colonel

Cette initiative, jointe à l'acquisition réussie des médailles du colonel McCrae, montrera clairement que nous sommes non seulement prêts, mais fiers de porter l'oriflamme.

This initiative, along with the anticipated successful acquisition of the McCrae medals, would clearly indicate that we are not only prepared but proud to hold the torch high.

Depuis lors, le colonel Moar a servi à titre de commandant de compagnie, d'officier commandant...

Since then Colonel Moar has served as company commander, officer commanding-

Quand le commandant déshonoré de l'opération somalienne, le colonel Labbé, va-t-il recevoir sa récompense?

When will the disgraced Somalia commander, Colonel Labbé, get his reward?

Lui-même avait cherché ses directives du fameux colonel, le colonel Kadhafi, dont vous vous rappelez encore sûrement.

He had sought inspiration from the famous colonel, colonel Kadhafi, whom you certainly remember.

J'ai par hasard rendu visite au colonel Selby à la garnison d'Edmonton le jour où on a donné l'ordre de réunir les troupes.

I happened to be visiting Colonel Selby at the Edmonton garrison on the day they received the order to move the troops.

Si le député ne le reconnaît pas, il fait insulte à son ancien collègue, le colonel Jack Fraser.

If my hon. friend does not accept that then he is insulting his own former colleague, Colonel Jack Fraser.

Mon collègue traduit bien les sentiments du lieutenant colonel McCrae lorsqu'il lève le flambeau bien haut «in memoriam».

My colleague is truly representative of Lieutenant-Colonel McCrae's sentiments as he takes up the torch and holds it high ``lest we forget''.

Monsieur le Président, un réformiste qui appuie le mouvement coopératif et les coopératives de crédit au Canada, c'est comme des poulets qui réprimanderaient le colonel Saunders.

Mr. Speaker, that is like the chicken lecturing Colonel Saunders, a Reformer supporting the co-operative movement and credit unions.

La semaine dernière, pour la plus récente nomination au poste de JAG, le ministre n'a pas tenu compte de la liste de candidats en service actif, leur préférant un lieutenant colonel à la retraite.

In making the most recent appointment last week, the minister went outside of the current list of serving candidates to recall a retired lieutenant-colonel to fill the position of JAG.

Le lieutenant colonel Pitzul a été promu brigadier général, soit deux échelons plus haut, afin d'avoir le grade requis par le projet de loi.

Lieutenant-Colonel Pitzul was promoted two rungs to become brigadier general, which is the required rank under this legislation.

Elle a reçu ensuite une lettre du juge-avocat adjoint, un certain colonel Barber, qui lui a vivement reproché son témoignage au comité.

After, she received a letter from the deputy judge advocate, Colonel Barber, who strongly criticized her for what she had said at the committee meeting.

Est-ce que c'est le colonel Barber, le juge-avocat adjoint, qui a pris la décision seul, ou bien est-ce le commandant de la base ou le ministre de la Défense qui lui ont dit d'écrire la lettre?

Was it Colonel Barber completely, the deputy judge advocate who decided to write that letter, or was it the base commander, or was it the minister of defence who said to the deputy judge advocate to write the letter?

Le système a été mis au point par le colonel J. S. Dennis et le gros du travail a été accompli en de nombreuses années sous la direction de l'arpenteur général, M. Edouard Deville.

The system was developed by Colonel J. S. Dennis and the bulk of the work was carried out for many years under the direction of Dr. Edouard Deville, Surveyor General.

À l'une des réunions du comité, le colonel Jim Calvin a signalé qu'un simple soldat bien entraîné, marié et père de deux enfants, n'a un revenu disponible que de 49 $ par mois, après trois ans de service.

At one of these committee meetings Colonel Jim Calvin reported that a fully trained private after three years services, married with two children, has only $49 of disposal income a month.

Un militaire est venu nous dire qu'il attendait ses bottes depuis six mois et personne ne le croyait, jusqu'à ce que le colonel vienne nous dire que c'était vrai.

A soldier came to tell us that he had been waiting six months for boots and nobody believed him until his colonel came to tell us it was true.

Nous avons une seule chance de préserver et de promouvoir la confiance des hommes et des femmes qui servent dans les forces armées et si nous ratons cette chance, c'est pour très longtemps et nous entendons des histoires comme celles que le colonel McLellan a entendues.

We have only one chance of maintaining and furthering the confidence of the men and women who are serving and if we miss it, we miss it for a long, long time and we hear stories that Col. McLellan has heard.

Le colonel Patricia Samson, commandant de la prévoté, a annoncé aujourd'hui que, sur les 26 cas dont il est question dans l'article de Maclean's , deux vont être rouverts, six feront l'objet d'un examen plus approfondi, 15 sont des allégations nouvelles qui feront l'objet d'une enquête et trois sont des cas où l'on a jugé que le processus av

Provost Marshal Col. Patricia Samson today announced that of the 26 cases covered by the Maclean's magazine article, 2 will be reopened, 6 will require further review, 15 are considered new allegations and will be investigated, and 3 were determined to have been conducted thoroughly and therefore no further action is required.

Monsieur le Président, je prends la parole ce matin pour féliciter un Terre-neuvien honorable et remarquable qui est originaire de Corner Brook, le colonel F. G. Noseworthy qui habite maintenant ma circonscription, Humber-St.

Mr. Speaker, I rise in the House this morning to congratulate a native of Corner Brook, Newfoundland, a very honourable and noteworthy individual, Colonel F. G. Noseworthy, who is a member of my riding of Humber-St.

Le comité a entendu les témoignages du colonel Mitchell, le commandant de la BFC Petawawa et du lieutenant-général Belzile, ancien commandant de l'armée, maintenant retraité.

The committee heard testimony from Colonel Mitchell, the Base Commander at CFB Petawawa, and Lieutenant-General Belzile, now retired and former commander of the army.

Monsieur le Président, le chef du Service national des enquêtes, le colonel Patricia Samson, confirme qu'une enquête est en cours au sujet des allégations dont vient de parler la députée réformiste.

Mr. Speaker, the head of the national investigative service, Colonel Patricia Samson, confirms that an investigation is under way into the allegations referred to by the hon. Reform member.

En fait, il tient beaucoup à ce que l'enquête se déroule de façon adéquate, sous la direction du colonel Patricia Samson, le chef du Service national des enquêtes, un organisme indépendant de la chaîne de commandement.

In fact the minister is very interested in making sure the investigation is carried on properly under the leadership of Colonel Patricia Samson, head of the national investigative service at arm's length from the chain of command.

Celle-ci est effectuée par un service indépendant, le Service national des enquêtes, sous le commandement du Grand Prévôt en chef, le colonel Patricia Samson, qui est du même sexe que la plaignante.

It is being carried on at arm's length by the national investigative service under the command of the chief provost marshal, Colonel Patricia Samson, herself a member of the same sex as the complainant.

Le colonel McCrae est ce médecin et soldat canadien qui a écrit le poème intitulé Au champ d'honneur.

Colonel John McCrae was a Canadian doctor and soldier who wrote ``In Flanders Fields''.

En effet, en tant que colonel honoraire du contingent canadien de l'OTAN, il m'avait reçu lors de ma visite à la base de Geilenkirchen, en Allemagne.

In his capacity as honorary Colonel of the Canadian NATO contingent, he had welcomed me on my visit to the military base in Geilenkirchen, Germany.

Ce titre de colonel honoraire n'était qu'une distinction parmi toutes celles qu'il a reçues au cours de sa carrière.

This title of honorary colonel was but one of many he received throughout his career.