certifier
Définition de certifier
Verbe
Témoigner qu’une chose est vraie. (Vieilli) Déclarer solvable une caution, une criée.
Citations comportant certifier
Exemples de traduction français anglais contenant certifier
En vertu de cette nouvelle loi sur les coopératives, toutefois, les entreprises devront certifier qu'elles exercent leur activité en tant que coopératives. En vertu de cette nouvelle loi sur les coopératives, toutefois, les entreprises devront certifier qu'elles exercent leur activité en tant que coopératives.
Under this new co-operative legislation, however, enterprises would have to certify that they operate on a co-operative bases.
Je peux toutefois lui certifier que la Commission canadienne du blé obtient, sur tous les marchés du monde, le meilleur prix qu'il est possible d'obtenir pour les agriculteurs du Canada. Je peux toutefois lui certifier que la Commission canadienne du blé obtient, sur tous les marchés du monde, le meilleur prix qu'il est possible d'obtenir pour les agriculteurs du Canada.
I can assure him, however, that the Canadian Wheat Board in every market around the world extracts the very best price it can possibly get for the farmers of Canada.
Je puis vous certifier que l'incertitude engendrée par l'arrêt Feeney sur le plan juridique préoccupait énormément les responsables de l'application de la loi dans l'ensemble du Canada. Je puis vous certifier que l'incertitude engendrée par l'arrêt Feeney sur le plan juridique préoccupait énormément les responsables de l'application de la loi dans l'ensemble du Canada.
I can assure you that the judicial uncertainty caused by the decision in the Feeney case was of great concern to law enforcement authorities across Canada.
Quant au ministre de l'Industrie, par ce projet de loi, il se donne le droit d'accorder des licences de câble sous-marin international par les articles 4 et 5, et par l'article 8, le droit de certifier que les équipements de télécommunications sont conformes aux normes canadiennes. Quant au ministre de l'Industrie, par ce projet de loi, il se donne le droit d'accorder des licences de câble sous-marin international par les articles 4 et 5, et par l'article 8, le droit de certifier que les équipements de télécommunications sont conformes aux normes canadiennes.
As for the Minister of Industry, he now has authority under sections 4 and 5 of this bill to issue licences for international submarine cables, and, under section 8, to certify that telecommunications equipment is in compliance with Canadian standards.
Il y a trois ans, le vérificateur de la bande indienne d'Alexander s'est dit dans l'impossibilité de certifier les états financiers de 1994-1995. Il y a trois ans, le vérificateur de la bande indienne d'Alexander s'est dit dans l'impossibilité de certifier les états financiers de 1994-1995.
Three years ago the auditor of the Alexander First Nation gave a denial of opinion on the 1994-95 financial statements.
Ce qui m'a le plus frappé lorsque je me suis entretenu avec le vérificateur général pour savoir pourquoi il lui était impossible de consulter les livres, c'est qu'il ne savait pas, mais qu'il devait cependant signer les vérifications comptables de la Commission canadienne du blé pour les certifier correctes.
What I found unbelievable when I talked to the auditor general and wanted to know why he could not access the bookssas that he did not know but that he could tell me one thing, that he still had to sign the audit of the Canadian Wheat Board as being correct.
Le 28 octobre 1997, le ministre chargé de la commission du blé a dit ici, en réponse à une question de mon compatriote, le député de Yorkton-Melville, et je cite: «Je peux toutefois lui certifier que la Commission canadienne du blé obtient, sur tous les marchés du monde, le meilleur prix qu'il est possible d'obtenir pour les agriculteurs du
On October 28, 1997 the minister responsible for the wheat board said in this House in a query to my compatriot for Yorkton-Melville ``I can assure him however that the Canadian Wheat Board in every market in the world extracts the very best price it can possibly get for the farmers of Canada''.
En vertu de ce projet de loi amendé, les administrateurs de régimes auront le droit de certifier que tous les changements apportés au régime de pension sont conformes à la loi.
Under the amended bill, plan administrators will be allowed to certify that all pension plan amendments meet with the standards of the law.
Premièrement, lorsqu'il soumettra un dossier d'extradition, pour que la personne visée subisse son procès, le poursuivant compétent devra certifier au Canada que les éléments de preuve résumés sont disponibles pour le procès et que la preuve est suffisante, dans un régime de common law par exemple, pour justifier une poursuite dans ce pays.
First, when he submits an extradition request so that the person sought can be tried, the competent prosecutor will have to certify in Canada that the summarized evidence is available for the trial and is sufficient, in a common law system for example, for prosecution purposes in that country.
Comment un propriétaire de boisé dans n'importe quelle province du Canada peut-il faire certifier sa propriété et assurer une gestion durable de son boisé?
In order to certify a property and have sustainable forest management, how can that be done as a woodlot owner in any province of Canada?