arbitre
Définition de arbitre
Nom commun
Personne choisie pour terminer un différend. (Sport) Celui qui est chargé au cours d'un jeu d'en faire respecter les règles. Maitre absolu.
Synonyme de arbitre
13 synonymes de 'arbitre'
expert , juge , maître , médiateur , négociateur , syndic , souverain , sifflet , départiteur , conciliateur , appréciateur , amiable compositeur , tiers .
Citations comportant arbitre
Le libre arbitre consiste à penser à la chance qui compte.
Le libre arbitre des hommes consiste à choisir la femme qui décidera à leur place.
Le libre arbitre n'est pas à l'usage exclusif des arbitres de catch à treize et de rugby à quatre.
Exemples de traduction français anglais contenant arbitre
Ce qui est exigé en vertu de la Constitution, c'est qu'un arbitre impartial décide si l'entrée dans des locaux privés doit être autorisée afin d'y procéder à une arrestation.
What is constitutionally mandated is that an impartial arbitrator decide whether the entry on private premises should be permitted in order to effect an arrest.
L'arbitrage respectera les dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain et les règles de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international qui prévoient que chacune des parties en cause peut nommer un arbitre et qu'une troisième personne est nommée d'un commun accord par les deux parties.
The arbitration will be conducted pursuant to the North American Free Trade Agreement and the United Nations Commission on International Trade Law Rules which provide that one arbiter be appointed by each of the disputing parties and a third appointee appointed by agreement of the disputing parties.
Le gouvernement nomme un arbitre pour régler les questions toujours en litige, mais il lui enlève la question salariale.
The government is appointing an arbitrator to settle outstanding issues in this dispute but is taking the wage question out of the hands of its own appointed arbitrator.
Aucune raison valable ne justifie l'inclusion du règlement salarial dans le projet de loi quand on a un arbitre sauf si cela vise à provoquer une réaction de la part du syndicat.
There is no justifiable rationale for including the actual wage settlement in the legislation when you have your own arbitrator in place except to intentionally invoke a reaction from the unions.
Cette procédure permet à chaque partie de savoir si l'autre a choisi, que ce soit volontairement ou non, un arbitre avec lequel elle ne pourrait pas s'entendre en raison de conflits antérieurs ou pour d'autres raisons.
This is to ensure that, if they simply have each party select their arbitrator, they could, innocently even or not, select someone that the other side simply cannot deal with because of past conflicts or any number of reasons.
Les deux arbitres choisis ont alors un délai maximal de quatorze jours pour s'entendre sur le choix d'un troisième arbitre qui devient président de la commission d'arbitrage.
The two selected arbitrators shall then have a maximum of 14 days to agree upon a third arbitrator who shall chair the arbitration panel.
L'amendement propose la création d'un mécanisme de sélection très précis en vertu duquel le syndicat et la Société canadienne des postes choisiraient chacun leur arbitre et désigneraient conjointement un troisième arbitre qui agirait comme président du groupe d'arbitrage.
It provides a very specific mechanism for the selection of one arbitrator from the union side, one arbitrator from the Canada Post side and one jointly selected to be the third member and chair of the panel.
Une solution définitive s'impose quand les deux parties disent qu'ils ne peuvent aboutir à un accord, convenir de la façon de régler le conflit, s'entendre sur le choix d'un arbitre ou s'en remettre à un tirage au sort.
There has to be some final settlement when they say they cannot reach an agreement, cannot agree on how to settle the issue, cannot agree on an arbitrator, or cannot agree on tossing a coin or cutting the cards.
-Monsieur le président, mon amendement ne fait que supprimer une partie des lignes directrices précises imposées par le gouvernement pour orienter le travail de son arbitre et les remplacer par six points qui vont guider la commission d'arbitrage proposée
Mr. Chairman, my amendment removes one portion of specific guidelines included by the government to give directions to its arbitrator and replaces it with six points which give guidance in terms of the market, in terms of postal service, in terms of the cost of the settlement, average settlements within the public sector and so on to the arbitration panel as proposed by Reform.
Il n'aurait pas la possibilité de prendre en considération tous les facteurs normaux par lesquels un arbitre devrait être lié, parce que certaines de ces dispositions imposeraient un résultat préétabli au travail de l'arbitre.
They would have no opportunity to consider all the normal factors that an arbitrator should be bound by because there would be a preconceived outcome to the arbitrator's role by some of this language.
Tout d'abord, s'il y a un arbitre cela ne leur permet pas de continuer leurs négociations sur l'importante question des salaires.
First, if there is an arbitrator, this does not allow them to continue negotiations on the very important question of wages.
Alors quand un gouvernement renvoie la négociation à un arbitre sans nous donner la confiance de nous amener une convention collective pour nos postiers, je trouve qu'il manque le bateau.
So, when a government refers the negotiation to an arbitrator without giving us the assurance that they will bring about a collective agreement for our postal workers, I think they are missing the boat.
Nous sommes d'avis qu'il est conforme au rôle d'un arbitre d'avoir une certaine latitude, d'être en mesure de tenir compte des conditions du marché et de la rentabilité d'une société pour arriver à un compromis entre la dernière offre de cette société et la dernière augmentation salariale demandée par les employés.
We believe that is in keeping with the role of an arbitrator, who should have a free hand, who should be able to look at the market conditions and the profitability of the corporation to find a compromise position between the company's last offer and the employee's last demand for a wage increase.
Les dispositions concernant la nomination d'un médiateur-arbitre plutôt que d'un arbitre donneront aux parties une chance de plus de régler autant d'enjeux qu'elles le peuvent par la médiation, avant qu'une décision d'arbitrage soit rendue sur les questions encore en litige.
The provisions for the appointment of the mediator-arbitrator rather than an arbitrator will give the parties one more chance to settle as many issues as they can in the mediation prior to an arbitration decision being made on outstanding issues.
Il y a un arbitre nommé et cet arbitre, dans le projet de loi initial, avait un mandat parfaitement inacceptable pour une entreprise de service public.
In the original bill, the mandate of the arbitrator was totally unacceptable for a corporation providing a public service.
Ils obtiennent un projet de loi qui les écrase, qui lie les mains d'un arbitre afin qu'il leur fasse avaler de force le programme du gouvernement.
They get legislation that slams them, legislation that ties the hands of an arbitrator to force feed the government's agenda.
J'ai demandé au CN d'accepter un arbitre commercial.
I asked CN to accept a commercial arbitrator.
Et c'est au nom de cette Constitution que le gouvernement fédéral agit aujourd'hui envers le peuple québécois, ne reconnaissant ni la légitimité de l'Assemblée nationale, ni le libre arbitre de la population qu'elle représente, en un mot, en niant au Québec son droit à l'existence.
Today, the federal government is invoking this Constitution to pick on Quebeckers, by refusing to recognize the legitimacy of the National Assembly and the free will of the people the assembly represents, in other words, by denying the Quebec people its right to exist.
Si, et seulement si, le syndicat et l'employeur n'arrivent pas à s'entendre avant l'arrivée à échéance du dernier contrat de travail, ils présentent au ministre le nom d'une personne ou de personnes qu'ils recommandent conjointement comme arbitre ou comme membres d'un groupe d'arbitrage.
If and only if the union and employer cannot make an agreement by the conclusion of the previous contract, the union and the employer would provide the minister with the name of a person or persons they jointly recommend as an arbitrator or an arbitration panel.
Ainsi, il serait fort peu probable que des travailleurs obtiennent des gains de nature non monétaire, par exemple, des modifications aux règles de travail, de nouveaux avantages, une disposition qui reconnaît le congé pour obligations familiales ou toute autre disposition qu'il serait difficile pour un arbitre d'évaluer en regard d'une offre
For example, it would be very unlikely for workers to achieve any type of non-monetary gains such as changes to work rules, the introduction of new benefits, a language that might recognize family leave or any clause that would be difficult for the arbitrator to weight against a cash offer from the employer.
M. Simms était épaulé par Paula Knopf, arbitre et médiatrice accomplie établie à Toronto, et Rodrigue Blouin, professeur à l'Université Laval et arbitre distingué.
Mr. Sims was joined by Paula Knopf, an accomplished arbitrator and mediator based in Toronto, and by Rodrigue Blouin, a professor at Laval University and a distinguished labour arbitrator.
En somme, les deux parties doivent s'entendre là-dessus et recommander le recours à un arbitre ou à un groupe d'arbitrage.
Together they must agree on and recommend an arbitrator or arbitration panel.
Tout ce qui change, dans l'ensemble du processus, c'est la dernière étape: ou bien un arbitre impose un règlement, si on en arrive là, ou bien il y a un mécanisme en place.
The only thing it changes in the whole process is the very last step of does an arbitrator impose a settlement if that situation is reached, or is there a mechanism in place.
(a) les notes, les avant-projets d'ordonnance ou de décision du Conseil ou d'un de ses membres, ou d'un arbitre ou d'un président de conseil d'arbitrage nommés par le ministre en vertu de la présente partie;
(a) notes or draft orders or decisions of the Board or any of its members, or of an arbitrator or arbitration board chairperson appointed by the Minister under this Part; and
Il va falloir que je sois comme un arbitre pendant un match de hockey.
I am going to have to be like the referee in a hockey game.
Il est vrai que, aux yeux des tribunaux ou du public, les parties à un litige n'ont pas le droit de faire pression sur un juge, un arbitre ou un juré lorsque ceux-ci doivent prendre une décision.
It is true before the courts, or the general public for that matter, that litigants are not permitted to lobby the judge, the arbitrator or a juror when making a decision.
Si, et seulement si, le syndicat et l'employeur ne peuvent s'entendre avant la fin de la convention collective, ils fourniraient tous deux au ministre le nom d'une ou de plusieurs personnes qu'ils recommanderaient comme arbitre ou conseil arbitral.
If and only if the union and employer cannot make an agreement by the conclusion of the previous contract, the union and employer would provide the minister with the name of a person or persons they jointly recommend as an arbitrator or arbitration panel.
Si 50 p. 100 des employés sont d'accord, le surintendant nomme un arbitre pour décider de quelle façon distribuer l'excédent.
If 50% of the employees agree, the superintendent appoints an arbitrator to decide how the surplus in a pension plan is to be distributed.
Selon le projet de loi, un arbitre nommé par le surintendant serait chargé de prendre cette décision.
Under these amendments however, an arbitrator would be appointed by the superintendent who would make that decision.
Lord Bob, qui était une personne directe, et qui avait été un arbitre lors de duels à l'épée dans le passé, a dit une évidence: «Le dragon est mort.
Lord Bob, who was a straightforward fellow, and had been a sword fight referee in another life, said the obvious ``The dragon is dead.