cheptel

On a développé un modèle où on voulait s'assurer que le cheptel croîtrait. On a développé un modèle où on voulait s'assurer que le cheptel croîtrait.

It developed a model because it wanted to ensure the snow goose population to increase.

Nous avons versé 2 millions de dollars au cours des deux ou trois dernières années à des éleveurs de mouton dont le cheptel a malheureusement été touché. Nous avons versé 2 millions de dollars au cours des deux ou trois dernières années à des éleveurs de mouton dont le cheptel a malheureusement été touché.

What we have done is pay $2 million over the last two or three years to sheep producers who have been unfortunately affected.

Cet abattage massif de près de 10 p. 100 de son cheptel a lourdement touché l'industrie ovine du Québec. Cet abattage massif de près de 10 p. 100 de son cheptel a lourdement touché l'industrie ovine du Québec.

This massive slaughter of nearly 10% of the animals has seriously affected the sheep industry in Quebec.

C'était tellement dilué, il y avait tellement peu d'imputabilité envers qui que ce soit, qu'on a réussi, au pif, je dirais, à détruire 10 p. 100 du cheptel du Québec avant de se faire réveiller par le Bloc québécois qui a dit: «Faites quelque chose, il faut arrêter ces tueries d'animaux, parce qu'il y a un problème, rien n'a été évalué.» C'était tellement dilué, il y avait tellement peu d'imputabilité envers qui que ce soit, qu'on a réussi, au pif, je dirais, à détruire 10 p. 100 du cheptel du Québec avant de se faire réveiller par le Bloc québécois qui a dit: «Faites quelque chose, il faut arrêter ces tueries d'animaux, parce qu'il y a un problème, rien n'a été évalué.»

There was so little accountability that I would estimate they succeeded in destroying 10% of Quebec's livestock before the Bloc Quebecois woke people up demanding that they do something, and stop destroying flocks, because something was wrong and they had not looked into the matter.