contrecoup
Définition de contrecoup
Nom commun
Répercussion d’un corps sur un autre. Impression d’un coup sur une partie opposée à celle qui a été frappée. (Figuré) Événement qui arrive par suite ou à l’occasion d’un autre.
Synonyme de contrecoup
14 synonymes de 'contrecoup'
effet , ricochet , conséquence , répercussion , suite , réaction , résultat , réponse , incidence , choc , choc en retour , rebondissement , retentissement , éclaboussure .
Antonyme de contrecoup
0 antonymes de 'contrecoup'
Citations comportant contrecoup
Exemples de traduction français anglais contenant contrecoup
Monsieur le Président, le contrecoup du rapport sur la Somalie se fait encore sentir. Monsieur le Président, le contrecoup du rapport sur la Somalie se fait encore sentir.
Mr. Speaker, the aftermath of the Somalia report is far from over.
Nous subissons encore aujourd'hui au Canada le contrecoup des décisions que des gouvernements ont prises il y a des années. Nous subissons encore aujourd'hui au Canada le contrecoup des décisions que des gouvernements ont prises il y a des années.
Even today we are left in Canada with the decisions that governments made years ago.
J'ai lu bien des allocutions dans lesquelles des députés aujourd'hui décédés disaient croire qu'ils avaient toujours raison, mais c'est nous qui avons eu à subir le contrecoup de leurs décisions. J'ai lu bien des allocutions dans lesquelles des députés aujourd'hui décédés disaient croire qu'ils avaient toujours raison, mais c'est nous qui avons eu à subir le contrecoup de leurs décisions.
I have read many times in their speeches that they absolutely thought they were right 100% of the time, and the rest of us have had to suffer for their decisions.
Nous subissons le contrecoup des compressions imposées aux aéroports. Nous subissons le contrecoup des compressions imposées aux aéroports.
We suffer from the cuts to airports.
Nous subissons le contrecoup de la privatisation des forces policières portuaires. Nous subissons le contrecoup de la privatisation des forces policières portuaires.
We suffer from the privatization of port police.
Allons-nous maintenant subir le contrecoup de la réduction de la sécurité maritime?
Are we now going to have to suffer because ship safety will go down?
Les écoles subissent le contrecoup du large éventail de compressions que les gouvernements fédéral et provinciaux ont imposées au secteur de l'éducation et aux programmes pour les jeunes.
Schools are feeling the broad range of cuts by federal and provincial governments with respect to education and youth programs.
Beaucoup de Canadiens de la côte Sud de la Nouvelle-Écosse vivent aujourd'hui le contrecoup de cette catastrophe.
Many citizens of the south shore of Nova Scotia are living today with the aftermath of that disaster.
Du jour au lendemain, les bourses et les devises ont subi le contrecoup d'une soudaine crise majeure de confiance, à l'échelle mondiale.
Stock markets and national currencies were whiplashed overnight during a sudden explosive global crisis of confidence.
Ce n'est pas seulement au Québec, c'est d'un océan à l'autre que les provinces subissent le contrecoup des compressions dans le secteur de la santé.
The impact of the cuts in health care are being felt not only in Quebec but across Canada.
Nous avons fait appel aux deux parties, leur expliquant que les denrées de base étaient déjà assez malmenées comme cela sans en plus avoir à subir le contrecoup d'une guerre des subventions entre l'Amérique du Nord et l'Union européenne.
We have appealed to both sides that the commodity base has been whacked enough without engaging in this war between subsidies from North America and the European Union.