aligner

Faire du commerce et des investissements ne se résume pas à effectuer des calculs ni à aligner des chiffres. Faire du commerce et des investissements ne se résume pas à effectuer des calculs ni à aligner des chiffres.

Trade and investment are simply not a matter of crunching numbers or posting figures.

Dans la motion du Nouveau Parti démocratique, quand on dit qu'il y a un déséquilibre entre la lutte au déficit qui a été faite et la façon dont on s'attaque à la question du chômage, je pense qu'effectivement, il y a un message clair à l'intention du gouvernement, à l'effet qu'il doit aligner son tir et évaluer si l'énergie qu'il met dans la Dans la motion du Nouveau Parti démocratique, quand on dit qu'il y a un déséquilibre entre la lutte au déficit qui a été faite et la façon dont on s'attaque à la question du chômage, je pense qu'effectivement, il y a un message clair à l'intention du gouvernement, à l'effet qu'il doit aligner son tir et évaluer si l'énergie qu'il met dans la

In the NDP motion, when they refer to the imbalance between the battle against the deficit and the way the unemployment issue is being addressed, I feel a clear message is indeed being sent to the government, that it must readjust its sights and correct the way it is expending its energies, whether the energy it is focussing on unemployment is sufficient, and whether it is taking the right

Il y a donc là plusieurs points d'interrogation qui, je pense, doivent être portés à l'attention du gouvernement et au sujet desquels le gouvernement aurait certainement intérêt à aligner son tir ou à décider s'il continuera dans le même sens que présentement. Il y a donc là plusieurs points d'interrogation qui, je pense, doivent être portés à l'attention du gouvernement et au sujet desquels le gouvernement aurait certainement intérêt à aligner son tir ou à décider s'il continuera dans le même sens que présentement.

There are several unanswered questions which, I think, should be brought to the attention of the government and it would certainly be in the interest of the government to decide whether to change course or to stay the course.

Les changements proposés ont pour effet de mieux aligner les limites des prestations combinées avec leur intention originale. Les changements proposés ont pour effet de mieux aligner les limites des prestations combinées avec leur intention originale.

The proposed changes bring the limits on combined benefits more in line with their original intent.

Nous aurions encore la liberté, mais il faudrait aligner les dollars. Nous aurions encore la liberté, mais il faudrait aligner les dollars.

We still have the freedom to go there but we have to plunk down the bucks.