complaisance
Définition de complaisance
Nom commun
Action de s’accommoder au sentiment, au goût de quelqu’un pour lui plaire. Actes de complaisance, et, dans ce sens, on l’emploie très souvent au pluriel. Facilité excessive. Plaisir, satisfaction, en parlant des personnes qu’on estime, qu’on aime, des choses dans lesquelles on se complaît.
Synonyme de complaisance
17 synonymes de 'complaisance'
amabilité , gentillesse , bienveillance , bonté , prévenance , faveur , amitié , service , tendresse , obligeance , indulgence , galanterie , aide , soin , facilité , empressement , civilité .
Antonyme de complaisance
9 antonymes de 'complaisance'
brutalité , dignité , dureté , grossièreté , inimitié , malveillance , modestie , rancoeur , rudesse ,
Citations comportant complaisance
Le regard chez une jeune femme est un interprète toujours charmant qui se charge de dire avec complaisance ce que la bouche n'ose prononcer.
Rien n'est plus rare que la véritable bonté ; ceux mêmes qui croient en avoir n'ont d'ordinaire que de la complaisance ou de la faiblesse.
Exemples de traduction français anglais contenant complaisance
Cet accord nous permettra de prendre les bateaux étrangers et les bateaux sous pavillon de complaisance qui tentent de pêcher les stocks qui chevauchent la zone de 200 milles.
It is intended to catch those foreign fishermen and flags of convenience that try to catch fish stocks that straddle our 200 mile fishing zone.
Nous nous penchons également sur l'utilité et la faisabilité, d'une part, de négocier des accords bilatéraux sur les pêches avec des États ayant des pavillons de complaisance et, d'autre part, de chercher une application à titre provisoire de l'accord sur les stocks chevauchant la zone de 200 milles, avant son entrée en vigueur légale, sur u
We are also examining the usefulness and feasibility on the one hand of negotiating bilateral fisheries enforcement agreements with flag of convenience states and on the other of seeking provisional application of the straddling stocks agreement prior to its entry into legal force, on a reciprocal basis with like-minded countries.
Dans bien des cas, le commerce au Canada a été dominé par des bateaux battant pavillon étranger, par des bateaux battant pavillon de complaisance d'États où les impôts ne sont pas élevés, comme Panama.
In many cases the trade in Canada has become dominated by foreign flag vessels, flying flags of convenience from low tax jurisdictions such as Panama.
Il appartiendra à la ministre de la Justice d'examiner de près et sans complaisance le régime judiciaire tel qu'il existe et de s'attaquer aux graves problèmes que nous rencontrons pour que la justice soit rendue, pour que les Canadiens soient protégés et pour que les criminels soient arrêtés et condamnés pour avoir enfreint les lois du pays
It will be for the justice minister to take a very close and brutally honest look at the justice system as it is presently and to finally delve into the serious problems we have in trying to ensure that justice is met, that the Canadian public will be protected and that criminals will be arrested and will pay the penalty for breaking the laws in our country.
Ses paroles sont dangereuses mais, par son refus de les condamner avec énergie et fermeté, M. Bouchard fait preuve d'une complaisance encore plus dangereuse.
Mr. Parizeau's comments are dangerous but, given his refusal to vigorously and strongly condemn these remarks, Mr. Bouchard's attitude is even more dangerous.
Ce sont malheureusement les contribuables qui payent pour cette complaisance libérale.
Unfortunately it is the taxpayer who ends up on the hook for this Liberal complacency.
Les fiducies familiales continuent à soustraire des millions de dollars à l'impôt, grâce à la complaisance du ministère du Revenu.
Family trusts continue to deprive the tax system of millions of dollars, thanks to the complicity of the Department of Revenue.
Grâce à la complaisance des députés d'arrière-ban, il est très simple pour le premier ministre et ses ministres de faire peu de cas de la Chambre et de la soumettre à sa volonté.
With a compliant backbench it is a very simple thing for the Prime Minister and his ministers to disregard this House and subordinate it to his will.
Une flotte de navires de haute mer ayant un pavillon de complaisance canadien serait une inexorable menace à l'emploi des Canadiens dans le secteur du cabotage.
A Canadian flag of convenience deep-sea fleet would be an inexorable threat to domestic employment in the coasting trade.
Au Canada, le commerce est de plus en plus dominé par des navires battant pavillon étranger, souvent des pavillons de complaisance de pays peu réglementés, comme Panama.
In many cases the trade in Canada has become dominated by foreign flag vessels flying flags of convenience from low jurisdictions such as Panama.
Si les États offrant des pavillons de complaisance mettaient du zèle à faire respecter les règles de sécurité maritime ou s'en préoccupaient le moindrement, les ports de destination n'auraient pas besoin de faire montre de tant de zèle et il serait beaucoup moins souvent nécessaire de retenir des navires pour faire effectuer des réparations.
If states offering flags of convenience were diligent or even interested in marine safety, receiving ports would not have to be nearly so diligent and the necessity to detain vessels for repair would be much less common.
Le juge Krever a expliqué aux Canadiens qu'en raison même de la nature du sang, la complaisance n'est pas de mise en matière de sécurité.
Judge Krever advised Canadians that because of the nature of blood there should never be complacency about safety.
Le projet de loi C-29 est une mesure dissuasive efficace qui décourage les bateaux de pêche battant pavillon de complaisance de revenir sur le nez et la queue des Grands Bancs.
Bill C-29 constitutes an effective deterrent to the return of these flag of convenience fishing vessels to the nose and tail.
Jusqu'à cette date, le règlement ne s'appliquait qu'aux pavillons de complaisance et aux navires n'étant rattachés à aucun État.
Until that date the regulations had applied only to flags of convenience and stateless vessels.
Ce sont des bateaux battant pavillon de complaisance qui peuvent piller et pillent effectivement les océans de la planète.
There are flags of convenience vessels that can and do plunder the oceans of the world.
À quand l'avis de complaisance du commissaire à l'éthique?
When will he produce a letter of good behaviour from the ethics commissioner?