contribution
Définition de contribution
Nom commun
Ce que chacun donne pour sa part d’une dépense, d’une charge commune. Tribut que paient les habitants d’un pays occupé par l’ennemi pour se garantir du pillage. (Au pluriel) Ensemble des taxes et impôts. Participation, apport, concours, collaboration à une œuvre collective, littéraire ou scientifique.
Synonyme de contribution
17 synonymes de 'contribution'
apport , impôt , concours, participation , cotisation , quote-part , quota , aide , écot , taxe , part , imposition , dépense , coopération , appoint , subvention , subside .
Citations comportant contribution
C'est compliqué de demander pardon, c'est un geste délicat, en équilibre entre raideur orgueilleuse et contribution larmoyante et si l'on n'arrive pas à s'ouvrir à l'autre en toute honnêteté, toutes les excuses paraissent fausses et creuses.
Exemples de traduction français anglais contenant contribution
Le gouvernement a déjà donné la preuve de son souci de réaliser ce projet en accroissant de 850 millions de dollars par an sa contribution à la prestation fiscale pour enfants, et les paiements majorés aux familles commenceront le 1 er juillet 1998.
The Government has already demonstrated its initial commitment to this project by increasing its contribution to the Canada Child Tax Benefit by $850 million a year, with higher payments to families beginning July 1, 1998.
Le gouvernement s'emploiera avec ses partenaires provinciaux et territoriaux à établir un calendrier commun pour augmenter la contribution fédérale à la prestation fiscale pour enfants d'au moins 850 millions de dollars supplémentaires au cours de ce mandat.
The Government will work with its provincial and territorial partners to establish jointly a common timetable for increasing the federal contribution to the Canada Child Tax Benefit by at least an additional $850 million during the course of this mandate.
Je demande aux députés d'applaudir avec moi Mme McLaughlin pour son travail acharné, sa compassion et la contribution qu'elle a apportée au Canada.
I ask members to simply join in applauding Ms. McLaughlin for her hard work, her compassion and her contribution to Canada.
Cela sera notre contribution à ce débat sur le discours du Trône pour ce qui est de la réforme sociale.
That will be our contribution to this throne speech debate in the area of social reform.
Je profite de l'occasion pour rendre hommage à l'extraordinaire contribution de Stanley Knowles à la Chambre des communes, à mon parti et à la population du Canada.
On this occasion I give thanks for the tremendous contribution that Stanley Knowles made to the House of Commons, to my party and to the people of Canada.
Je sais que tous les parlementaires se joindront à moi pour souligner la contribution exceptionnelle de Diana, la regrettée princesse de Galles, aux efforts du Canada.
I know all parliamentarians will join me in underlining the singular contribution made to Canada's effort by the late Diana, Princess of Wales.
Nous sommes heureux et honorés de siéger à la Chambre pour offrir notre contribution au débat national.
We are happy and honoured to be in the House to offer our contribution to the national debate.
Par ailleurs, il permettra de reconnaître enfin un peu la contribution des malheureux contribuables.
Second, it will give some acknowledgement to the long suffering taxpayer.
Je lui suis reconnaissante pour la contribution qu'il a apportée au Canada et je compte sur son aide et ses conseils.
I am grateful for his contribution to Canada and I look forward to his ongoing help and advice.
La contribution de M. Knowles à la Chambre et au Canada est bien connue.
Mr. Knowles' contributions to this House and to Canada are well known.
Son constant plaidoyer en faveur d'une législation sociale qui aide les personnes âgées, les malades, les jeunes et les pauvres, son constant plaidoyer en faveur de la démocratie, surtout par l'élaboration et l'amélioration des règles et des procédures de la Chambre, sa contribution et ses réalisations en tant que social démocrate constituen
His consistent advocacy of social legislation to help the old, the sick, the young and the poor, his advocacy in defence of democracy mainly through the development and the improvement of the rules and procedures of the House, his contributions and accomplishments as a social democrat are a monument in themselves and there is little we can do to add to their lustre.
Par exemple, il faudrait apprécier les métiers spécialisés pour la contribution qu'ils apportent à une économie dynamique.
For example, the skilled trades should be valued for the contribution they make to a vibrant economy.
Il y a un développement de belle culture, mais dans cette culture, on voit la contribution de tous les francophones hors Québec aussi.
There is a thriving culture, but francophones living outside Quebec also contribute to that culture.
Il savait que la vie politique comptait et que ceux qui y participaient, qui y souscrivaient et qui en rendaient compte apportaient une contribution essentielle à la reconnaissance des libertés fondamentales dans notre pays.
He knew political life mattered and that those who practised it, supported it and reported it were key to the basic freedoms of this country.
Sa contribution a été essentielle au succès du Parlement et du programme de stages parlementaires.
He was critical to the success of parliament and the parliamentary internship program.
J'ai appris qu'en travaillant ensemble en tant que Canadiens du Québec et d'ailleurs, nous pouvions nous assurer un meilleur avenir, ainsi qu'à nos enfants, et faire une importante contribution au bien-être de la communauté internationale.
I learned that by working together as Canadians from Quebec and elsewhere in this country we can ensure a better future for ourselves and our children and make a most significant contribution to the well-being of the international community.
Je voudrais souligner la contribution de la société Hybrid Turkeys à l'économie de Kitchener.
I would like to recognize the contribution of Hybrid Turkeys to Kitchener.
Je tiens ici à féliciter aussi les producteurs de The Sweet Hereafter , Alliance Communications Corporation, et à remercier Téléfilm Canada pour sa contribution financière à la réalisation du film.
I would also like to take this opportunity to congratulate the producers of The Sweet Hereafter , Alliance Communications Corporation, and to thank Telefilm Canada for its financial contribution to the film.
Saisissons cette occasion pour réfléchir à la contribution de nos policiers et agents de la paix, demandons-nous qui ils sont et ce qu'ils font pour la société canadienne.
It is a time when we should all pause to reflect on the contribution of our police and peace officers, who they are and what they make as a contribution to our Canadian society.
Par ce moyen, le gouvernement et le parlement pourraient reconnaître la contribution de Canadiens à l'édification du pays.
That medal would be set out so that individuals in our country who have contributed to our nationhood would be recognized by the government and by Parliament.
Nous comptons bien sur sa contribution à ce très important débat.
We are looking forward to hearing his contribution to this very important debate.
Il m'a même été donné de siéger avec un de ses collègues qui a fait une contribution très efficace au débat.
I had the opportunity of sitting with one of his colleagues who contributed to that discussion quite effectively.
Nous savons qu'une plus grande contribution sera nécessaire.
We know there will be a need to seek more input.
Le 1 er octobre est la journée que nous avons choisie pour sensibiliser davantage le public à l'énorme contribution que les Canadiens âgées continuent d'apporter à notre société.
We set aside October 1 to increase public awareness of the tremendous contributions older Canadians continue to make to Canadian society.
Au cours des années à venir, nous serons capables non seulement de réduire le déficit, mais aussi de faire une contribution positive à la réduction de notre dette.
In future years we will be able to reduce not only the deficit but will also make a positive contribution toward reducing our outstanding debt.
Il est temps de rappeler aux Canadiens quelle est notre histoire et quelles sont nos racines et de reconnaître la contribution des hommes et des femmes de ce pays, comme sir John A. Macdonald et sir Wilfrid Laurier.
The time has come to reawaken Canadians to our history, to remind them of our roots and to acknowledge the contribution of men and women across this country, men like Sir John A. Macdonald and Sir Wilfrid Laurier.
En tant que députés, nous devons, en partenariat avec le gouvernement, être prêts à répondre aux besoins à venir de nos enfants, sinon, au cours de cette 36e législature du Parlement, nous ne serons pas parvenus à apporter une contribution à cette période de l'histoire canadienne qui nous a été confiée.
We must as members of Parliament in partnership with the government be prepared now to answer to the future needs of our children or else in this 36th session of Parliament we will have failed in contributing to this period of Canadian history entrusted to us.
En plus, la Fondation prévoit, pour les nouveaux programmes, une contribution des partenaires égale à 50 ou 60 p. 100 du financement.
Moreover, for new programs, the foundation will require partners to contribute 50 percent or 60 percent of total funding.
Nous allons à cet effet augmenter la contribution fédérale à la prestation fiscale pour enfants d'au moins 850 millions de dollars au cours de notre mandat.
We intend to increase the federal government's contribution to the child tax credit by at least $850 million over the course of this mandate.
J'apprécie la contribution des députés du Bloc aux débats et aux comités.
I enjoy the participation of the members of the Bloc in the debate and in committee.