agrandir
Définition de agrandir
Verbe
Rendre plus grand. (Figuré) Rendre plus grand en puissance, en biens, en dignité, en fortune, en vertu. Faire paraître plus grand. Donner un caractère de grandeur à ce qu’on dit, à ce qu’on écrit, à ce qu’on fait. Se dit quelquefois dans un sens ironique et signifie alors Exagérer.
Citations comportant agrandir
Il faut améliorer la condition féminine : par exemple agrandir les cuisines, baisser les éviers ou mieux isoler les manches des casseroles.
Exemples de traduction français anglais contenant agrandir
Il faut agrandir la tarte avant de pouvoir la diviser.
We have to increase the size of the pie before we can decide how to divide it up.
En 1991, à la suite de l'acceptation du ministère des Travaux publics de l'appel d'offres déposé par la compagnie de gestion immobilière RAMCO Développement Inc., cette dernière investissait 1,7 million de dollars pour agrandir son édifice au centre-ville, afin d'y accommoder le CEC de Saint-Jérôme et ainsi rencontrer les exigences du minist
In 1991, after the public works department accepted the bid of the property management company RAMCO Développement Inc., the latter invested $1.7 million to expand its building located in downtown, so it could accommodate the Saint-Jérôme CEC and meet the department's requirements.
Pourquoi agrandir le périmètre de la localisation des locaux du CEC?
Why extend the location perimeter of the CEC's premises?
On a vu un excellent exemple de la façon dont on peut incorporer le principe de consultation publique dans le processus de prise de décision lorsque toutes les parties se sont entendues pour agrandir le territoire du parc et le porter de 746 à 1 138 kilomètres carrés.
A fine example of how the public consultation principle can be incorporated into a decision making process occurred when all parties agreed to expand the park boundaries from 746 square kilometres to 1,138 square kilometres.
Donc, pourquoi ne pas se servir des profits pour agrandir le service, pour donner un meilleur service à la population et faire en sorte, en même temps, de créer des emplois pour nos enfants?
Why not use the profits generated to expand services, serve the public better and ensure at the same time that jobs are created for our children?
Dans ce cas, j'encouragerais certes le mouvement coopératif à s'étendre à d'autres localités et à agrandir les coopératives de crédit qui existent déjà.
If this happens, I certainly encourage the credit union movement to get out into more communities and to expand existing credit unions.
Cela nous assurera des ressources financières additionnelles pour établir des parcs nationaux ou agrandir le réseau des parcs nationaux et le réseau des sites historiques nationaux.
This will allow us additional financial resources that can be used in the creation and expansion of our national parks system and our system of national historic sites.
Comment peut-on créer et agrandir un parc comme celui que mentionne la motion no 1 ou celui de Banff, sans injecter de nouveaux fonds?
How do we manage to expand and develop a park such as the one mentioned in Motion No. 1, or Banff, without providing new money?
Monsieur le Président, le gouvernement du Québec, la Ville de Montréal et les gens d'affaires se sont entendus: il faut agrandir et réaménager le Palais des congrès de Montréal.
Mr. Speaker, the Government of Quebec, the City of Montreal and business leaders agree: the Montreal Convention Centre needs to be expanded and renovated.
J'espère que mes collègues ministériels se souviennent que le premier ministre et le ministre des Finances ont déclaré que nous perdions des emplois à cause de la lourdeur des impôts, que c'est un frein à la création d'emplois et que les gens d'affaires ne songent pas à agrandir leur entreprise quand ils sont écrasés par la fiscalité.
I hope all of my colleagues on the government side remember when the Prime Minister and the Minister of Finance stated that these high taxes make us lose jobs, that jobs cannot be created, that people in the business community will not expand when they have high taxes.
Avant que la première nation puisse acheter ces terres pour agrandir sa réserve, les règles actuelles exigent que la question de la servitude soit réglée.
Before the first nation can purchase that land, the additions to reserve process requires that the hydro company's interest be resolved.
Ils ont besoin de financement pour acheter du matériel ou moderniser le leur, pour rénover ou acheter des installations ou encore pour agrandir leurs terrains.
They need financing for buying and modernizing their equipment, for renovating, for purchasing premises and for buying land.
Je suis sûr que quand vous avez voulu agrandir votre entreprise, vous êtes allé voir le gouvernement pour obtenir davantage de capitaux.
I am sure that when you expanded your business you went to the government to get more capital.
Dans mes anciennes fonctions, j'ai vu quelqu'un agrandir son usine à même son fonds de roulement.
In my former job, I saw someone expand his plant using his working capital.
Donc, pour l'industrie de la restauration, lorsqu'on a besoin de prendre de l'expansion, on commence, dans un premier temps, par moderniser et agrandir la location.
So, in the restaurant industry, when there is a need to expand, they start by modernising and expanding the premises.
Au cours de son séjour dans cette entreprise russe, Bill a pu faire partager ses connaissances à ses hôtes en leur apprenant, par exemple, des moyens d'élargir leurs activités grâce à un système de franchises et les méthodes de construction pour agrandir l'infrastructure existante de l'entreprise.
During his tenure at this Russian business Bill was able to share his knowledge in areas such as how to expand operations into a franchising system and in construction methods for growth of the company's existing infrastructure.