choisir

Comment inciter ces travailleurs nationaux et étrangers à choisir le Canada?

How do we encourage these domestic and foreign workers to choose Canada?

Il y a une autre précision qu'il convient d'apporter lorsque le premier ministre dit que l'accord de Charlottetown aurait permis de choisir les sénateurs par voie électorale.

There is another piece of information for the prime minister's attention when he says that the Charlottetown accord would have elected senators.

Il a publiquement demandé au gouvernement libéral de choisir son remplaçant au moyen d'un processus d'examen ouvert.

He publicly called on the Liberal government to select his replacement through an open review process.

On peut beaucoup hésiter à choisir cette voie, mais pour reprendre les paroles d'un poète, Robert Frost:

This avenue might be chosen with great reluctance, but I cite the words of a poet, Robert Frost:

Je voudrais également remercier les habitants de Sault Ste. Marie de m'avoir fait l'honneur de me choisir pour les représenter à la Chambre des communes.

I would also like to thank the residents of Sault Ste. Marie for giving me the honour of representing them in the House of Commons.

Ce sera très intéressant lorsque nous commencerons à choisir où réinvestir.

It will be exciting when we start choosing where to reinvest.

Je tiens à remercier mes électeurs qui m'ont fait assez confiance pour me choisir comme leur représentant.

I would like to thank the constituents that elected me and placed their confidence in me as their representative.

Ils veulent pouvoir choisir ce qui fera l'objet d'un référendum, ce qui n'en fera pas l'objet, ce qui fera l'objet d'un débat public et ce qui n'en fera pas l'objet.

They need to choose which ones should be referenda and which should not, which ones need to have public debate and which ones do not.

Monsieur le Président, un juge de la Cour suprême qui prend sa retraite, soit Gérard La Forest, a invité le gouvernement libéral à choisir son remplaçant au moyen d'un processus d'examen transparent.

Mr. Speaker, a retiring supreme court judge, Gérard La Forest, called on the Liberal government to select his replacement through an open review process.

Cette semaine, elle a cependant décidé que le moment était venu de choisir et, fidèle à son attachement à la famille comme valeur suprême, elle a décidé de consacrer tout son temps au soutien et au rétablissement de Doug.

Just this week she decided that a real choice had to be made and, consistent with her attachment to the supreme value of the family, she has chosen to devote all her time to Doug's support and recovery.

C'est à ce moment-là que les dirigeants politiques sont vraiment mis au défi, lorsqu'on doit aller au-delà d'un appel à la populace pour demander de choisir entre Barabas et le Christ et laisser le choix au peuple, pour faire un choix en fonction de ce qu'ils pensent être juste.

That is when political leadership is really tried, when one has to go beyond appealing to the crowd and saying will it be Barabas or will it be Christ, saying it is up to the people and making a choice of your own as to what is right.

Monsieur le Président, hier, la ministre de la Justice a laissé entendre que le système servant à choisir les juges de la cour fédérale fonctionne bien depuis 130 ans.

Mr. Speaker, yesterday the justice minister implied that the system used to select our federal court justices has worked well for 130 years.

Au Canada, nous ne croyons pas qu'il faille choisir entre l'autonomie et la responsabilité mutuelle.

In Canada, we do not believe a choice must be made between independence and responsibility to one another.

Au sujet de la Direction générale de la protection de la santé, je suis d'avis que les Canadiens ne devraient pas avoir à choisir entre une ancienne employée qui formule des critiques et un ministre qui réagit au sujet des mesures que prend la Direction.

On the subject of the health protection branch, Canadians should not have to choose between a former employee who is critical and a minister who responds about what the health protection branch is doing.

J'espère que le nouveau ministre des Ressources naturelles prêtera l'oreille aux nombreuses voix qui se font entendre dans l'industrie et fera appel aux compétences des Canadiens lorsqu'il s'agira de choisir ses priorités législatives et les orientations qu'il préconisera.

It is my hope that the newly appointed Minister of Natural Resources will heed the many voices from within the industry and use the expertise of the Canadian population when deciding what his legislative priorities will be and which policies he will be advocating.

Ces gens ont galvanisé les Canadiens qui défendent leur droit à choisir librement ces produits et ils veulent une réponse à la question suivante.

These people have galvanized support for the right of Canadians to freely choose these products, and they want an answer.

Ainsi, ils veulent forcer les Québécois et les Québécoises à choisir entre se contenter d'être comme les saumons du Pacifique ou à faire face aux menaces du Plan B.

So they want to force Quebeckers to choose between being like Pacific salmon or facing the threats of plan B.

N'importe quel exploitant d'entreprise ou conseiller financier reconnaîtra que pour réussir, une personne doit d'abord choisir ce qu'elle sait le mieux faire, puis le faire mieux que n'importe qui.

Any successful business operator or economic adviser will say that in order to succeed one should identify that which one does best and then do it better than anyone else.

La fiducie de pension canadienne et ses administrateurs auraient pour mandat de conseiller le gouvernement sur la façon d'investir et le type d'investissement à faire, sur les niveaux de cotisation, et sur la manière de choisir les meilleurs gestionnaires du secteur privé pour administrer le fonds.

The mandate of the Canada pension trust and its trustees would be to advise the government on how and where to invest the money, on contribution levels, and on how to select the best private sector managers acceptable in industry to administer the fund.

En outre, pour les contrats plus importants, nous avons créé un comité, composé de représentants de l'industrie des publicitaires et du gouvernement, qui est chargé de choisir le soumissionnaire le plus compétent.

Not only that, but for larger contracts we created a committee on which members of the advertising industry and government officials sit to choose the most competent bidder.

Tout le monde sait que le jour où on prend sa retraite-et on peut choisir de le faire tôt-on touche une pension d'environ 8 842 $.

Everyone knows that on reaching retirement, and you do have the option to retire early, currently you can get a pension of about $8,842.

Si le Parlement adopte ce projet de loi rapidement, les élections pour choisir les nouveaux administrateurs pourront avoir lieu avant les prochaines semailles.

If Parliament is able to deal with this bill promptly, the elections to select these new directors can be held before another crop is planted.

Évidemment, on tentait toujours de choisir le meilleur, mais il ne faut pas oublier que le meilleur est généralement une connaissance, un ami, quelqu'un qui nous a rendu service dans le passé.

Obviously, we always tried to select the best, but the best is usually an acquaintance or a friend, someone who has done us a favour in the past.

Contrairement à ce qui est proposé, nous croyons que le conseil d'administration devrait avoir le pouvoir de choisir le président et premier dirigeant de la commission, et nous prions instamment le ministre d'apporter cette modification.

In contrast to the proposal, we believe that the board of directors should have the authority to choose the president and chief executive officer and we urge the minister to make this amendment.

Entre ces deux extrêmes, toutefois, il existe un certain nombre d'intervenants, de producteurs qui souhaitent des changements au sein de la Commission canadienne du blé, de producteurs qui souhaitent avoir le droit de choisir comment commercialiser leur grain.

There is in the middle however a number of stakeholders, a number of producers, who would like to see change, some of them within the Canadian Wheat Board system and some of them on a voluntary basis, so they would have the right to choose in which fashion they would market their grains.