aidant
Définition de aidant
Adjectif
Qui aide.
Nom commun
Personne qui aide.
Synonyme de aidant
0 synonymes de 'aidant'
Antonyme de aidant
19 antonymes de 'aidant'
abandonner , écraser , boycotter , brimer , confondre , contrarier , contrecarrer , défavoriser , démolir , détruire , desservir , embarrasser , emmerder , empêcher , gêner , grever , nuire , paralyser , préjudicier ,
Citations comportant aidant
Exemples de traduction français anglais contenant aidant
Elle nous a enseigné comment puiser en nous-même la force de nous dépasser en aidant les moins fortunés. Elle nous a enseigné comment puiser en nous-même la force de nous dépasser en aidant les moins fortunés.
She taught us to reach inside ourselves to become something greater than what we are by helping those who are less fortunate.
Cela reflète directement l'engagement pris dans le livre rouge de travailler à réduire la criminalité dans les localités autochtones en aidant ces dernières à développer des activités communautaires. Cela reflète directement l'engagement pris dans le livre rouge de travailler à réduire la criminalité dans les localités autochtones en aidant ces dernières à développer des activités communautaires.
This speaks directly to the red book commitment concerning the reduction of crime in aboriginal communities by assisting these communities in the development of community driven activities.
Il faudrait plutôt faire des investissements qui rapportent à l'économie en termes de nouveaux emplois, de nouveaux programmes de recherche et peut-être de programmes d'action positive, de programmes de soutien aux jeunes entrepreneurs et de programmes aidant les jeunes à entrer sur le marché du travail. Il faudrait plutôt faire des investissements qui rapportent à l'économie en termes de nouveaux emplois, de nouveaux programmes de recherche et peut-être de programmes d'action positive, de programmes de soutien aux jeunes entrepreneurs et de programmes aidant les jeunes à entrer sur le marché du travail.
It should invest in areas that will result in some additions to the economy in terms of new jobs, new research, various affirmative action programs or programs to assist young entrepreneurs or young people to enter the job market.
Monsieur le Président, je ne crois pas que le gouvernement ait fait erreur en aidant les pêcheurs qui se voyaient dans une situation très difficile attribuable aux problèmes des pêches. Monsieur le Président, je ne crois pas que le gouvernement ait fait erreur en aidant les pêcheurs qui se voyaient dans une situation très difficile attribuable aux problèmes des pêches.
Mr. Speaker, I do not think it was an error for the government to help fishermen who were in a very difficult situation because of problems in the fishery.
Il peut rendre un très grand service à toutes les personnes que j'ai mentionnées, qui travaillent dans les services du droit de la famille et dans les tribunaux de la famille en nous aidant à affronter un processus qui ne devrait pas être un processus accusatoire, mais un processus de conciliation au sujet des enfants. Il peut rendre un très grand service à toutes les personnes que j'ai mentionnées, qui travaillent dans les services du droit de la famille et dans les tribunaux de la famille en nous aidant à affronter un processus qui ne devrait pas être un processus accusatoire, mais un processus de conciliation au sujet des enfants.
It can perform a very real service for all the people I have mentioned who work in family law services and in the family courts by helping us come to grips with what should not be an adversarial process but a conciliation process dealing with children.
L'aide est un investissement nécessaire pour renforcer le Canada en aidant les régions défavorisées à adapter leur régime fiscal aux nouvelles réalités.
Assistance is a necessary investment in making Canada stronger, through helping disadvantaged regions move to a modern tax system to meet the modern challenges of today.
Le projet de loi vise à protéger davantage les citoyens en aidant la police.
The purpose of this bill is to protect our citizens even more by helping our police.
Marian a ajouté beaucoup à notre famille, nous aidant à ne pas devenir obsédés par les choses superficielles et à rester attachés à ce qui est vraiment important dans la vie.
Marian has added so much to our family, helping us not to become consumed with secular pursuits and keeping our focus on that which is truly important in life.
Je suis personnellement reconnaissant au sénateur Gérald Beaudoin, un constitutionnaliste reconnu dont les conseils ont été très utiles au comité, aidant tout le monde à mieux comprendre les enjeux.
I am personally grateful to Senator Gerald Beaudoin, a noted constitutional expert who has been most helpful on the committee, helping everyone better understand the issues.
Initialement, Devco était censé superviser la fermeture graduelle de l'industrie du charbon sur une période de 15 ans tout en aidant les travailleurs à trouver de nouveaux emplois dans d'autres domaines.
Initially Devco was supposed to supervise the slow shutdown of the coal industry over a 15-year period while it would help the workforce find new jobs in new fields.
En effet, il n'y a rien de plus important pour un jeune enfant qui a été estropié par une mine terrestre que de faire en sorte qu'il puisse croire à nouveau que la vie vaut la peine d'être vécue et que le monde des adultes se préoccupe de son sort, tout en aidant les pays qui ont été saccagés par les mines terrestres à amorcer une lente repr
Nothing can be more traumatic for a young child who has been maimed by a land mine, to restore a sense of some confidence that the world is still a humane place and that the adult world still believes in them, and also to help the countries which have been marred and scarred by land mines to begin the slow process of redevelopment.
Santé Canada joue un rôle important dans la lutte contre le diabète en finançant la recherche par l'intermédiaire du Conseil de recherches médicales, en aidant au fonctionnement du conseil multisectoriel canadien du diabète et en travaillant avec les premières nations pour élaborer des programmes efficaces de lutte contre le diabète.
Health Canada plays an important role in the fight against diabetes by supporting research through the Medical Research Council, by facilitating the operation of the multisectoral Diabetes Council of Canada and by working with First Nations communities to develop effective diabetes programming.
Il mène avec succès diverses activités, par exemple, en visitant des entreprises locales et en les aidant à s'ouvrir aux questions concernant les enfants et les jeunes.
Its successful work includes inspecting and assisting local businesses in the area to become child and youth friendly.
Ou ne vaut-il pas mieux investir directement dans la littérature et les publications qui sont à la disposition du grand public, comme nous le faisons en aidant les écoles, les bibliothèques, les universités, etc. et au moyen de programmes d'alphabétisation très ciblés appliqués sur le terrain par des organisations locales aux quatre coins du
Or, should we look in fact at investing directly into literature and reading material that is available to the general public as we do through schools, libraries, universities and so on and through very directed literacy programs delivered on the ground by community organizations across this country?
Alors, ce n'est pas vrai qu'il n'y a pas de politique aidant les compagnies maritimes.
Therefore, it is not true that there is no policy to support shipbuilding companies.
Voici un exemple: la Caisse a avancé 16 milliards de dollars pour financer le chantier de la baie James, aidant ainsi à la création de plusieurs dizaines de milliers d'emplois pour les Québécois.
For example, the Caisse put up $16 billion to fund the James Bay project, thus helping create tens of thousands of jobs for Quebeckers.
J'ai alors demandé au premier ministre de faire une déclaration exhaustive à la Chambre des communes, d'expliquer la position de son gouvernement, de nous faire part des informations qu'il avait à sa disposition, de faire encore davantage en nous aidant à interpréter la position des autres pays qui jouent un rôle majeur dans l'affaire.
I asked the Prime Minister at the time to make a full statement to the House of Commons, to explain the position of his government, to share with us the information that he had, to go further, to actually help us interpret the position of other countries that play a major role.
Les dispositions du projet de loi S-5 qui concernent la Loi sur la preuve au Canada prévoient qu'il peut être mis à la disposition des personnes éprouvant de la difficulté à communiquer des moyens les aidant à communiquer, qu'il s'agisse de services de langage gestuel, d'interprétation orale, d'appareils comme un clavier Bliss, de systèmes d
The Canada Evidence Act as addressed by Bill S-5 will provide for communication assistance for persons with special communication needs, whether it includes sign language, oral interpretation, apparatuses such as a Bliss board, assistive listening devices and the like.
Les syndicats des chantiers navals ont manqué gravement à leurs obligations envers leurs membres en ne les aidant pas à se recycler et à s'adapter à la nouvelle réalité économique.
Frankly the unions in the shipbuilding industry let down their members badly by not helping them to retrain and adjust to the new marketplace reality.
Premièrement, promouvoir l'égalité des chances en aidant les étudiants dans le besoin à faire face à l'augmentation du coût des études.
First, promoting access by helping students in financial need cope with rising costs.
Rescol rend également possible le don de milliers d'ordinateurs aux écoles de tout le pays, aidant ainsi nos enfants à découvrir l'ordinateur à l'âge où l'on apprend plus facilement.
The Computers for Schools Initiative, which is part of SchoolNet, donates thousands of computers to schools across the country, helping our children develop computer literacy at an early age, the easiest time to learn.
Est-ce qu'en aidant les mères célibataires, on n'allège pas concrètement les impôts?
Is helping students not real tax relief?
Est-ce qu'en aidant les étudiants, on n'allège pas réellement les impôts?
What constituency is the hon. member talking about?
En aidant ces familles, nous aidons leurs enfants.
When we help families of modest income we help poor children.
Le gouvernement fédéral, sous prétexte de venir en aide à des étudiants moins fortunés, a décidé de dépenser 2,5 milliards dans tout le Canada, dans le but évidemment de dire aux étudiants: «Ce que la province ne peut pas faire pour vous en éducation, moi, je peux le faire maintenant en vous aidant à parfaire vos études.»
The federal government, under the pretence of helping less fortunate students, decided to spend $2.5 billion in the country, with the obvious goal of being able to tell students ``What the province cannot do for you in education, the federal government can, thus helping you continue your education''.
Elle permet de paver la voie aux étudiants de demain, en aidant les parents à préparer les études de leurs enfants.
It also looks ahead to the students of tomorrow, assisting parents to prepare and plan for their children's future education.
J'invite le gouvernement du Canada à appuyer l'UNICEF et à honorer les dispositions de nos déclarations internationales en aidant à combattre cette plaie qui décime les enfants du monde.
I urge the Government of Canada to support UNICEF and honour the provisions of our international declarations by helping overcome this silent killer of the world's children.
Cette stratégie de recherche d'un consensus aidera tous les partenaires à passer du stade de la collaboration au stade de l'engagement total, aidant ainsi à trouver des réponses consensuelles aux questions urgentes touchant les maladies d'origine sanguine.
This strategy of consensus building will help all partners move beyond collaboration toward total commitment and achieve consensus answers to urgent questions about blood borne diseases.
Il peut peut-être obtenir davantage de votes en aidant ces gens qu'en venant au secours des pauvres victimes de l'hépatite C.
Maybe there are more votes to be bought from those people than there are from the poor victims of hepatitis C.
Appuyer l'accord actuel, c'est agir de manière responsable en aidant les personnes infectées entre 1986 et 1990.
By supporting the current agreement we are acting responsibly by providing assistance to those infected between 1986 and 1990.