couper court
Définition de couper court
Antonyme de couper court
0 antonymes de 'couper court'
Citations comportant couper court
Exemples de traduction français anglais contenant couper court
C'est faire aux Canadiens une insulte sans nom que de couper court au débat après seulement un jour et demi. C'est faire aux Canadiens une insulte sans nom que de couper court au débat après seulement un jour et demi.
Cutting off debate after one and a half days is a massive insult to Canadians.
[...] le ministre de la Défense nationale a annoncé la décision du Cabinet de couper court aux travaux de la Commission et de lui imposer de terminer ses audiences aux environs du 31 mars 1997, puis de présenter un rapport au plus tard le 30 juin de la même année. [...] le ministre de la Défense nationale a annoncé la décision du Cabinet de couper court aux travaux de la Commission et de lui imposer de terminer ses audiences aux environs du 31 mars 1997, puis de présenter un rapport au plus tard le 30 juin de la même année.
-the Minister of National Defence announced that cabinet had decided that this inquiry had gone on long enough, that all hearings must be cut off on or about March 31, 1997, and that a report with recommendations was required by June 30, 1997.
Je suis certain que le député de Palliser a voté contre la motion d'attribution de temps, contre la décision de couper court au débat, mais il semble l'appuyer dans son discours. Je suis certain que le député de Palliser a voté contre la motion d'attribution de temps, contre la décision de couper court au débat, mais il semble l'appuyer dans son discours.
I am sure the hon. member for Palliser voted against the time allocation motion, having the debate shortened, but he seemed to support it in his speech.
Cette période approximative prévue par le comité et qui a fait l'objet d'un consensus en bonne et due forme, comme le montre le compte rendu, ne visait pas à couper court à la période des questions. Cette période approximative prévue par le comité et qui a fait l'objet d'un consensus en bonne et due forme, comme le montre le compte rendu, ne visait pas à couper court à la période des questions.
The intent of this approximate time period the committee provided and for which there was a formal agreement which the record will show was not to cut off questioning.
J'ai toujours à couper court à la déclaration du député, quatre ou cinq secondes avant la fin. J'ai toujours à couper court à la déclaration du député, quatre ou cinq secondes avant la fin.
I always cut the hon. member off by four or five seconds.
Il se met à l'abri en invoquant la disposition sur l'attribution de temps et en imposant la clôture pour couper court au débat.
It runs for cover by invoking time allocation, by bringing down closure to cut off debate.
Ils le voient couper court à des débats légitimes à la Chambre et faire de grandes déclarations de principe devant les médias plutôt que devant leurs collègues.
They see them stopping legitimate debate in the House and making major policy statements for the cameras rather than for their colleagues.
Or, on nous a répondu en affirmant que l'Internet est moins interactif et donc qu'il est plus facile pour les personnes contactées de couper court à la communication.
We were told that the Internet is less interactive and therefore people contacted can easily cut short communications.
À mon avis, si le comité des griefs et l'ombudsman avaient vraiment les mêmes responsabilités que l'inspecteur général, le ministre ne serait pas aussi empressé de couper court à l'idée de la création d'un bureau de l'inspecteur général en disant que les Forces canadiennes n'ont besoin de personne pour les surveiller.
It seems to me that if this grievance board and the ombudsman truly did the same thing as the inspector general, the minister would not be so quick to shut down the idea of inspector general by saying such a thing as the military does need someone looking over its shoulder.