brusquement

De ce côté-ci de la Chambre, nous avertissons d'avance les libéraux que nous ne voulons pas que le débat sur ce projet de loi soit brusquement annulé. De ce côté-ci de la Chambre, nous avertissons d'avance les libéraux que nous ne voulons pas que le débat sur ce projet de loi soit brusquement annulé.

On this side of the House we give fair warning to the Liberals that we do not want the debate on this bill to be suddenly cancelled.

Alors que les cinq amis circulent sur l'autoroute de la capitale, à la hauteur de Pierre-Bertrand, une voiture change brusquement de voie devant eux. Alors que les cinq amis circulent sur l'autoroute de la capitale, à la hauteur de Pierre-Bertrand, une voiture change brusquement de voie devant eux.

While the five friends were on the Autoroute de la Capitale near Pierre-Bertrand Boulevard, the vehicle in front of them changed lanes abruptly.

En dépit de ce fait, le gouvernement canadien voudrait brusquement prélever une charge additionnelle sur les recettes brutes des ports. En dépit de ce fait, le gouvernement canadien voudrait brusquement prélever une charge additionnelle sur les recettes brutes des ports.

There is much lower taxation in the U.S. In spite of the fact that there is much lower taxation, our federal government wants to slap an additional levy on the ports and make them pay on their gross revenue.

Il pensa tout d'abord qu'il s'agissait de la sirène d'un cargo panaméen et il sourit sereinement, puis la porte de sa chambre s'ouvrit brusquement et un autre fantôme apparut. Il pensa tout d'abord qu'il s'agissait de la sirène d'un cargo panaméen et il sourit sereinement, puis la porte de sa chambre s'ouvrit brusquement et un autre fantôme apparut.

At first he thought it was the sound of a Panamanian freighter and he smiled serenely, but suddenly the door to his bedroom flew open and there stood another ghostly figure.

Si nous laissons les conditions actuelles persister, le faux sentiment de sécurité que beaucoup de gens éprouvent depuis la fin de la guerre froide pourrait disparaître brusquement lorsqu'ils se rendront compte que nous vivons peut-être dans un monde plus dangereux qu'il ne paraissait l'être, à juste titre, durant la guerre froide. Si nous laissons les conditions actuelles persister, le faux sentiment de sécurité que beaucoup de gens éprouvent depuis la fin de la guerre froide pourrait disparaître brusquement lorsqu'ils se rendront compte que nous vivons peut-être dans un monde plus dangereux qu'il ne paraissait l'être, à juste titre, durant la guerre froide.

If current conditions are allowed to persist a false sense of safety which a lot of people acquired as a result of the end of the cold war may come to a horrible end when we realize that we actually live in a world that is arguably much more dangerous than the world that we rightly perceived as dangerous during the cold war.