aptitude
Définition de aptitude
Nom commun
Capacité, compétence, disposition naturelle à faire quelque chose. (Droit) Compétence à recevoir un legs.
Citations comportant aptitude
Est littéraire une oeuvre qui possède une aptitude à la trahison.
Le génie n'est qu'une plus grande aptitude à la patience.
Une aptitude ne reste une aptitude que si elle s'efforce de se dépasser, que si elle est un progrès.
Exemples de traduction français anglais contenant aptitude
Comme le veut la coutume, je désire rendre hommage à mon prédécesseur, qui a su s'acquitter de ses responsabilités avec discrétion et efficacité et qui a démontré non seulement son aptitude à distinguer la gauche de la droite sur le plan politique mais également une compréhension claire et fondamentale de ce qui différencie le bien du mal.
As is customary in a maiden speech I would like to take this opportunity to recognize my predecessor, a man who quietly and effectively went about his work, a man whose actions demonstrated not only the political knowledge to differentiate between right and left but also a clear and fundamental understanding of the difference between right and wrong.
Ils passent en revue les diverses raisons pour lesquelles nous devons encourager les gens, notamment les jeunes, à acheter des livres pour développer leur aptitude à la lecture.
They go on and on about all the reasons why we need to encourage people to buy books to practise their reading skills, and to encourage young people to buy books.
Le bien-être des Canadiens dépend de notre aptitude à créer un environnement concurrentiel pour le commerce, au pays et à l'étranger, et de notre capacité d'en profiter.
The well-being of Canadians depends on our ability to create and profit from competitive trading environments both at home and abroad.
b) de placer son actif en vue d'un rendement maximal tout en évitant des risques de perte indus et compte tenu des facteurs pouvant avoir un effet sur le financement du Régime de pensions du Canada ainsi que sur son aptitude à s'acquitter de ses obligations financières.
( b ) to invest its assets with a view to achieving a maximum rate of return, without undue risk of loss, having regard to the factors that may affect the funding of the Canada Pension Plan and the ability of the Canada Pension Plan to meet its financial obligations.
Il doit savoir que les études internationales concluent qu'un nombre considérable de citoyens et de citoyennes peuvent en être exclus en raison de leurs faibles capacités de lecture qui limitent leur aptitude à participer à l'éducation permanente et à la formation continue.
He should know that, according to international studies, a substantial number of applicants can be turned down because of the fact that their limited reading skills in turn limit their capacity to enrol in adult and continuing education.
Par exemple, le nombre de mots qu'un nourrisson entend chaque jour de la part d'un adulte attentif est le principal facteur de prédiction de son intelligence, sa réussite scolaire et son aptitude sociale dans l'avenir.
For example, the number of words an infant hears each day from an attentive engaged adult is the single most important predictor of later intelligence, school success and social competence.
Les miliciens ont maintenu leur aptitude au combat à une époque où les Canadiens ne voulaient plus penser à la guerre.
They kept their skills alive at a time when Canadians wanted to think about anything but war.
Ce fonds accordera chaque année plus de 100 000 bourses d'études à des étudiants à plein temps ou à temps partiel, en fonction de leurs besoins financiers et de leur mérite, et non de leur aptitude à faire des sauts en hauteur, à nager sur une certaine distance ou à s'adonner à un jeu en particulier.
It will award more than 100,000 scholarships annually to full time and part time students based on financial need and merit, not based on their ability to leap a bar, swim a course or play a particular game.
Madame la Présidente, j'aimerais féliciter le député de l'Île de Vancouver-Nord de son aptitude à comprimer un si grand nombre de déclarations de principes dans une seule question.
Madam Speaker, I congratulate the member for Vancouver Island North for being so effective in compressing so many policy statements into one question.