cotisation
Définition de cotisation
Nom commun
(Vieilli) Action de se cotiser pour un usage collectif. Somme que versent les adhérents d’une association ou les personnes affiliées à un organisme. (En particulier) Contribution à un organisme d'assurance sociale. (Vieilli) Quote-part ; écot. (Administration) Recouvrement de taxe.
Synonyme de cotisation
13 synonymes de 'cotisation'
contribution , apport , participation , quote-part , écot , quota , dépense , concours, collaboration , collecte , coopération , prime , quotité .
Antonyme de cotisation
0 antonymes de 'cotisation'
Citations comportant cotisation
Exemples de traduction français anglais contenant cotisation
Deuxième partie du programme: nous avons demandé, étant donné que les finances publiques vont mieux, qu'on baisse les taux de cotisation à l'assurance-emploi. Deuxième partie du programme: nous avons demandé, étant donné que les finances publiques vont mieux, qu'on baisse les taux de cotisation à l'assurance-emploi.
Next, considering that the country's financial situation has improved, we asked the government to reduce employment insurance premiums.
Si le gouvernement était sérieux lorsqu'il parle de création d'emplois, il y a longtemps qu'il aurait réduit, de façon consistante, les taux de cotisation à la caisse d'assurance-emploi, puisque c'est un tue-emploi. Si le gouvernement était sérieux lorsqu'il parle de création d'emplois, il y a longtemps qu'il aurait réduit, de façon consistante, les taux de cotisation à la caisse d'assurance-emploi, puisque c'est un tue-emploi.
If the government meant what it said when it talked about job creation, it would have consistently reduced employment insurance premiums, because they kill employment.
Toute taxe directe sur la masse salariale, aussi imposante que celle résultant des taux de cotisation à l'assurance-emploi, toute taxe de cette nature tue l'emploi. Toute taxe directe sur la masse salariale, aussi imposante que celle résultant des taux de cotisation à l'assurance-emploi, toute taxe de cette nature tue l'emploi.
Any direct payroll tax as substantial as employment insurance premiums is bound to kill employment.
Alors, si le ministre des Finances a vraiment la préoccupation de créer des emplois, il doit se rendre à une autre suggestion du Bloc québécois et réduire les taux de cotisation à la caisse d'assurance-chômage d'un montant de 35c. par 100 $ de masse salariale assurable. Alors, si le ministre des Finances a vraiment la préoccupation de créer des emplois, il doit se rendre à une autre suggestion du Bloc québécois et réduire les taux de cotisation à la caisse d'assurance-chômage d'un montant de 35c. par 100 $ de masse salariale assurable.
If the Minister of Finance is really committed to job creation, he must heed another suggestion made by the Bloc Quebecois and lower the rates of contribution to the unemployment insurance fund by 35 cents on every $100 of insurable earnings.
Étant donné qu'elle démontre de si bonnes dispositions envers la création d'emplois, est-ce que la députée serait prête à rencontrer son ministre des Finances pour lui expliquer qu'en maintenant les taux de cotisation à la caisse de l'assurance-emploi à un niveau artificiellement élevé et aussi à un niveau qui génère des surplus qui totalise Étant donné qu'elle démontre de si bonnes dispositions envers la création d'emplois, est-ce que la députée serait prête à rencontrer son ministre des Finances pour lui expliquer qu'en maintenant les taux de cotisation à la caisse de l'assurance-emploi à un niveau artificiellement élevé et aussi à un niveau qui génère des surplus qui totalise
Since she is so well disposed toward job creation, would the hon. member be prepared to meet with her Minister of Finance to explain to him that instead of keeping the contributions to the employment insurance fund at an artificially high level, a level which generates surpluses which will top $7 billion this year, reduction would in fact create employment?
Quant à réduire les impôts, je suis certain qu'il faudra alors discuter de réductions des taux de cotisation à l'assurance-chômage.
When we talk about tax reduction, I do not doubt that UI rate reductions are going to be on the table.
Aucun régime d'assurance bien pensé par des actuaires ne laisserait des utilisateurs à risque élevé verser une cotisation égale ou même inférieure à celle des utilisateurs à faible risque.
No actuarially sound insurance plan would have high risk users pay the same or even less than low risk users.
S'ils versent la cotisation maximale au RPC, ils ne recevront que 8 800 $ par année.
If they put full maximum contributions into the CPP they will get only $8,800 a year.
Dans son rapport de février 1995, l'actuaire en chef a clairement montré que, en l'absence de modifications, le fonds du régime de pensions du Canada serait épuisé d'ici 2015 et que les taux de cotisation devront monter en flèche au-delà de 14 p. 100 pour équilibrer la croissance rapide des coûts.
In his February 1995 report, the chief actuary clearly showed that without modifications to the Canada pension plan, the CPP fund would be exhausted by 2015 and that contribution rates would have to soar to over 14 percent to cover the rapid growth in cost.
Pour ce faire, à compter de cette année, nous allons commencer à accélérer le rythme des hausses du taux de cotisation par rapport à ce que prévoit actuellement la loi, de sorte que les gens commencent à financer le coût de leurs propres prestations et cessent de refiler les déficits croissants à la génération suivante.
To do this beginning this year we will start accelerating the pace of contribution rate increases beyond what is currently legislated so that people begin to cover the cost of their own benefits and stop passing increasing shortfalls on to the next generation.
Le taux de cotisation au RPC augmentera graduellement au cours des six prochaines années jusqu'en 2003, en partant du taux de 5,85 p. 100 actuellement prévu par la loi pour atteindre 9,9 p. 100 des gains cotisables, auquel il se maintiendra par la suite.
CPP contribution rates will increase in steps over the next six years until 2003, from the current legislated rate of 5.85 percent to 9.9 percent of contributory earnings, and then will remain there steady.
En 1997, le taux combiné de cotisation des employés passera de 5,85 à 6 p. 100 des gains assurés.
In 1997 the combined contribution rate for employees will increase from 5.85 percent of covered earnings to 6 percent.
Le montant de la pension continuera de dépendre de la période de cotisation au régime et de l'importance des cotisations versées.
The amount of the pension will continue to be dependent on how much and for how long a person contributes to the plan.
J'insiste bien, et j'espère que l'opposition officielle sera d'accord, sur le fait que tout changement jugé nécessaire au Régime de pensions du Canada ne sera retenu que si c'est possible de le faire sans hausser le taux de cotisation de 9,9 p. 100.
I emphasize and hope for concurrence from the official opposition that any change to the Canada pension plan that needs to be considered will only be considered so that an increase in the steady rate of 9.9 percent will not be required.
Après avoir discuté de l'augmentation des taux de cotisation au RPC, Joe Italiano, que j'ai cité il y a un instant, écrit: «Ces augmentations ont eu et continueront d'avoir un effet négatif sur la population active.
After discussing increases in CPP contribution rates, Joe Italiano whom I quoted a few moments ago wrote these words: ``These increases have had and will continue to have a negative impact on the labour force.
Au rythme où allaient les choses, la caisse aurait été à sec en 2015 et les taux de cotisation auraient alors dû passer de 6 p. 100 à 14 p. 100 pour le Régime de pensions du Canada.
At the rate things were going, there would have been no money left in the fund by the year 2015, at which time contribution rates to the Canada Pension Plan would have had to be raised from 6 percent to 14 percent.
Ensuite, il s'agit d'assurer l'équité entre les générations de cotisants en établissant rapidement un taux de cotisation constant et à long terme.
We must also strike a balance between contributing generations by quickly establishing a stable long term contribution rate.
Enfin, il faut aussi maintenir les taux de cotisation compatibles avec une croissance de l'économie, car nous en avons bien besoin.
Finally, levels of contribution must parallel the growth of the economy, because we certainly need that.
Les taux de cotisation augmenteront au cours des six prochaines années, pour atteindre 9,9 p. 100 en 2003.
They will rise over the next six years, peaking at 9.9 percent in 2003.
Notons également que l'exemption de base, c'est-à-dire la première tranche de 3 500 $ sur les gains, ne verra aucune cotisation être prélevée sur ce montant.
We should also note the basic exemption under which no premiums will be collected on the first $3,500 in earnings.
Depuis quelques années, le RPC est menacé par des taux de cotisation insuffisants et une gestion inefficace.
The CPP over the last few years has been jeopardized by inadequate contribution levels and inefficient plan management.
Le taux de cotisation de 9,9 p. 100 qui entrera en vigueur progressivement au cours des prochaines années garantira aux Canadiens que le RPC reste abordable.
The 9.9 percent contribution rate now to be introduced over the next few years ensures that the CPP will remain affordable for Canadians into the future.
Rien d'étonnant à ce que les jeunes Canadiens s'indignent des taux de cotisation proposés.
It is no wonder that young Canadians are becoming outraged by these proposed contribution rates.
En réalité, des équipes de spécialistes indépendants et fort crédibles, comme l'Institut C.D Howe, la Banque mondiale et même la Banque du Canada, ont émis des avis favorables au sujet du concept d'un régime public d'épargne-retraite autofinancé et obligatoire, où le taux de cotisation serait pré-établi.
Very credible independent think tanks such as the C.D. Howe Institute, the World Bank and even the Bank of Canada have made favourable comment on the concept of a self-funding, defined contribution, mandatory public retirement savings plan.
Une partie de la cotisation qui continuera d'être versée au titre des économies de retraite obligatoire servirait à financer le passif non capitalisé que le gouvernement libéral a laissé s'accumuler.
Part of the contribution that will continue to be made to mandatory pension savings would go to fund the unfunded liability which this Liberal government has allowed to develop.
Le Régime de pensions du Canada devait avoir un taux de cotisation de 5,5 p. 100 environ, mais les choses ont changé.
It just happens to be the demographics of Canada.
Le refus du gouvernement fédéral de réduire les cotisations d'assurance-emploi parallèlement à l'augmentation des taux de cotisation au RPC constituait le principal obstacle à une entente.
Ottawa's refusal to bring down EI premiums at the same time as CPP rates go up had been the biggest barrier to an agreement.
Les hausses de cotisation imposent aux gagne-petit un plus lourd fardeau qu'aux riches.
Premium increases place greater burden on the working poor than on wealthy Canadians.
À cette fin, le projet de loi C-2 propose de légères augmentations des taux de cotisation échelonnées graduellement sur une période de sept ans.
As it is, Bill C-2 addresses this by proposing marginal increases in contribution rates to be phased in over a period of seven years.
Ce que nous savons, c'est que les premiers à prendre leur retraite, les premiers bénéficiaires du Régime de pensions du Canada, auront reçu 11 $ en prestations pour chaque dollar de cotisation qu'ils auront versé dans le régime.
What we know is that the first retirees, the first beneficiaries of the Canada pension plan, will have received $11 in benefits for every dollar in premiums that they paid into the plan.