certificat
Définition de certificat
Nom commun
Écrit faisant foi de quelque chose. (Éducation) Diplôme. (Absolument) (France) (Désuet) Certificat d’études primaires
Synonyme de certificat
17 synonymes de 'certificat'
titre , attestation , billet , constatation , preuve , diplôme , brevet , acte , témoignage , pièce , papier , garantie , gage , bulletin , assurance , procès-verbal , examen .
Antonyme de certificat
0 antonymes de 'certificat'
Citations comportant certificat
Le baccalauréat est le certificat que donne l'etat et qui atteste à tous que le jeune untel ne sait absolument rien faire.
Le riche, quand il a été bon avec un pauvre, lui demanderait volontiers un certificat de charité.
Exemples de traduction français anglais contenant certificat
Il a dit qu'on remettrait ce certificat à des agents qui sont sur le terrain.
He said that the people who were going to be issued this certificate would be drawn from the people on the front lines.
Remettra-t-on ce certificat donnant aux agents des douanes des pouvoirs accrus à ceux qui ont reçu deux semaines et demie de formation et qui n'ont pas subi d'examen ou seulement à ceux qui ont reçu la formation complète, passé l'examen et terminé le stage probatoire avec succès?
Is it the people with the two and a half weeks of training and no exam who are going to be issued with the certificates or are the certificates designating these people with the enhanced powers going to be given only to those who have had the full training, passed the exam and the probation?
Les criminels ne vont pas se procurer un certificat d'acquisition d'arme à feu, s'inscrire à un cours, demander un permis puis commettre ensuite un crime.
It is not criminals going and getting a firearms acquisition certificate and going in and getting a course, applying for a permit and then committing a crime.
Selon le projet de loi, les récipiendaires de subventions seraient tenus de remettre un certificat de bonne conduite au ministre.
Under the bill, recipients of grants would be required to submit a certificate of good conduct to the minister.
Si un pays est accusé d'enfreindre ce traité, le ministre des Affaires étrangères de ce pays doit délivrer aux membres de la mission d'établissement des faits des Nations Unies un certificat les autorisant à inspecter les lieux soupçonnés d'abriter des mines, à savoir les bases militaires ou les entrepôts industriels.
In the event that a country is accused of violating this treaty, the foreign minister of that country must provide to members of the United Nations fact finding team a certificate that will allow members of the mission to inspect areas where there is suspicion of mines, that is military bases or industrial warehouses.
Devrai-je déchirer mon certificat de naissance qui prouve que je suis née à Trinidad?
Do I tear up my birth certificate which shows that I was born in Trinidad?
Je suis très fière d'annoncer que la ville de Georgina, dans la circonscription de York-Nord, a récemment obtenu un certificat d'écocivisme d'Environnement Canada.
I am very proud to announce that the town of Georgina in my riding of York North has recently received a certificate of environmental citizenship from Environment Canada.
Par exemple, des fonctionnaires de la Justice soutiennent que, même si le numéro de série d'une arme à feu fourni dans la demande d'enregistrement par la poste contient une erreur et est ensuite inscrit sur un certificat d'enregistrement, le certificat sera quand même valide.
For example, justice officials claim that any firearms serial number incorrectly recorded on a mail-in application and then put on a registration certificate will still make the certificate valid.
C'est connu, dans certaines régions, et surtout dans certaines provinces que je ne veux pas identifier ici, que lorsqu'on perd son emploi, on s'arrange avec un médecin ou encore avec quelqu'un qui pourrait nous aider, collaborer pour obtenir un certificat d'invalidité.
Everyone knows that, in certain regions, and especially in certain provinces I will not name here, when people lose their job, they go to see the doctor or any other person who can be of assistance to provide a disability certificate.
Nous ne pouvons nous débarrasser de ce monopole, car, aux termes de la loi qui le protège, il est difficile pour les capitaines de navires canadiens, je le répète, canadiens, pas étrangers, qui naviguent régulièrement sur nos eaux intérieures et qui les connaissent comme pas un, d'obtenir leur certificat de pilote.
They cannot be shaken off because it is so difficult under the terms of the act for masters of Canadian vessels, not foreign ships, I repeat Canadian vessels, who regularly ply our inland waters, who know them like the backs of their hands, to have themselves certified as pilots.
Je me suis laissé dire que seulement neuf capitaines canadiens ont obtenu leur certificat et l'autorisation de piloter leur propre navire.
Somebody told me there are nine Canadian masters who have been certified to pilot their own vessels.
Elle a causé des problèmes parce que, souvent, les parents veulent que leurs enfants puissent fréquenter l'école la plus près de chez eux, mais pour s'inscrire à une école dans cette province, il faut apporter son certificat de naissance.
It has caused problems because often children or the parents of those children want the child to be able to go to the school across the street, but in order to register for a school in Newfoundland and Labrador, you have to take your birth certificate.
Le ministère examine chaque demande pour s'assurer que toutes les conditions régissant ces exportations énoncées dans la réglementation canadienne sont respectées avant d'émettre un certificat autorisant ces exportations.
The Department examines each application to ensure that all conditions for such exports laid down in Canadian regulations are met before a certificate permitting the export will be issued or can be issued.
La Coalition pour le maintien et l'utilisation accrue du rail, région de Québec et de ses environs, terminera cette pétition dès le début de 1998 et la fera parvenir au greffier des pétitions afin d'obtenir le certificat de validité, conformément à l'article 36 de notre Règlement.
The Coalition pour le maintien et l'utilisation accrue du rail, région du Québec et de ses environs will conclude this petition early in 1998 and will send petitions to the clerk to be certified pursuant to Standing Order 36.
Nous ne demandons pas au secteur de l'enseignement de rappeler ses produits défectueux, à savoir les étudiants qui ne connaissent rien aux mathématiques et qui ne peuvent même pas lire le certificat qu'on leur a décerné en 12e année.
We do not ask the educational industry to recall the defective products it produces, students who cannot do math and who cannot even read the certificate they are given in grade 12. The point is we can ask for accountability.
Sur reception d'un certificat réglementaire, le ministre des Finances autorise le paiement, sur le Trésor, de toute somme d'argent accordée à un particulier, par jugement contre l'État.
On receipt of a certificate of judgment against the crown issued pursuant to the regulations, the Minister of Finance shall authorize the payment out of the consolidated revenue fund of any money awarded by the judgment to any person against the crown.
Le seul certificat qui existe garantit uniquement la teneur en humidité.
It is strictly a certification of moisture content.
Le moins que nous devrions obtenir pour l'industrie canadienne des produits forestiers est un certificat garantissant que le bois a été traité thermiquement, ce qui serait beaucoup moins cher et permettrait à nos produits d'être exportés en Europe sans encourir le coût supplémentaire du séchage en séchoir.
The least we should accept for the Canadian lumber industry is the certification of heat treating which would be a lot cheaper and would allow our product to go to Europe without that extra cost of kiln drying.
Il y est dit en toutes lettres que le secret pour décrocher du travail, c'est d'avoir un diplôme universitaire, un diplôme collégial ou un certificat d'études postsecondaires.
It says quite clearly that the work is going to those who have earned a university degree, a college diploma or some other form of post-secondary educational certificate.
La Croix-Rouge lui a remis un certificat de mérite pour services remarquables.
He was awarded the certificate of merit for outstanding service to the Red Cross.
Dieu me garde de ne jamais brandir d'objets à la Chambre, car je sais que la Chambre l'interdit, mais voici mon certificat de naissance, et je voudrais en lire un extrait.
Heaven help me if I would ever use a prop as I know that is not appropriate in the House of Commons, but I have my birth certificate here and I want to read something from it.
Seront consignés sur le certificat d'immatriculation le nom et la description du navire, sa jauge, le nom et l'adresse du propriétaire, ainsi que tous les détails concernant les hypothèques enregistrées y afférentes.
The register will record the name and description of the ship, its official number, its tonnage, its owner's name and address, and the details of all its registered mortgages.
L'immatriculation d'un navire canadien peut être suspendue ou révoquée si ce dernier n'est pas marqué conformément à la loi, si le certificat d'immatriculation est parvenu à expiration, ou si le navire a été perdu, détruit ou retiré du service.
The registration of a Canadian ship could be cancelled or suspended due to improper markings, expiration of the certificate of registry and a ship's loss, wreck or removal from service.
Un navire ne peut être exploité si le certificat d'immatriculation n'est pas à bord.
A certificate of registry will have to be on board a ship in order for the ship to operate.
Et pourtant, tous ces navires avaient un certificat valide délivré par une société de classification.
Yet every one of these ships had valid certificates issued by a classification society.
Le jaugeur pourra refuser de délivrer le certificat de jauge à l'égard d'un navire jusqu'à l'acquittement, par la personne qui lui demande le certificat, de ses droits et frais de déplacement.
A tonnage measurer may withhold a tonnage certificate until the person requesting it pays the tonnage measurer's fees and travel expenses.
J'ai l'honneur d'annoncer que le greffier de la Chambre a reçu du directeur général des élections le certificat de l'élection de:
I have the honour to inform the House that the Clerk of the House has received from the Chief Electoral Officer a certificate of the election and return of the following member:
Le jaugeur peut refuser de délivrer le certificat de jauge jusqu'à l'acquittement, par la personne qui en fait la demande, de ses droits et frais de déplacement.
The tonnage measurer may withhold the tonnage certificate until the person requesting it pays the tonnage measurer's fees and travel expenses.
Le certificat d'immatriculation comportera une date d'expiration.
Certificate of registry will now have an expiry date.
Il y a des jeunes syndiqués qui reçoivent une accréditation, leur certificat de compagnon.
We even have young people who are union members.