aventurer

En collaboration avec le secteur de la pêche nous allons nous aventurer dans le domaine de la création d'ententes internationales favorables au Canada et aux ressources en poisson du monde entier. En collaboration avec le secteur de la pêche nous allons nous aventurer dans le domaine de la création d'ententes internationales favorables au Canada et aux ressources en poisson du monde entier.

Working in partnership with the fishing industries we will move forward in those areas of creating international agreements to benefit Canada and the fisheries resource around the world.

Il s'agit d'une très grave allégation, et nous ne saurions nous aventurer plus avant sans avoir fait toute la lumière là-dessus. Il s'agit d'une très grave allégation, et nous ne saurions nous aventurer plus avant sans avoir fait toute la lumière là-dessus.

This is a very serious allegation and we cannot go any further until we get to the bottom of this.

Nous, les juges, avons désormais la permission de corriger, avec modération, les excès législatifs, mais nous devrions nous restreindre au rôle de collaborateurs auprès des législateurs à l'intérieur d'un gouvernement responsable et ne pas nous aventurer à deviner les intentions des législateurs. Nous, les juges, avons désormais la permission de corriger, avec modération, les excès législatifs, mais nous devrions nous restreindre au rôle de collaborateurs auprès des législateurs à l'intérieur d'un gouvernement responsable et ne pas nous aventurer à deviner les intentions des législateurs.

We judges are now permitted, sparingly, to correct legislative excess, but we should remain co-servants with the law makers in the business of representative government and we should never allow ourselves to evolve into their second guessing surrogates.