élan

Monsieur le Président, je comprends que mon ami de Frontenac-Mégantic ait des élans d'hormones-je ne sais de quelle sorte-mais j'aimerais qu'on s'en tienne au débat. Monsieur le Président, je comprends que mon ami de Frontenac-Mégantic ait des élans d'hormones-je ne sais de quelle sorte-mais j'aimerais qu'on s'en tienne au débat.

Mr. Speaker, I understand that my friend, the member for Frontenac-Mégantic, can get quite worked up-I'm not sure which hormones are involved-but I think we should stick to the point.

Si nous pensons être témoins d'élans d'émotion à la Chambre, ce soir, sur cette question, attendez que le gouvernement commence à mettre ce programme en oeuvre et à en refiler le coût aux Canadiens ordinaires. Si nous pensons être témoins d'élans d'émotion à la Chambre, ce soir, sur cette question, attendez que le gouvernement commence à mettre ce programme en oeuvre et à en refiler le coût aux Canadiens ordinaires.

If we think we hear emotions in the House tonight on this issue, wait until the government starts to implement this program and passes the cost of this program on to ordinary Canadians.

Il nous aura également fourni l'occasion de voir les élans de générosité exceptionnels de centaines de bénévoles et de donateurs qui se sont dépensés sans compter, de toutes les façons possibles pour aider à soulager les sinistrés des effets de la crise. Il nous aura également fourni l'occasion de voir les élans de générosité exceptionnels de centaines de bénévoles et de donateurs qui se sont dépensés sans compter, de toutes les façons possibles pour aider à soulager les sinistrés des effets de la crise.

It also gave us an opportunity to witness the extraordinary generosity of hundreds of volunteers and donors, who did all they could and spared no effort to help alleviate the effects of the crisis on the victims.