assimiler

De plus, si l'on examine le système mis en place, on constate que les Terre-Neuviens n'ont pas eu le temps de bien assimiler ce qui leur arrivait. De plus, si l'on examine le système mis en place, on constate que les Terre-Neuviens n'ont pas eu le temps de bien assimiler ce qui leur arrivait.

Also, if we take a look at the system that was put in place, the people of Newfoundland were not given an opportunity to digest what was happening to them.

Chacun peut célébrer sa foi dans le cadre du système d'éducation et assimiler en même temps tout ce qui constitue depuis toujours une éducation. Chacun peut célébrer sa foi dans le cadre du système d'éducation et assimiler en même temps tout ce qui constitue depuis toujours une éducation.

We have ability for people to celebrate their faiths through the education system and still pick up a good understanding of all things that traditionally constitute an education.

La solution ne consiste pas à retrancher un milliard de dollars des programmes qui appuient les services essentiels dont ont besoin les autochtones, comme se propose de le faire le Parti réformiste, ni à assimiler les autochtones ou à les assujettir au paternalisme d'Ottawa. La solution ne consiste pas à retrancher un milliard de dollars des programmes qui appuient les services essentiels dont ont besoin les autochtones, comme se propose de le faire le Parti réformiste, ni à assimiler les autochtones ou à les assujettir au paternalisme d'Ottawa.

The solution is not to cut almost a billion dollars out of programs that support basic services for aboriginal people as the Reform Party plans to do, nor is the solution assimilation or Ottawa imposed paternalism.

J'ai entendu un des principaux stratèges du Parti progressiste conservateur assimiler la motion à l'hypothèse où un réformiste se ferait tatouer le drapeau sur le corps et voudrait exhiber son tatouage à la Chambre, en demandant si cela serait acceptable. J'ai entendu un des principaux stratèges du Parti progressiste conservateur assimiler la motion à l'hypothèse où un réformiste se ferait tatouer le drapeau sur le corps et voudrait exhiber son tatouage à la Chambre, en demandant si cela serait acceptable.

I heard one of the top strategists for the Progressive Conservative Party equating this to a Reform member having this tattooed on their body and displaying it in the House and whether that would be acceptable.

Il nous faut maintenant laisser le groupe de travail assimiler tout cela et élaborer une solution qui sera à la satisfaction de toutes les parties concernées. Il nous faut maintenant laisser le groupe de travail assimiler tout cela et élaborer une solution qui sera à la satisfaction de toutes les parties concernées.

Now it is time for us to let the working group digest that material and fashion something that can be worked out to the satisfaction of all concerned.