attester

Je puis attester le fait que la culture et le multiculturalisme sont florissants aujourd'hui non pas grâce au financement du gouvernement, mais à la détermination des Canadiens. Je puis attester le fait que la culture et le multiculturalisme sont florissants aujourd'hui non pas grâce au financement du gouvernement, mais à la détermination des Canadiens.

I can attest to the fact that today culture and multiculturalism are thriving not because of government funding but because people choose to do so on their own.

Le chef des pompiers de Camalachie, M. Gerry Dochstader, peut attester de la faible rémunération accordée aux pompiers volontaires. Le chef des pompiers de Camalachie, M. Gerry Dochstader, peut attester de la faible rémunération accordée aux pompiers volontaires.

Camalachie fire chief Gerry Dochstader can attest to the low wages paid to volunteers.

Je puis certes attester des appels que nous avons reçus À mon bureau de circonscription. Je puis certes attester des appels que nous avons reçus À mon bureau de circonscription.

I can certainly attest as to the calls that have been coming into my riding office.

Si le député disait qu'il ne riait pas tout à l'heure, on a des témoins pouvant attester qu'il ne cesse de rire, alors qu'on parle de statistiques qui sont graves au niveau de la pauvreté et du chômage. Si le député disait qu'il ne riait pas tout à l'heure, on a des témoins pouvant attester qu'il ne cesse de rire, alors qu'on parle de statistiques qui sont graves au niveau de la pauvreté et du chômage.

The member may claim he was not laughing earlier, but we have witnesses who can confirm that he did not stop laughing while we discuss alarming figures on poverty and unemployment.