arranger
Définition de arranger
Verbe
Mettre dans un certain ordre, dans l’ordre convenable. Remettre en ordre, replacer de façon adéquate ou harmonieuse. Disposer, organiser, transformer, adapter dans un certain but. Mettre sur pied, organiser. Adapter à son goût ou à ses convenances personnelles sans souci de la vérité. (Figuré) Procurer facilités ou agrément. (Familier) (Ironique) Maltraiter, mettre en piteux état, arnaquer, tromper. Faire un travail d’arrangement musical.
Citations comportant arranger
Il y a trois choses vraies : Dieu, la sottise humaine et le rire. Puisque les deux premières dépassent notre entendement, nous devons nous arranger au mieux avec la troisième.
Exemples de traduction français anglais contenant arranger
Mais parce que le président du Mouvement Desjardins, Claude Béland, est un séparatiste convaincu-on l'a vu, il l'a dit souvent à la caméra-eh bien, il leur a dit: «On va vous arranger ça.
However, because the chairman of the Mouvement Desjardins, Claude Béland, is a committed separatist-we have seen it, he has said so often on television-well, he told them: ``This can be arranged.
Nous autres, on va vous arranger ça.»
We will arrange that for you''.
S'ils se sont plantés la première fois, ce n'est pas de revenir à la charge maintenant et d'implorer la Chambre d'autoriser une nouvelle augmentation d'impôt qui va arranger les choses.
If there is a screw up in the first place and the Liberals then come back to the House to beg for a tax increase, they are not improving the situation at all.
On nous avait dit que le libre-échange allait arranger ça.
We had heard that free trade was going to cure that problem.
Voilà qui n'est pas pour arranger les choses.
This is not helping the situation.
J'ai donc communiqué avec son bureau à au moins deux reprises pour arranger un rendez-vous avec lui afin que nous puissions examiner ces allégations.
Indeed, I have called his office on at least two occasions asking him to come and join me and identify these specific allegations.
Dans l' Evening Telegram de St. John's du 27 février, on pouvait lire que si ce remboursement de 13 milliards de dollars n'allait pas tout arranger d'un jour à l'autre, c'était une promesse que le pays n'allait pas s'endetter encore plus à l'avenir, qu'il n'allait plus hypothéquer l'avenir de nos enfants, et que l'on pouvait espérer, compte
The St. John's Evening Telegram stated on February 25 that while the $13 billion payment will not cure everything overnight, it is a promise that the country will not be plunged into the debt more deeply in the future, that it will no longer mortgage our children's futures, and with the economic returns on the fiscal year yet to come in, even more may yet be applied to the debt.
Nous voulons nous arranger pour les éviter dans toute la mesure du possible.
We want to do things that will prevent it if at all possible.
Si vous désirez vous y rendre, monsieur le Président, je suis certain que nous pourrions arranger ça et vous trouver une carriole tirée par un cheval au lieu de votre limousine conduite par votre chauffeur.
If you desire to go to that market, Mr. Speaker, I am sure that somehow we could arrange that for you, not by a chauffeured limousine but by a horse and buggy.
Vous devez vous arranger pour vos affaires en cours en trouvant un avocat qui vous remplacera.
You clear your schedule and find a lawyer who will cover for you.
Durant les deux derniers exercices (1996-1997 et 1997-1998), sur la côte ouest du Canada, combien d'argent a été dépensé pour remplacer ou arranger les panneaux solaires sur les balises et les bouées, après qu'ils aient été endommagés par le vol ou le vandalisme?
In the last two fiscal years, 1996-97 and 1997-98, on the west coast of Canada, how much money has been spent replacing or fixing solar panels on beacons and buoys that were damaged because of theft or vandalism?
Le ministre du Travail va-t-il agir maintenant et arranger la procédure de médiation, affecter un médiateur principal à ces pourparlers et mettre fin à la grève avant que quelqu'un ne perde la vie?
Will the Minister of Labour act now and fix the broken mediation process, assign a senior mediator to these talks and put the strike to an end before somebody gets killed?
S'ils ne réussissent pas, alors ils verront comment arranger la suite des choses.
Then, if this does not work, they will see what they can do about it afterwards.
Je profite de chaque occasion qui m'est offerte pour encourager tous ceux qui traitent avec les agriculteurs à faire preuve de compassion et à travailler avec les producteurs pour arranger les échéanciers de paiement de la meilleure façon possible durant cette période difficile.
I am taking every opportunity to encourage everyone who deals with farmers to act with compassion and to work with producers to manage the payment schedules in the best way possible during these tough times.
Il y a une chose qui me dérange, et je ne sais pas trop comment nous devrions nous y prendre pour arranger les choses, si tant est que nous voulons le faire.
There is one thing which disturbs me and I am not sure how we should go about changing it or if we want to change it.