report says ``A Look Inside Our Business''.
La Couronne précisera dans un règlement l'ampleur de la couverture d'assurance qu'un port doit avoir.
The crown will specify through regulations the extent of insurance a port must carry.
Vient ensuite l'étape où la couverture s'étend, la population vieillit, un plus grand nombre de groupes sont visés, et la génération fondatrice touche des prestations encore plus généreuses.
There is the expanding coverage stage where the population is aging and the founding generation receives even higher benefits and more groups are covered.
Environ la moitié des travailleurs canadiens bénéficient déjà d'une couverture semblable d'une assurance privée.
About one half of Canadian workers already have similar coverage through private sector insurance.
La page couverture du rapport du Comité des finances et la structure de sa table des matières reflètent ce que les logiciens appellent une fausse dichotomie.
The cover of the finance committee report, as well as the structure of its table of contents, reflects what logicians refer to as a false dichotomy.
En effet, après avoir été bousculé dans un échéancier serré et avoir vu de grands extraits du rapport du Comité des finances dans les médias torontois, nous avons constaté que dans le document du Comité des finances, il ne manquait que la page couverture du livre rouge des libéraux de la dernière campagne électorale.
Having being rushed along on a tight timetable and having seen large extracts of the finance committee's report in the Toronto media, we realized that all that was missing from the committee's document was the cover page from the Liberals' last election campaign red book.
En ce qui concerne le fameux rapport, je l'ai dit, il n'y manque que la page couverture du programme des libéraux.
As for that famous report, as I said, all that is missing is the cover of the Liberal red book.
L'exercice, sous des couverts de tambours et de trompettes, a été très simple: prendre le livre rouge II des libéraux, enlever la page couverture et en mettre une autre sur laquelle on inscrit «Rapport du Comité permanent des finances».
The much-heralded exercise was very simple: take the Liberals' red book II, remove the cover page and tack on a new one that reads Report of the Standing Committee on Finance.
Ma foi dans la dignité de la race humaine et mon sentiment de fierté nationale ont été renforcés par les témoignages que j'ai entendus de Canadiens qui se sont réunis pour aider leurs voisins durant la tempête de verglas, une tragédie qui a laissé une couverture stérile sur une grande partie du centre du Canada.
My faith in the dignity of the human race, and my feeling of national pride have been bolstered by the testimonials I have heard about Canadians coming together to help their neighbours during the ice storm, a tragedy which left a large part of mid-Canada under a frozen blanket.
b) la quantité de blé couverte par le producteur en vertu de l'alinéa a) sera livrée à la Commission avant l'échéance du contrat de couverture sur le marché des denrées conclu par le producteur;
(b) the quantity of wheat hedged by the producer under paragraph (a) will be delivered to the Corporation prior to the maturation of the futures contract entered into by the producer under the hedge;
c) la Commission deviendra propriétaire du blé et assumera la responsabilité de la position de couverture sur livraison du blé à la Commission.
(c) the Corporation will assume ownership and responsibility for the hedged position upon delivery of the wheat to the Corporation.
(3) La Commission détermine les conditions en vertu desquelles elle assumera la position de couverture du producteur.»
(3) The Corporation shall establish the terms and conditions under which the hedge position of the producer is to be assumed by the Corporation.''
Ils le feraient sur les mêmes bourses reconnues auxquelles la Commission s'adressent pour ses opérations de couverture et d'établissement des prix, soit Minneapolis pour le blé de printemps et Chicago ou Kansas City pour le blé dur ou blé roux d'hiver.
They would use the same recognized futures exchange used by the wheat board for pricing and hedging of prairie wheat, that is Minneapolis for spring wheat and Chicago or Kansas City for hard, red winter wheat.
Le contrat de la Bourse des marchandises de Winnipeg concernant le canola prévoit un prix de référence et un instrument de couverture efficace pour les producteurs, les marchandiseurs, les exportateurs, les importateurs et les transformateurs aussi bien sur le marché intérieur que sur le marché international.
The Winnipeg Commodity Exchange canola contract provides a price reference and an effective hedging tool for producers, grain merchandisers, exports, importers and processors both domestically and internationally.
Les propriétaires de navires commerciaux qui sont assurés par des mutuelles de protection et d'indemnisation, généralement connues sous le nom de «clubs de P et I», ne verront probablement pas de changement important à leurs primes d'assurance, puisque la couverture offerte par ces mutuelles est limitée.
In respect of commercial vessel owners, those who are insured in mutual protection and indemnity associations, generally known as P and I clubs, will not likely see any substantive change in their insurance rates since the coverage already provided by these associations is unlimited.
Mon collègue a dit qu'à cet égard, la plupart des propriétaires ont déjà une couverture d'assurance-responsabilité passablement élevée.
My hon. colleague mentioned that in this case most of these people already carry a fair amount of liability insurance.
C'est un peu aberrant, car au Québec, on aura trois types différents de couverture pour les travailleurs: le Code canadien du travail, les gens qui ne sont pas syndiqués et le Code québécois du travail pour les autres travailleurs.
It is somewhat peculiar that Quebec will have three types of coverage for workers: the Canada Labour Code, non-unionized labour, and the Quebec Labour Code for all the rest.
Au cours de la dernière législature, ce projet de loi a reçu une couverture médiatique plus importante que n'importe quelle autre initiative parlementaire, et de loin.
It received editorial endorsements and it taught the Senate of Canada that it cannot sit idly by and ignore private members' legislation passed by this House.
Les plastiques en PVC se retrouvent non seulement dans les jouets, mais aussi dans plusieurs objets d'usage courant, depuis les sièges de notre voiture à la couverture de nos cahiers.
PVC and plastics are contained not only in toys but in many things found in our everyday lives, from the seats in our cars to coverings on notebooks.
Il est regrettable que, dans leur couverture des événements, certains médias semblent être passés à côté de la question.
Regrettably some of the media coverage of this incident and subsequent events seem to have missed the point.
J'ajoute que l'ancien ministre de la Justice est directement responsable de la couverture médiatique complète dont a bénéficié Olson.
I might add that the former justice minister is directly responsible for Olson's full press court.