cheminer

Pierre Corbeil, du Parti libéral, a frappé à la porte de la société minière Raglan, est allé rencontrer un de ses dirigeants pour lui demander une contribution, une contribution «en liquide», non visible, qui ne paraîtrait nulle part, pour pouvoir faire cheminer son dossier correctement dans les officines gouvernementales.

Pierre Corbeil, from the Liberal Party, went knocking on the door of the Société minière Raglan and met with one of its executives, asking him for a contribution, a cash contribution, which does not appear anywhere and cannot be traced, to get the project through the maze of the government's backrooms.

Notre pays jouit d'une réputation enviable car, depuis les débuts de notre histoire, les anglophones et les francophones ont dû cheminer de concert.

Our country has an enviable reputation in that regard because since the beginning of our history anglophones and francophones have been called on to journey together.

Dans cette dynamique, les premiers ministres décident donc de trouver une façon d'envoyer un message au Québec, qu'ils sont peut-être prêts à cheminer et à aller dans un sens qui pourrait leur faire plaisir, parce qu'on ne veut pas-l'exercice de Calgary, c'est surtout ça-que le parti fédéraliste au Québec, soit le Parti libéral du Québec, ai

Under the circumstances, the premiers decided to find a way to send a message to Quebec to the effect that they may be prepared to do something to please Quebeckers, because they do not want-and the Calgary exercise is primarily the result of this concern-the federalist party in Quebec, that is the Quebec Liberal Party, going into an election campaign with nothing but a promise to renew fe

Ce programme visait à faire cheminer les personnes ayant des idées d'affaires, à leur faire préparer un plan d'affaires, à faire de la recherche de financement, pour ensuite les conduire à l'étape cruciale qu'est le démarrage d'entreprise.

This program was designed to help people with business ideas to get ahead, help them to develop a business plan, seek financing and, finally, help them reach the crucial stage, which is the setting up of their business.

Comment fait-on pour cogner à la porte et pour qu'elle s'entrouvre suffisamment pour qu'on puisse parler d'un projet, lui permettre de cheminer et accompagner cette personne dans les étapes suivantes?

How can someone get their foot in the door so they can receive the help and direction they need to bring their project to fruition?