administrer
Définition de administrer
Verbe
Gouverner, régir les affaires publiques ou particulières. Donner ; appliquer ; infliger. (En particulier) (Religion) Conférer les sacrements. (Par extension) (Religion) (Absolument) Donner le viatique et l’extrême-onction, à un mourant. Produire, fournir. (Droit) Fournir des témoins, des titres, des preuves.
Citations comportant administrer
Exemples de traduction français anglais contenant administrer
Ils nous ont élus justement pour administrer et réaliser ce programme. Ils nous ont élus justement pour administrer et réaliser ce programme.
Clearly they have sent us here to administer that plan and to deliver it.
Dans le débat d'aujourd'hui, je veux d'abord dire que je suis d'accord avec le Parti réformiste sur le fait que nous avons bien besoin d'un débat public sur la manière dont notre pays devrait administrer ses finances publiques et ses dépenses. Dans le débat d'aujourd'hui, je veux d'abord dire que je suis d'accord avec le Parti réformiste sur le fait que nous avons bien besoin d'un débat public sur la manière dont notre pays devrait administrer ses finances publiques et ses dépenses.
In rising to say a few words in this debate today, I would first like to agree with the Reform Party that we obviously do need a public debate on the direction this country should go in terms of its public finances and spending.
La raison est fort simple, les coupures commandées par le gouvernement fédéral enlèvent au gouvernement du Québec les sommes prévues pour administrer la santé au Québec. La raison est fort simple, les coupures commandées par le gouvernement fédéral enlèvent au gouvernement du Québec les sommes prévues pour administrer la santé au Québec.
The reason is very simple: the federal government's cuts in turn reduce the amounts earmarked by the Government of Quebec for health care in Quebec.
J'aurais tendance à me fier beaucoup plus à moi-même et aux autres Canadiens qu'au gouvernement pour administrer ces fonds. J'aurais tendance à me fier beaucoup plus à moi-même et aux autres Canadiens qu'au gouvernement pour administrer ces fonds.
I would trust myself and other Canadians far more than I would trust the government with the money.
Ils ont dit que le gouvernement doit maintenir les prestations d'invalidité dans le Régime de pensions du Canada, mais qu'il devrait administrer celles-ci d'une manière parfaitement uniforme; c'est justement ce que prévoient les dispositions législatives proposées. Ils ont dit que le gouvernement doit maintenir les prestations d'invalidité dans le Régime de pensions du Canada, mais qu'il devrait administrer celles-ci d'une manière parfaitement uniforme; c'est justement ce que prévoient les dispositions législatives proposées.
They have said the government must keep disability as a part of the Canada pension plan, but they did call for consistency across the board in the administration of disability benefits and that in fact is what this legislation is proposing.
Mais ce n'est de toute évidence pas une question qui préoccupe beaucoup le Bloc québécois, puisque de toute façon, ils ne prétendent pas vouloir être là pour administrer ces changements, si jamais ils parviennent à leur but.
The Bloc Quebecois does not expect to be here to administer these changes, that is if it ever reaches its goal.
La fiducie de pension canadienne et ses administrateurs auraient pour mandat de conseiller le gouvernement sur la façon d'investir et le type d'investissement à faire, sur les niveaux de cotisation, et sur la manière de choisir les meilleurs gestionnaires du secteur privé pour administrer le fonds.
The mandate of the Canada pension trust and its trustees would be to advise the government on how and where to invest the money, on contribution levels, and on how to select the best private sector managers acceptable in industry to administer the fund.
Le projet de loi C-2 propose l'augmentation des taux de cotisation, la création d'un organisme indépendant pour administrer le Régime de pensions et la réduction des prestations des plus démunis de notre société.
Bill C-2 proposes increased contributions, the creation of an independent agency to administer the plan and a reduction in benefits to those least well off in our society.
Après l'entrée en vigueur de la Schools Act et de l'Education Act, certains ont contesté la façon dont la province de Terre-Neuve entendait administrer ces lois.
After the Schools Act and Education Act came into force there was a challenge to the way the province of Newfoundland was going to administer it.
Vu l'immensité du territoire à administrer et les risques de dédoublement des ressources techniques, chacun se retrouvant avec des budgets et un personnel réduits, les offices seront incapables de faire une évaluation adéquate de projets éparpillés sur de très longues distances.
Given the immense area of land to be administered and the possibility of duplication of technical resources with lower individual budgets and staffing as a result, the boards will be unable to perform adequate evaluation of projects stretching over those vast distances.
Les listes de salaires et l'enquête sur laquelle elles se fondaient coûtaient cher à administrer et, du point de vue statistique, elles comportaient de sérieuses failles.
Wage schedules and the survey on which they were based were found to be expensive to administer and statistically unsound.
Nous pourrions mettre à contribution les systèmes déjà en place pour administrer cette technologie.
We could use the systems already in place to administer this technology.
Le CRTC a-t-il les connaissances requises pour gérer et administrer un processus opérationnel comme celui-ci?
Does the CRTC have the skills to manage and administer an operational process such as this?
Si ces quatre aspects sont inclus dans la disposition législative sur les licences, nous commencerons à nous demander comment quelqu'un pourrait réellement, honnêtement et équitablement administrer pareil régime.
If we put those four things in the legislative provision of licences, we would begin to ask ourselves how could anyone truly and honestly and fairly administer such a system?
Va-t-il comprendre que pour des travailleurs de 55, 56, 58 ou 59 ans, les obliger à s'asseoir sur des bancs d'école, c'est non seulement irréaliste, mais c'est stupide de la part d'un ministre qui prétend administrer les ressources humaines de ce pays.
Does he not understand that forcing workers who are 55, 56, 58 or 59 years old, to sit in a classroom is not only unrealistic, but stupid coming from a minister who claims to manage this country's human resources?
Songez à la rationalisation qu'on pourrait faire si l'on n'avait pas à administrer cette taxe ridicule.
Think of the downsizing we could do if we did not have to administer this ridiculous tax.
Ainsi, je voudrais dire que même si Revenu Canada perçoit environ 3 milliards de dollars environ par année en droits, une très grosse bureaucratie doit administrer ces droits.
On that basis I would have to say that although Revenue Canada raises about $3 billion a year on tariffs, there is a very large bureaucracy that has to administer that tariff structure.
Le ministre du Développement des ressources humaines va le chercher pour administrer le fonds de l'assurance-emploi.
The Minister of Human Resources Development will get him to administer the employment insurance fund.
Je suis d'avis que, si nous voulons administrer un régime de pensions, nous devons l'administrer à ce titre.
I for one think that if we are to run a pension plan let us run a pension plan.
En espérant nous consoler un peu, le gouvernement a mis sur pied un office d'investissement du RPC pour administrer le fonds.
In hoping to make us feel better about it, the government introduced a CPP investment board to manage the funds.
Ils veulent pouvoir administrer leurs propres affaires.
They want the ability to manage their own affairs.
Le vérificateur général, dans le rapport déposé en octobre, soulignait que le ministre des Finances devrait administrer la caisse d'assurance-emploi d'une façon plus transparente.
In the report he tabled in October, the auditor general mentioned that the finance minister should administer the EI fund in a more transparent fashion.
Pourquoi le gouvernement fédéral insiste-t-il pour administrer les programmes sociaux alors qu'il participe de moins en moins à leur financement?
Why does the federal government insist on running social programs while slashing and cutting their funding?
Cela étant dit, qui devrait administrer les écoles?
That being said, who should run the schools?
Si le gouvernement de Terre-Neuve avait fait ce que j'exhorte toutes les provinces à faire, c'est-à-dire à administrer le financement des écoles pour circonvenir ce préjugé qui existe, j'aurais alors la liberté totale de souscrire à cela, car il y a tellement de choses dans cette modification qui sont plausibles et constructives.
Had the Government of Newfoundland taken what I urge all provinces to do, arrange their administration of school funding so that it would bypass that built-in bias, I would have total freedom to go through this because there is so much in this amendment that is plausible and positive.
Cela voulait dire que le conseil pouvait administrer toute autre activité liée à la fourniture de services de télécommunication.
At that stage the commission could administer any other activity related to the provision of telecommunications services.
Ce montant de la facture annuelle du service de la dette serait suffisant pour administrer pendant toute une année les gouvernements de Terre-Neuve, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Manitoba, de la Saskatchan et de l'Alberta, et il y aurait encore assez d'argent pour rembourser entièrement les dette
This annual debt service bill is enough to run the governments of Newfoundland, P.E.I., Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan and Alberta for an entire year with enough left over to pay the entire public debts of Newfoundland, New Brunswick and P.E.I. This annual debt service bill is enough to pay the tuition for four million Canadian young people to finish a four year univers
Croient-ils que l'embauche d'un bureaucrate pour administrer un programme de plus à Ottawa apportera davantage à Mme Lee que la possibilité d'embaucher elle-même quelqu'un pour l'aider à faire fonctionner son entreprise?
Do they believe hiring another bureaucrat to administer another distant program in Ottawa is going to do more for Mrs. Lee than her ability to hire somebody to come in and help her take care of her business?
Je crois comprendre que l'année dernière il a envoyé plus de 40 millions de dollars au gouvernement grâce au nouveau programme qu'on a mis sur pied pour administrer l'aéroport international de Vancouver.
I understand last year it sent over $40 million to this government from the new program it instituted to run the Vancouver international airport.
Mais pourquoi une province-le Québec entre autres est dans cette situation-pourquoi le Québec préfère-t-il administrer lui-même un certain nombre de programmes et recevoir en compensation les points d'impôt?
But why does a province-Quebec among others-find itself in this situation; why does Quebec prefer to administer a number of programs itself and be compensated with tax points?