abattu
Définition de abattu
Adjectif
Affaibli physiquement. Affaibli moralement. (Figuré) Qui dénote la fatigue, la lassitude. Abaissé.
Citations comportant abattu
Quelle ombre, quel feuillage, quel fruit peut encore donner l'arbre abattu ?
Exemples de traduction français anglais contenant abattu
Mais me voilà abattu de chagrin.
But now I am depressed.
Le frère aîné de Margaret McKenna, Jack Summerhayes, était artilleur du 426e Escadron d'Halifax à bord d'un bombardier abattu au-dessus de la Belgique dans la nuit du 12 mai 1944.
Margaret McKenna's eldest brother, Jack Summerhayes, was a gunner on a 426 squadron Halifax bomber, which was shot down on the night of May 12, 1944 over Belgium.
Il y a quelques semaines au Québec, un homme associé aux Hell's Angels a été abattu à coups de feu dans un restaurant.
A couple of weeks ago in Quebec a man who was linked to the Hell's Angels was gunned down in a restaurant.
Pendant qu'ils attendaient des renforts, David Kirkwood fut chargé de surveiller l'arrière de la résidence, où il fut abattu à bout portant.
While awaiting reinforcements, David Kirkwood was assigned to cover the rear of the residence where, upon attending that position, he was shot at point blank range.
Comme le député de Dauphin-Swan River l'a signalé, il est censé avoir abattu un grand nombre d'avions ennemis.
As the hon. member for Dauphin-Swan River has mentioned, he was credited with quite a number of air victories.
Ce héros canadien, qui a abattu 53 appareils ennemis durant la Première Guerre mondiale, a reçu la Croix de Victoria, la Croix militaire, des distinctions militaires françaises et italiennes, six décorations pour actes de bravoure présentées par le roi George V, et d'autres distinctions.
This Canadian hero downed 53 enemy planes during the first world war and was awarded the Victoria Cross, the Military Cross, French and Italian military distinctions, six citations for acts of bravery from George V and other distinctions.
Je fais allusion ici à Wop May qui est devenu l'un des plus célèbres pilotes de brousse canadiens et à Roy Brown qui est passé à l'histoire comme étant l'homme qui a abattu le Baron von Richthofen, le célèbre Baron rouge.
I refer to Wop May who went on to be one of Canada's most famous bush pilots and Roy Brown who was remembered as the man who shot down Baron von Richthofen, the Red Baron.
Bien que Barker ait été reconnu pour son héroïsme comme pilote, pour avoir abattu une cinquantaine d'avions et de ballons ennemis, il était réputé pour être un leader qui n'abandonnait jamais un membre de son escadron.
Although Barker was recognized for his heroism in the air for shooting down some 50 enemy planes and balloons, he was known as a leader who would never leave behind any member of his squadron.
Pendant les bombardements et les tirs de batteries antiaériennes qui ont abattu un avion éthiopien, Skylink a atterri en Érythrée et a évacué 220 personnes vers Francfort.
During bombing and air fire resulting in the downing of an Ethiopian plane, Skylink landed and safely evacuated 220 people out of Eritrea to Frankfurt.
C'est aujourd'hui le jour de Davis, qui vise à commémorer le mineur abattu par la police de la société charbonnière durant la grève en 1925.
Today is Davis Day commemorating the miner shot by coal company police during the strike in 1925.
Je croyais qu'on avait abattu les murs protectionnistes il y a longtemps.
I thought the protectionist walls had been broken down a long time ago.
Il a abattu le chien.
He shot the dog.
Monsieur le Président, en fait, je n'ai pas abattu le chien.
Mr. Speaker, actually I did not put the dog down.
Nous reconnaissons la quantité de travail abattu par le secrétaire d'État chargé des Parcs et ses collaborateurs dans la rédaction de ce projet de loi.
We appreciate the amount of work done by the Secretary of State for Parks, his officials and staff in preparing this bill.
À tous les endroits où les bûcherons ont abattu de vieilles forêts il y a de la régénération naturelle et des buissons de baies.
There is regeneration and the berry bushes are reappearing.
Nous sommes choqués et profondément attristés quand nous apprenons que l'un d'eux a été abattu dans l'exercice de ses fonctions.
We are shocked and truly saddened when we learn of an officer down in the line of duty.