couronner
Définition de couronner
Verbe
Ceindre d’une couronne. Ceindre solennellement d’une couronne la tête d’un souverain, lors de son sacre. (Par extension) Transmettre ou conférer le titre de roi, de souverain. Récompenser en en décernant une couronne ou un prix. Placer des couronnes sur certaines choses. (Soutenu) Orner ou entourer la tête en manière de couronne. (Par extension) Occuper la partie supérieure d'une chose, en surmonter d’autres. (Figuré) Apporter la dernière perfection ; mettre le dernier ornement à quelque chose. (Figuré) Environner, ceindre. (Par extension) Faire se blesser, un cheval, au genou.
Citations comportant couronner
Exemples de traduction français anglais contenant couronner
Pour couronner le tout, le ministre des Finances vient nous dire qu'il va devoir hausser les taux d'intérêt, ce qui éliminera encore plus d'emplois. Pour couronner le tout, le ministre des Finances vient nous dire qu'il va devoir hausser les taux d'intérêt, ce qui éliminera encore plus d'emplois.
To top it off, the Minister of Finance says that he will have to increase interest rates and kill off more jobs.
Même les prestations d'assurance-chômage auxquelles avaient droit jadis environ 87 p. 100 des Canadiens au chômage ne sont plus versées qu'à environ 40 p. 100 des chômeurs, et pour couronner le tout notre secteur manufacturier a connu une baisse de 25 p. 100 au cours des trois ans qui ont suivi la signature de l'ALENA. Même les prestations d'assurance-chômage auxquelles avaient droit jadis environ 87 p. 100 des Canadiens au chômage ne sont plus versées qu'à environ 40 p. 100 des chômeurs, et pour couronner le tout notre secteur manufacturier a connu une baisse de 25 p. 100 au cours des trois ans qui ont suivi la signature de l'ALENA.
Even our unemployment benefits, which used to cover 87% of Canadians who were jobless, are now going to only about 40% of people who are unemployed, and 25% of Canada's manufacturing base was wiped out in the first three years after signing the FTA.
Les 30 meilleures golfeuses au monde étaient réunies à Las Vegas pour la dernière ronde, qui devait permettre de couronner la championne. Les 30 meilleures golfeuses au monde étaient réunies à Las Vegas pour la dernière ronde, qui devait permettre de couronner la championne.
The top 30 women golfers of the world came together in Las Vegas for the final tournament of the year to determine who was the best.
Pour couronner le tout, [...] les pensions commenceront maintenant à s'élever au-dessus du niveau de cotisation minimal, ce qui fait qu'une personne touchant des revenus peu élevés versera des cotisations au RPC pendant un an pour se faire dire que ces cotisations ne l'aideront pas à devenir admissible à la pension d'invalidité. Pour couronner le tout, [...] les pensions commenceront maintenant à s'élever au-dessus du niveau de cotisation minimal, ce qui fait qu'une personne touchant des revenus peu élevés versera des cotisations au RPC pendant un an pour se faire dire que ces cotisations ne l'aideront pas à devenir admissible à la pension d'invalidité.
To top it all off-pensions will now start to rise above the minimum contribution level, so someone with low earnings may have to pay CPP contributions to the government in a year, only to be told later that the contributions do not help in qualifying for a disability pension.
Pour couronner le tout, on dit que c'est une bonne idée. Pour couronner le tout, on dit que c'est une bonne idée.
The bill reinforces that by stating it is a good idea.
Cependant, elle n'a jamais lâché prise jusqu'à cette victoire qui vient couronner une partie de vie importante pour Annie.
Yet she never gave up, and now has been rewarded with this wonderful win.
Pour couronner le tout, le leader parlementaire du cinquième parti, vestige de ce qui fut le grand Parti progressiste conservateur, ce même parti qui a voté au côté du Bloc contre l'application de la règle du droit en matière de sécession, a proposé non pas une motion d'appui à la liberté d'expression à la Chambre, non pas une motion d'appui
Then, to top it off, the House leader of the fifth party, the ragtag remnant of the once great Progressive Conservative Party, the same party that voted with the Bloc against application of the rule of law to the issue of secession, moved not a motion in support of freedom of expression in the House, not a motion in support of singing the national anthem, not a motion in support of the fla
Pour couronner le tout, le Canada saluera le nouveau millénaire à L'Anse aux Meadows, Terre-Neuve.
To cap it all off, the brand new millennium will be first hailed in in L'Anse aux Meadows, Newfoundland.
Là où je m'inquiète, c'est que pour remplacer Daniel Johnson, dont le parti est responsable du plus gros déficit de toute l'histoire du Québec, les libéraux veulent couronner le chef du parti qui est responsable du plus gros déficit fédéral de l'histoire du Canada, le chef du Parti conservateur.
What concerns me however is that, to replace Daniel Johnson, whose party was responsible for the largest deficit ever in Quebec's history, the Liberals are set to crown the leader of the party responsible for the largest federal deficit in Canada's history, the leader of the Conservative Party.
Je souhaite à chacun d'eux la meilleure des chances et invite la population à couronner cette opération d'un vif succès en y participant.
I wish them well and at the same time I invite Canadians to contribute to the success of this operation.
Et pour couronner le tout, le prix des marchandises va augmenter dans toute la région.
Atlantic Canadians will also see an increase in the price of goods.