avocat
Définition de avocat
Nom commun
(Justice) Expert en droit qui défend ou assiste une partie dans un procès. (Figuré) Personne qui intercède pour un autre, qui la soutient, qui en défend les intérêts auprès de quelqu’un.
Nom commun
(Botanique) (Cuisine) Fruit de l’avocatier : baie ressemblant à une poire à la peau verte, la chair fondante, et un noyau central, dont le goût rappelle celui de l’artichaut. Anciennement nommée poire d'avocat. Couleur vert sombre soutenu tirant sur le jaune. #568203
Adjectif
De couleur avocat, vert sombre soutenu tirant sur le jaune. #568203
Synonyme de avocat
14 synonymes de 'avocat'
défenseur , défense , serviteur , représentant , pie , orateur , magistrat , intercesseur , champion , barreau , apôtre , apologiste , agréé , tenant .
Citations comportant avocat
L'affection ou la haine changent la justice de face. et combien un avocat bien payé par avance trouve-t-il plus juste la cause qu'il plaide !
Exemples de traduction français anglais contenant avocat
Un de ces documents est une note de service datée du 10 mai 1996 et adressée à M. John Sims, sous-procureur général adjoint responsable de la Citoyenneté et de l'Immigration, par M. Chris Amerasinghe, avocat général principal du procureur général du Canada.
One of these documents is a memo to Mr. John Sims, the assistant deputy attorney general responsible for citizenship and immigration dated May 10, 1996, from Mr. Chris Amerasinghe, senior general counsel for the Attorney General of Canada.
Monsieur le Président, je veux féliciter le solliciteur général pour avoir accédé à un des plus hauts postes auxquels un avocat puisse aspirer dans ce pays.
Mr. Speaker, I want to congratulate the solicitor general for attaining one of the highest positions that any lawyer in this country can attain.
Je devrais peut-être d'abord corriger un point que le député a mentionné dans sa question, soit l'allusion au fait que c'est le poste le plus élevé auquel un avocat puisse accéder.
I should also correct the reference in his question to the fact that it is the highest office perhaps that a lawyer can hold.
Bryan Williams, avocat de la région de Vancouver, partisan de longue date du Parti libéral, a été nommé juge en chef de la Cour suprême de la Colombie-Britannique le mois dernier.
Bryan Williams, a lawyer in the Vancouver area, a long time Liberal supporter, was named chief justice of the Supreme Court of British Columbia last month.
M. Bastarache était un avocat et un juge respecté de la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick lorsqu'il a été nommé à la Cour suprême du Canada.
Mr. Bastarache was a respected lawyer and judge of the New Brunswick Court of Appeal when he was appointed to the Supreme Court of Canada.
Si le député de Calgary-Sud-Ouest avait consulté un avocat compétent, il aurait su qu'un préambule n'a pas force de loi devant les tribunaux.
If the hon. member for Calgary Southwest had consulted with a competent lawyer he would have been told that a preamble has no legal force in the courts.
Bon nombre de personnes âgées à très faible revenu, ont vu leur compte d'impôt passer de 1 000 $ à 2 000 $, et je parle de personnes à revenu fixe, qui n'ont pas les moyens d'engager un comptable, un avocat ou un spécialiste quelconque qui pourrait les conseiller à ce propos.
Many of the lowest income seniors saw their tax bills rise by $1,000 to $2,000, people on fixed incomes, people who do not have the resources to hire tax accountants or lawyers or specialists to advise them on this kind of change.
Je serais heureux d'avoir le consentement unanime de la Chambre pour déposer un graphique préparé par M. Bruck Easton, un fiscaliste et avocat d'affaires de l'Ontario, dans lequel il compare l'imposition des prestations américaines de sécurité sociale versées aux Canadiens en utilisant des taux américains comparables.
I would be happy to get unanimous consent of the House to table a chart prepared by Mr. Bruck Easton, a tax and commercial lawyer from Ontario, in which he compares the relative taxation of U.S. social security payments to Canadians using comparable U.S. rates.
Acteur, avocat et activiste communautaire, David a récemment terminé une tournée de tout le Canada dans son fauteuil roulant.
David, an actor, a lawyer and a community activist, recently completed a cross Canada tour on his wheelchair.
J'ai déjà été avocat de la défense.
I am a former defence counsel.
Elle peut engager un avocat très malin pour la défendre.
They can have a very sharp lawyer, a Philadelphia lawyer.
Je me souviens que son avocat avait essayé à maintes reprises en cour de me faire dire que c'était un problème lié à la clôture.
I recall being in the courtroom when his defence lawyer tried time and time again to get me to admit that it was a problem with the fence.
Si l'une quelconque de ces consignes n'était pas respectée, un avocat de la défense m'a dit: «Je suis futé.
If any of those are broken, in the words of a defence attorney who said to me ``I am smart.
Il y a longtemps, un avocat m'a dit que le système juridique n'avait rien à voir avec la justice, qu'il s'agissait plutôt de conserver un ensemble raffiné de règles.
A long time ago a lawyer told me that the legal system has nothing to do with justice, it has to do with keeping a refined set of rules.
Rien que pour montrer jusqu'où peut aller le ministre des Finances, sachez qu'il a retenu les services d'un avocat pour contester la décision du commissaire à l'information de publier les résultats de sondages qui avaient été payés par la population canadienne.
Just to show how far the finance minister would go, he hired his own lawyer to challenge the information commissioner on releasing polls that were paid for by the Canadian public.
Finalement, son avocat lui a dit qu'il ne pouvait pas bloquer plus longtemps la publication de ces résultats et qu'il perdrait cette cause s'il décidait de la porter devant un tribunal, et il lui a conseillé de publier l'information.
Finally, after his own lawyer advised him he cannot block these anymore, that if this goes to court he would lose, his lawyer advised him to release the information.
Deuxièmement, un membre de la succession doit pouvoir choisir, à titre de représentant de la succession et relativement à toute réclamation, soit l'avocat fourni par la commission des pensions, soit un avocat de son choix.
Second, that a member of a member's estate be entitled to select as his or her representative in any claim the counsel provided by the pension commission or a lawyer of his or her choice.
Si l'avocat choisi est un avocat autre que celui qui est fourni par la commission des pensions, la GRC ou le gouvernement fédéral doit payer les honoraires de celui-ci.
If a lawyer of his or her choice is selected, that the RCMP or the federal government pay the legal fees in question.
Je le signale, car un ancien agent de la GRC, qui siège maintenant à la Chambre des communes, le député de Selkirk-Interlake, a été représenté par un avocat de la Commission des pensions à Winnipeg à propos d'une incapacité dont il avait souffert en service.
I make note of this because a former member of the RCMP and the current member of the House, the MP for Selkirk-Interlake, was represented by a pension commission counsel in Winnipeg regarding a disability suffered on duty.
Un agent qui se fait blesser ou tuer en servant dans une zone de service spécial doit pouvoir avoir un avocat de son choix ou du choix de son exécuteur testamentaire.
A member serving in a special duty area who is injured or killed has to have counsel of his or her choosing or choosing by the executor.
L'agent ou sa succession n'ont peut-être pas les moyens de se payer un avocat du secteur privé pour défendre ses intérêts devant un organisme gouvernemental chargé de statuer sur ces affaires de pension, qui agit toujours dans les intérêts de l'État, pas nécessairement dans ceux de l'agent.
The member of his or her estate may not be able to pay for the private counsel to defend the interests from a government body adjudicating these pension cases which is always acting on behalf of government interests, not necessarily those of the member.
Je voudrais citer une lettre d'un avocat de Toronto, M.Bruce Haines, conseiller de la Reine.
I quote one letter written by Toronto lawyer Bruce Haines, Queen's counsel.
Comme tout avocat en droit de la famille le sait, les tribunaux ont élaboré au cours des années de nombreux tests pour déterminer quel parent devrait avoir la garde des enfants.
As every family lawyer knows, the courts have developed over the years many tests to determine which parent ought to be the custodial parent.
La société Ethyl a nommé Charles Brower, un avocat de Washington spécialiste de l'arbitrage international, et le gouvernement du Canada a choisi l'honorable Marc Lalonde, un avocat de Montréal qui se spécialise également dans l'arbitrage international.
Ethyl Corporation has named Charles Brower, a lawyer practising in international arbitration in Washington, and the Government of Canada has appointed the Hon. Marc Lalonde, a lawyer in Montreal also practising international arbitration.
Curieusement, cette personne est le même John Mark Keyes qui travaille comme avocat pour le ministère de la Justice.
Interestingly, this person is one and the same John Mark Keyes who works as a lawyer for the Department of Justice.
N'est-il pas intéressant qu'un avocat du ministère de la Justice soit avisé d'avance des projets de loi d'initiative parlementaire en cours d'élaboration et ait son mot à dire dans leur rédaction?
Is it not interesting that a Department of Justice lawyer has advance notice of private members' bills being drafted and has input into their creation?
Toutefois, le Bureau a pris à un moment donné une décision qui allait au-delà du raisonnable et est devenue en fait une question de privilège, comme le prouve l'envoi de demandes de rédaction des députés, demandes qui sont censées demeurer confidentielles, à des étudiants dans une université publique et à un avocat du ministère de la Justice
However, at some point the board made a decision that passed through the threshold of reasonableness and in fact became a question of privilege, as evidenced by sending members' drafting requests, requests that are expected to be confidential, to a class of students at a public university and to a Department of Justice lawyer.
Voilà le langage que tenait cet avocat de la Commission canadienne du blé.
That is what a lawyer for the Canadian Wheat Board had to say.
De plus, le fait que ce programme soit dirigé par un avocat du ministère de la Justice l'a amené à s'interroger sur une possible ingérence du gouvernement dans les projets de loi d'initiative parlementaire.
Furthermore, the fact that the program is headed by a justice department lawyer caused him to wonder about possible government interference in private members' bills.
Pensons aux libérations conditionnelles parce que, au-delà des problèmes des gangs, pensons au cas Lagana, avocat qui a pu avoir une libération conditionnelle au sixième de sa peine.
We should also consider parole because, beyond these gang problems, there is for instance the Lagana case, where the lawyer succeeded in getting him paroled after he had served one sixth of the sentence.