bond
Définition de bond
Nom commun
Action de bondir, de s’élever brusquement dans les airs, saut. Mouvement que fait un ballon ou une une balle, lorsque, étant tombé à terre, il se relève plus ou moins haut, rebond. (Équitation) Saut que le cheval exécute des quatre pieds à la fois, sur place. (Militaire) Étape de l'avance des troupes au combat.
Citations comportant bond
La performance physique n'est tant pas une métaphore de la puissance sexuelle qu'une représentation du désespoir triomphal des hommes, du bond qu'il leur faudrait faire pour n'être plus mortel.
Exemples de traduction français anglais contenant bond
Chaque fois, les libéraux de l'opposition se levaient d'un bond pour protester vigoureusement.
Every time the Liberals in opposition would rise in a howl about the increase in payroll tax.
Après un bond spectaculaire du nombre de divorces dans les années 1980, le taux commence relativement à se stabiliser dans les années 1990.
After a spectacular leap in the 1980s, the divorce rate has become relatively stable in the 1990s.
La confiance des consommateurs, qui avait baissé de 6,9 p. 100 entre 1989 et 1993 a fait un bond de 18 p. 100 au cours de la dernière année seulement, lorsque la reprise s'est vraiment manifestée dans l'économie intérieure.
Consumer confidence which declined by 6.9% between 1989 and 1993 has surged by 18% over the past year alone as the recovery has fully taken hold in the domestic economy.
Ce n'est pas un bond gigantesque vers l'avant, mais les modifications ultérieures nous permettront peut-être de bâtir l'avenir qu'envisagent les députés du Bloc.
It may not be a whole jump through the door but future amendments might be an evolution to seeing that which the hon. members from the Bloc are envisioning.
Je ne crois pas que la Chambre veuille faire faux bond à nos petites entreprises en les privant de ce moyen très utile et nécessaire d'obtenir du capital.
I do not believe that this House wants to leave our small business community in the lurch by cutting off this very useful and necessary means of access to financing.
Le Conference Board du Canada estime que, en 1998, il fera un bond de 14,8 p. 100.
The Conference Board of Canada estimates that in 1998 the renewal of the housing sector will increase 14.8%.
Les cotisations feront un bond de 73 p. 100.
We will see those premiums rise by 73%.
Plus démagogue que ce député indépendant, qui a fait faux bond à sa formation politique, c'est difficile à trouver.
It would be hard to find someone who is more of a demagogue than this independent member, who betrayed his political party.
Le député peut bien fuir ses responsabilités et il peut bien faux bond à une formation politique, comme il l'a fait, parce qu'il était trop faible pour supporter les pressions.
The hon. member can certainly shirk his responsibilities and he can let his party down as he did because he could not take the pressure, but he cannot insult victims who have received government assistance.
La révision globale du conseil et de ses structures et le fait qu'il sera maintenant vraiment représentatif constituent un énorme bond en avant pour le climat des relations de travail au Canada.
The whole review of the board and its structure and the fact that it will be truly representational now is a huge leap forward for the labour relations climate in the country.
Il a plutôt fait faux bond à Jonathon.
Instead the minister has hung Jonathon out to dry.
Je m'excuse donc de ne pas m'être levé d'un bond pour essayer d'obtenir la parole avant les libéraux.
My apologies for not jumping up and trying to be recognized ahead of the Liberals.
Je trouve cela tout à fait indécent de nous présenter ce dossier de la façon que la secrétaire parlementaire l'a fait, en disant que c'était nécessaire d'augmenter, avec un bond aussi prodigieux, le salaire des juges pour recruter des candidats de valeur.
I find the way the parliamentary secretary put it to us indecent, saying that such a monumental increase in judges' salary was needed to ensure quality candidates.
Nous n'avons tout simplement pas le droit de faire faux bond à la population canadienne.
We have no right to betray the trust of the Canadian people.
Rien que l'an dernier, elle a fait un bond de 7 p. 100.
Last year farm debt jumped 7% alone.
J'ai noté dans les actualités de ce matin que la bourse de Toronto avait fait un bond et que tout le monde était excité.
I note this morning in the news that the Toronto stock exchange has shot up and everyone is excited.
En 1994, les statistiques canadiennes ont fait un bond important.
In 1994 the Canadian statistics took a dramatic jump.