chicane
Définition de chicane
Nom commun
(Péjoratif) Procès. (En particulier) Abus que font certaines personnes des ressources et des formalités de la procédure. (Par extension) (Familier) Toute objection sophistique ou trop subtile, de toute contestation mal fondée, en quelque matière que ce soit. (Sécurité routière) Dispositif ralentissant la circulation des voitures en les faisant zigzaguer afin d’augmenter la sécurité routière. (Mécanique) Dispositif permettant le ralentissement ou la régularisation de l’écoulement des gaz d’échappement. Dispositif de protection contre la radiation. (Bridge) Absence de carte d’une couleur donnée dans une main.
Synonyme de chicane
17 synonymes de 'chicane'
dispute , querelle , contestation , discussion , difficulté , contradiction , désaccord , subtilité , conflit , argutie , bisbille , ergotage , altercation , tracasserie , objection , pointillerie , pointillé .
Citations comportant chicane
Exemples de traduction français anglais contenant chicane
Monsieur le Président, je vais m'insérer dans cette chicane entre collègues conservateurs et réformistes. Monsieur le Président, je vais m'insérer dans cette chicane entre collègues conservateurs et réformistes.
Mr. Speaker, I am going to step into this disagreement between Conservative and Reform Party colleagues.
On s'est fait reprocher cela tantôt, mais on peut voir qu'il y a une chicane de famille pas mal plus importante dans ce coin-là de la Chambre. On s'est fait reprocher cela tantôt, mais on peut voir qu'il y a une chicane de famille pas mal plus importante dans ce coin-là de la Chambre.
We were criticized for the same thing earlier, but we can see that there is a family quarrel of much greater magnitude in that corner of the House.
Monsieur le Président, à cause d'une chicane entre le gouvernement fédéral et le Canadien National, le pont Victoria, à Montréal, risque de fermer bientôt. Monsieur le Président, à cause d'une chicane entre le gouvernement fédéral et le Canadien National, le pont Victoria, à Montréal, risque de fermer bientôt.
Mr. Speaker, because of a dispute between the federal government and Canadian National, the Victoria Bridge in Montreal could soon be closed.
Il nous demande pourquoi nous déposons des motions comme celle que nous discutons présentement ou nous demande si nous essayons de semer la chicane constitutionnelle. Il nous demande pourquoi nous déposons des motions comme celle que nous discutons présentement ou nous demande si nous essayons de semer la chicane constitutionnelle.
Government members ask us why we are proposing motions such as the one now before the House, or whether we are trying to start a constitutional squabble.
Ce n'est pas qu'on veut absolument être en chicane avec les autres. Ce n'est pas qu'on veut absolument être en chicane avec les autres.
It is not that we do not want to get along with others.
Alors que même les fédéralistes québécois refusent d'appuyer le projet des bourses du millénaire, le premier ministre admet-il que s'il persiste avec ce projet, il va créer une autre chicane avec le Québec?
Since even Quebec federalists are refusing to throw their support behind the millennium fund project, will the Prime Minister admit that, if he sticks to his guns on this one, he is going to start another fight with Quebec?
Si on nage en pleine chicane depuis 1960, c'est bien parce que les fédéralistes ne sont pas capables de s'entendre entre eux.
If we have been up to our ears in squabbles since 1960, this is because the federalists are incapable of getting along together.
Alors, l'honorable député doit attendre le résultat de nos efforts de négociations de bonne foi et ne pas essayer de faire une chicane de tout ce dossier important.
The hon. member must await the results of our efforts to negotiate in good faith and not try to turn this important issue into a battleground.
Au cours d'une chicane de famille, McNutt a tiré son beau-frère à l'abdomen et la soeur de sa femme, à l'arrière de la tête.
During a domestic dispute McNutt shot his brother-in-law in the abdomen and his wife's sister in the back of the head.
Mais en plus, cela va nuire terriblement aux étudiants, parce qu'on va créer, encore une fois, la chicane entre les gens.
Moreover, this will really hurt students, because it will again create dissension.
Il n'y a plus de chicane autour des Bourses du millénaire, sauf quand le Bloc et le PQ veulent créer de la chicane, et les Québécois n'en veulent plus de chicane.
The millennium scholarships are no longer a contentious issue, except when the Bloc Quebecois and the PQ are trying to pick a fight, and Quebeckers have had enough.
La ministre se rend-elle compte que par les propos qu'elle a tenus, elle nous révèle que Jean Charest, le sauveur promis, le messager d'Ottawa, n'a strictement rien à offrir, que le message est vide et que la chicane s'installe parmi les fédéralistes?
Does the minister not realize that, by making these remarks, she is telling us that Jean Charest, the promised saviour, Ottawa's messenger, has absolutely nothing to offer, that the message is meaningless and that dissension is setting in among federalists?
Comment penser qu'il pourrait avoir l'aval d'une collaboration des gouvernements, au lieu d'une chicane institutionnalisée, passant par une espèce d'arrogance fédérale qui dit qu'il n'y aura de travail que si les aires marines sont de propriété fédérale?
How can anyone imagine that it could lead to a co-operation of various governments instead of creating an institutionalized conflict due to the federal government's arrogant attitude, saying there will be work only if the marine conservation areas are federally owned?
Personne n'est meilleur qu'un libéral fédéral pour provoquer de la chicane dans le Canada.
There is no one better than a federal Liberal to provoke fights in Canada.
Il y a là un bel exemple d'une situation qui va créer une chicane entre gouvernements, plutôt que de la vraie coopération, initiée par le gouvernement fédéral en mal de visibilité.
This is a fine example of a situation that will create a dispute between governments, rather than real co-operation, initiated by a federal government in need of visibility.