additionnel

Je suis heureux de demander à la Chambre d'accepter le principe du projet de loi C-18, qui autorisera les agents des douanes de Revenu Canada le pouvoir additionnel qu'il leur faut pour appliquer le Code criminel à la frontière.

I am pleased to seek the approval in principle of the House for Bill C-18, which will give Revenue Canada's customs officers the additional power they need to enforce the Criminal Code at the border.

Nous ferions aussi des réserves pour financer le coût additionnel des prestations versées chaque année aux personnes âgées, par suite des changements démographiques.

We would also make provisions to finance the extra cost per year of seniors benefits resulting from demographic changes.

Depuis le 1 er octobre 1997, les Canadiens peuvent compter sur un palier additionnel de responsabilité à la Société canadienne des postes grâce à la nomination d'un ombudsman aux Postes qui pourra offrir un recours indépendant aux consommateurs dont les questions ou les problèmes n'auront pas été réglés par les voies normales.

Since October 1, 1997 Canadians can count on an additional level of accountability at Canada Post with the appointment of a Canada Post ombudsman who will provide an independent avenue for customers whose issues or problems cannot be resolved through normal channels.

Toutefois, plusieurs témoins qui ont comparu devant le comité ont argué que c'était placer là d'un fardeau additionnel et inutile sur l'industrie nationale qui fonctionnait bien sans cela, et que cela allait à l'encontre de la mesure législative.

However, the committee had many witnesses argue that this is an additional and unnecessary burden placed on a national industry which was already functioning well without it and contradicts the whole bill.

Il donnera à nos agents de la paix un outil additionnel dans leur lutte contre le crime.

It will provide our law enforcement officers with an additional tool in their fight against crime.

Bien souvent, ces arbres étaient déjà en mauvaise posture, et quatre centimètres de glace ont causé un stress additionnel qu'ils n'ont pas pu supporter.

In many cases these trees were already under stress and an additional four centimetres of ice was more than they could handle.

De façon indirecte, par sa réforme de l'assurance-emploi, le gouvernement fédéral a imposé un fardeau financier additionnel aux provinces, parce que ces gens-là se tournent vers le bien-être social pour pouvoir survivre.

Indirectly, through its employment insurance reform, the federal government has imposed an additional financial burden on the provinces, because people turn to welfare in order to survive.

Le budget alloue un montant additionnel de 850 millions de dollars afin d'enrichir le programme canadien de prestation fiscale pour enfants, un autre investissement dans l'avenir de nos enfants.

This budget allocates a further $850 million to enrich the Canada child tax benefit, a further investment in the future of our children.

La ministre peut-elle justifier n'avoir trouvé aucun argent additionnel pour les communautés francophones, alors que les dernières données du recensement démontrent la situation dramatique dans laquelle ces communautés se retrouvent?

Can the minister justify not having found any extra funds for the francophone communities, when the latest census data show just what a drastic situation these communities are in?

La Saskatchewan continue de s'attaquer à la dette héritée du gouvernement Devine, en y consacrant un montant additionnel de 500 millions de dollars pendant l'exercice en cours.

Saskatchewan continues to pay down the debt inherited from the Devine administration by an additional $500 million in this fiscal year.

Dans ce contexte, le ministre des Finances planifie un surplus additionnel de 6,7 milliards de dollars.

In this context, the Minister of Finance is planning for an additional surplus of $6.7 billion.

Elle contribuera peut-être à mettre un peu d'argent additionnel dans les poches de certains étudiants, mais, dans l'ensemble, elle ne constitue pas la solution à la crise.

While it may put some additional funds in the pockets of some students, on the whole it is not the answer to this crisis.

Mon fils jouait au hockey et c'était toujours un coût additionnel qui s'ajoutait à mon budget.

My son played hockey and it was always an additional cost in my budget.

Dans cette région, les délais judiciaires sont tellement graves qu'il faut nommer un juge additionnel pour rétablir la situation.

In this region, delays in court proceedings are so long that an extra judge should be appointed to turn the situation around.

Ce financement additionnel en provenance de sources privées est le résultat d'un partenariat que l'école a formé avec la collectivité et les entreprises locales.

Additional funding from private sources has been the result of a partnership between the school, the community and local businesses.

Alors que l'enjeu de convaincre les PME est si crucial, le ministre réalise-t-il que de leur proposer un emprunt additionnel risque fort de rester impopulaire et futile?

When it is so vital to bring SMBs on side, does the minister realize that suggesting they take out another loan may well prove to be unpopular and an exercise in futility?

Pour leur part, les provinces verseront les 300 autres millions de dollars et dépenseront un montant additionnel de 1,6 milliard de dollars au cours des 30 prochaines années en médicaments et pour différents soins de santé.

The provinces will put up the other $300 million, and will contribute an additional $1.6 billion over the next 30 years for drugs and various forms of health care.

Dans les coopératives subventionnées par le fédéral, l'aide est fournie à plus de deux fois plus de ménages, tel que requis par les contrats d'exploitation conclus avec la SCHL, sans coût additionnel pour les contribuables.

In federally sponsored co-operatives assistance is provided to more than twice as many households as required by their operating agreements with CMHC at no extra cost to taxpayers.

Nous croyons, comme formation politique, qu'il est important de faire un effort additionnel en termes d'équipements, puisque bien sûr, on se rappellera qu'au moment du pont de Sarajevo, depuis l'Europe et l'Amérique, il y a eu une mobilisation canadienne.

Our party believes that it is important to make an additional effort in terms of equipment, because, as you will remember, Canadians were mobilized from Europe and North America for the Sarajevo airlift.

C'est un moyen additionnel que le Canada pourra utiliser pour empêcher les étrangers de pratiquer la surpêche des stocks chevauchants ou de poissons grands migrateurs en haute mer.

It is an additional tool that Canada can use to stop foreign overfishing of straddling and highly migratory stocks on the high seas.

En plus, nous allons enrichir les prestations d'emploi actives dans le cadre du régime d'assurance-emploi d'un montant additionnel de $800 millions, portant ainsi la contribution fédérale à plus de 2,7 milliards de dollars d'ici 2001.

We will also spend an additional $800 million per year on active employment benefits under EI, bringing federal funding to more than $2.7 billion annually by the year 2001.

Autrement dit, ces modifications donneraient aux organismes qui s'occupent des enfants un outil additionnel pour enquêter sur les employés et bénévoles potentiels qui se trouveraient placés dans des postes de confiance.

Put simply, these changes would give organizations that deal with children an additional tool to scrutinize potential employees and volunteers before they are placed in positions of trust.

Il n'y a aucune raison cohérente et rationnelle qui puisse justifier un mécanisme additionnel de bourses au Canada.

There is no logical and rational reason to create yet another scholarship system in Canada.

L'article 810.2 constitue non seulement un instrument additionnel de prévention de la criminalité, mais est utilisé abondamment partout au Canada, notamment en Ontario.

Section 810.2 is not only an additional crime prevention tool but is now being used extensively across the country, particularly in Ontario.

Le gouvernement fédéral a reconnu depuis un certain temps déjà qu'il faudra faire un gros effort additionnel pour maintenir et améliorer le réseau routier national canadien.

The federal government has recognized for some time that a significant additional effort will be required to maintain and upgrade Canada's national highway system.