anéanti

Bien des gens ont renoncé, ont finalement été anéantis par des décennies de lutte qui semblent ne les mener nulle part, par des petits boulots et des programmes d'emploi gouvernementaux qui promettent de leur redonner la sécurité, mais qui les ramènent plutôt à un premier ministre qui leur conseille de déménager s'ils veulent progresser. Bien des gens ont renoncé, ont finalement été anéantis par des décennies de lutte qui semblent ne les mener nulle part, par des petits boulots et des programmes d'emploi gouvernementaux qui promettent de leur redonner la sécurité, mais qui les ramènent plutôt à un premier ministre qui leur conseille de déménager s'ils veulent progresser.

Many people have given up, finally crushed by decades of struggle that seem to get them nowhere, by odd jobs and government work schemes that promise to lead them back to security but led them instead to their Prime Minister telling them that they had better move if they wanted to get ahead.

Pas étonnant qu'ils aient été anéantis. Pas étonnant qu'ils aient été anéantis.

No wonder they were destroyed.

Si seulement il savait à quel point ses efforts sont anéantis par les dispositions prévues dans le projet de loi C-2 du gouvernement libéral. Si seulement il savait à quel point ses efforts sont anéantis par les dispositions prévues dans le projet de loi C-2 du gouvernement libéral.

If only he knew just how much of what he fought for will be taken away by a single move on the part of the Liberal government by way of Bill C-2.

Je suis préoccupé parce que, au moment même où notre pays craque de toutes parts et où on parle de nombreuses différences régionales, une vaste région risque de voir ses désirs et ses aspirations anéantis. Je suis préoccupé parce que, au moment même où notre pays craque de toutes parts et où on parle de nombreuses différences régionales, une vaste région risque de voir ses désirs et ses aspirations anéantis.

I am concerned because during a time when our country is being torn at the seams and there are a lot of presumed regional differences, we have the threat of a large region of our country having its wishes and its aspirations ignored.

Allan Ordze a contracté l'hépatite C en 1975 et il m'écrit pour me parler de ses rêves anéantis et de son désespoir. Allan Ordze a contracté l'hépatite C en 1975 et il m'écrit pour me parler de ses rêves anéantis et de son désespoir.

Allan Ordze contracted hepatitis C in 1975 and he wrote to me about his shattered dreams and his feelings of hopelessness.