affecter

C'est comme affecter une partie du revenu national à l'éducation pour permettre à tous les Canadiens de s'instruire.

It is similar to diverting a share of our national income toward education to ensure that we have an educated people.

Ils disent également qu'ils veulent affecter 90 millions de dollars à la lutte contre le chômage chez les jeunes.

They also talk about how they want to put $90 million toward youth unemployment.

Par ailleurs, il est reconnu qu'en période de traitement de chimiothérapie ou de radiothérapie, lors de cancer, de multiples inconforts alimentaires viennent affecter l'appétit et la qualité de vie de ces malades.

It is acknowledged that during chemotherapy and radiation treatments for cancer, multiple alimentary distresses can affect the individual's appetite and quality of life.

De plus, on disait qu'on aurait pu affecter une partie des surplus de la caisse d'assurance-emploi à l'amélioration des conditions de travail des saisonniers.

We also said that part of the surplus in the employment insurance fund could have been used to improve the working conditions of seasonal workers.

Cependant, nous savons que le gouvernement a déjà dit que, pour pouvoir exercer leur activité, certaines entreprises doivent affecter une partie de leurs recettes à la R-D.

However, we do know that the government is already on record insisting that in order for a certain kind of business to operate it must commit a certain proportion of its earnings and revenues toward research and development.

Il va certainement falloir affecter des fonds et accroître les ressources pour former les agents des douanes et leur apprendre à utiliser ces nouveaux pouvoirs qui leur sont conférés.

There will have to be an allocation of funding and a commitment to increase resources as they relate to the training of customs officers and how to deal with the new powers bestowed upon them.

J'exhorte le ministre des Finances à affecter davantage d'argent à l'enseignement postsecondaire.

I call upon the Minister of Finance to earmark more money for post-secondary education.

Toujours conformément à la procédure, la direction pourra, au cours des prochains mois, affecter les autres à des postes vacants.

Still according to the established process, management will be able during the next few months to reassign the others to vacant positions.

Si l'employeur était disposé à affecter cet argent aux salaires quand les négociations ont été rompues, cette affectation est sûrement déjà prévue et l'argent est disponible.

If the employer was prepared to put that money into wages when bargaining fell apart, surely that money had already been allocated for that purpose and is readily available.

Le gouvernement fédéral pourrait affecter plus de ressources à la santé, à l'éducation et aux pensions si un tel pourcentage de son budget annuel ne passait pas dans le service de la dette.

The federal government would have at least the option of committing more resources to health, education, and pensions if this huge percentage of its annual budget was not consumed by interest payments.

Le plan visant à affecter la moitié du prétendu excédent budgétaire à de nouvelles dépenses et l'autre moitié à la réduction de la dette et des impôts n'est pas bon.

The plan to allocate 50% of the so-called fiscal dividend to new spending and the other 50% to debt and tax reduction is wrong.

Monsieur le Président, comme le député d'en face l'a dit, une mesure financière doit, par définition, affecter une partie des recettes fédérales ou lever un impôt.

Mr. Speaker, as the member opposite has said, a money bill by definition must either appropriate part of the federal revenue or it must raise a tax.

Des événements comme, par exemple, la consommation d'alcool par la mère, traumatisent le foetus et peuvent affecter la capacité d'un individu de fonctionner normalement en société.

At that time events can take place that can radically change the ability of that individual to function properly in society, such as the exposure to alcohol.

Monsieur le Président, le député oublie les 800 millions de dollars et plus que nous nous sommes déjà engagés à affecter à l'amélioration du régime de crédits d'impôt pour enfants.

Mr. Speaker, the hon. member forgets the more than $800 million we have already committed ourselves to for the improvement of the child tax credit system.

Contrairement au système actuel au sein du reste de l'appareil fédéral, où les fonds peuvent entrer et sortir du Trésor fédéral, on devait les affecter à une fin particulière.

Unlike the current system within the rest of the federal government where funds that come in go into consolidated revenue, these funds would be earmarked.

Lorsque les provinces décident de leur répartition, il revient à chacune d'elles de les affecter à la santé ou aux programmes sociaux.

Wherever provinces decide to divide it, it is up to each province to decide whether to put it in health care or social programs.

Dans ce projet de loi, on prétend affecter de l'argent frais à l'assurance-maladie alors que, en fait, on se contente de maintenir le plancher actuel de transferts de fonds au titre des soins de santé.

This bill creates a pretence of allocating new money to medicare while in fact it does nothing but maintain the present floor of cash transfer payments for health care.

Nous pourrions le faire aujourd'hui si le gouvernement commençait par éponger la dette, affecter les deniers publics aux programmes les plus importants et diminuer les impôts.

We could do that today if the government would take the approach that the priorities are to start to pay down debt, focus spending on things that are most important and start the process of lowering taxes.

Nous devrions affecter nos ressources financières comme les Canadiens le demandent, c'est-à-dire dans les systèmes de soins de santé et d'éducation.

We should allocate our moneys where the citizens of this country want them, in the health care system and in the education system.

Comment la mondialisation des marchés peut-elle affecter notre capacité de réagir aux menaces environnementales?

How can the globalization of markets affect our ability to respond to environmental threats?

Elle a ainsi pu affecter plus de 5 millions de dollars à la planification et au financement des petites entreprises pour que les pêcheurs puissent se lancer en affaires.

Fishers can begin their own businesses.

Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait affecter une partie des recettes fiscales tirées des ventes de carburant à l'entretien du réseau routier rural du Canada.

That, in the opinion of this House, the government should apply a portion of tax dollars raised on fuel sales to the maintenance of the rural road system in Canada.

Le gouvernement fédéral a dit qu'il voulait affecter 50 cents de chaque dollar de l'excédent prévu à de nouvelles priorités.

The federal government has said it would allocate 50 cents of every dollar of anticipated surplus for new priorities.

Je ne pense pas que le gouvernement fédéral devrait affecter les recettes provenant des taxes sur les carburants directement à la réfection de routes municipales ou rurales.

I do not think the feds should take dedicated fuel tax revenues and put them directly into municipal or rural roads.

A-t-il rencontré le ministre de l'Éducation du Nouveau-Brunswick pour lui dire que, grâce à sa gestion saine et prudente, et peut-être à une hausse des impôts, il a un surplus d'argent qu'il compte affecter à l'éducation?

Did it go to the education minister of New Brunswick and say that due to thrift and good management, and maybe due to heavier taxation, it has some extra money to spend on education?