abruptement

La rage protectionniste qui a mis abruptement fin à un âge d'or commercial aux États-Unis, dans les années 30, a transformé une grave récession en une grande dépression. La rage protectionniste qui a mis abruptement fin à un âge d'or commercial aux États-Unis, dans les années 30, a transformé une grave récession en une grande dépression.

The protectionist rage which snapped a golden age of trade in the U.S. in the 1930s turned a severe recession into a great depression.

Le gouvernement a étouffé la créativité industrielle lorsqu'il a abruptement décidé, le 6 août dernier, de mettre fin aux incitatifs offerts aux bailleurs de fonds des petites et moyennes entreprises à haut risque. Le gouvernement a étouffé la créativité industrielle lorsqu'il a abruptement décidé, le 6 août dernier, de mettre fin aux incitatifs offerts aux bailleurs de fonds des petites et moyennes entreprises à haut risque.

The government crushed industrial creativity when it abruptly decided on August 6 this year to remove investment incentives to high risk ``angel'' investors of small to mid-size development companies.

Nous ne saurons jamais si c'était parce qu'il a mis abruptement fin aux travaux de la commission d'enquête sur la Somalie, mais il y avait de bonnes raisons de lui enlever son poste. Nous ne saurons jamais si c'était parce qu'il a mis abruptement fin aux travaux de la commission d'enquête sur la Somalie, mais il y avait de bonnes raisons de lui enlever son poste.

We will never know whether it was because he shut down the Somalia inquiry, but there was some reason they removed him from his position.

Nous sommes également très préoccupés quand nous apprenons qu'un douanier d'expérience comme Monsieur Coffey auquel je faisais référence, un agent qui compte 25 années d'expérience au ministère du Revenu national, a vu ce même ministère mettre abruptement fin à sa carrière cette semaine parce qu'il avait publiquement allégué des cas de fraud Nous sommes également très préoccupés quand nous apprenons qu'un douanier d'expérience comme Monsieur Coffey auquel je faisais référence, un agent qui compte 25 années d'expérience au ministère du Revenu national, a vu ce même ministère mettre abruptement fin à sa carrière cette semaine parce qu'il avait publiquement allégué des cas de fraud

We are also very concerned that the veteran customs officer to whom I referred, Mr. Coffey, a dedicated 25 year servant of the revenue department, was dismissed this week by the Department of National Revenue for making public his allegations about fraud, waste, nepotism and abuse in his department.

D'abord, comme on a mis fin abruptement à la Commission d'enquête sur la Somalie, nous ne savons pas quelles auraient été les recommandations complètes. D'abord, comme on a mis fin abruptement à la Commission d'enquête sur la Somalie, nous ne savons pas quelles auraient été les recommandations complètes.

First, the Somalia inquiry was cut short and so we do not know what the full recommendations would have been.