carcan

Il y a un carcan qui est relié aux paiements de transferts. Il y a un carcan qui est relié aux paiements de transferts.

There was a huge fuss connected to transfer payments.

Quoiqu'il en soit, en bon citoyen, nous devons agir dans ce carcan fédéral et en tirer le meilleur parti possible. Quoiqu'il en soit, en bon citoyen, nous devons agir dans ce carcan fédéral et en tirer le meilleur parti possible.

Anyway, as good citizens, we must act within the rigid federal system and make the most of it.

Visiblement, le carcan dans lequel l'administration des postes doit évoluer occasionne des frais d'opération qui ont un effet considérable sur la capacité concurrentielle de la Société. Visiblement, le carcan dans lequel l'administration des postes doit évoluer occasionne des frais d'opération qui ont un effet considérable sur la capacité concurrentielle de la Société.

Obviously, the yoke in which the management of Canada Post must work involves operating costs that have a considerable impact on the competitiveness of the corporation.

Ces gens-là manipuleraient la Cour et viendraient nous imposer un carcan et, nous, on va acheter cela tout bonnement? Ces gens-là manipuleraient la Cour et viendraient nous imposer un carcan et, nous, on va acheter cela tout bonnement?

These people are trying to manipulate the court, to put us in shackles, and they would like us to buy it?

Depuis 1867, le peuple québécois est pris dans un carcan politique qu'il n'a jamais pu entériner par un vote populaire. Depuis 1867, le peuple québécois est pris dans un carcan politique qu'il n'a jamais pu entériner par un vote populaire.

Since 1867, Quebeckers are in a political straitjacket and a system they never had an opportunity to vote on.